To date, most studies of the reception of Greek tragedy have either taken stock of canonical (and less canonical) playwrights who were positively or negatively inspired by Greek tragedy or have given an account of which tragedies (in translations, adaptations, and remakes) were performed by what group at what theatre under what stage conventions (or aesthetic and ideological assumptions) on what occasion and for what reason in a given country during a particular period of time. The studies reviewed here leave the reader with the palpable sense that the reception of Greek tragedy (and its archaeological record) has been given great disciplinary coverage in Europe and America since 1997, the year one of the first comprehensive studies on the reception of Greek tragedy, Patricia Easterling's The Cambridge Companion to Greek Tragedy, was published. All of them are gold mines of data for specialists and generalists.
In Reimagining Greek Tragedy on the American Stage, Helene Foley surveys the reception and Americanization of Greek tragedy, primarily in the northeastern United States, with five chapters, twenty-six helpful illustrations, and seven appendixes of chronologically listed productions of Electra, Antigone, Persians, Ajax, Prometheus Bound, Oedipus Tyrannus, Medea, Iphigenia in Aulis, and Iphigenia in Tauris. Foley focuses on the periods that were central to the reception of Greek tragedy on the professional stage. Her historical account offers two major findings: (1) the production choices made for the plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides reflected prevalent issues being debated at the time in American society and culture; and (2) Greek tragedy on the American stage underwent various incarnations by repeatedly yielding to “an American desire to modify tragic plots and make them conform more closely or respond more appealingly to the nation's preference for remaking both itself and the lives of individuals” (229).
In her opening chapter, Foley examines the movement of Greek tragedy from the realm of academe to the commercial stage in the work of Katherine Tingley, George Cram Cook, and Margaret Anglin. She then looks at the aesthetic developments in the work of choreographers, composers, and directors who opened new paths for the production of Greek tragedy (Isadora Duncan, Martha Graham, Harry Partch, Lee Breuer, Robert Wilson, and Andrei Serban). Chapter 3 shows how American directors Joseph Chaikin and Peter Sellars used Greek tragedies to address current sociopolitical issues by reimagining them, a process that involved the containment of or resistance against each selected tragedy. Next, she focuses on Oedipus Tyrannus and discusses how its reception changed over time as writers and directors remade the play by reinterpreting and altering the fateful story in new versions or mise-en-scènes. In the last main chapter, she concentrates on Medea and examines how the story was used for more than two centuries to express ethnic identity conflicts in a country that had once defined itself as the melting pot. The Epilogue looks at more recent reception trends through a discussion of remakes of Iphigenia at Aulis and Iphigenia in Tauris by Luis Alfaro, Robert Auletta, Steven Berkoff, Rita Dove, Neil LaBute, Ellen McLaughlin, Charles Mee, and Chérrie Moraga.
Foley's engaging descriptions and well-documented inferences keep the reader interested enough to read even the endnotes. Her book, like Karelisa Hartigan's Greek Tragedy on the American Stage (1995), which examined commercial productions over the span of a more than a century, surveys commercial productions from 1882 to 2010 and includes both close adaptations and new versions. The decision of both Hartigan and Foley to exclude from their purview the reception of Greek tragedy on the American academic stage is a choice of focus rather than method: most of the directors who mounted Greek tragedy on the professional stage, from George Cram Cook to Andrei Serban, were also academics who learned (and later taught) how to read and stage Greek tragedy in degree-granting programs, including classics and theatre. Taken collectively, the academic stage has been the largest and most consistent producer of Greek drama across the United States. As Foley admits, Antigone has been more popular at colleges and universities than on the commercial stage, especially before 1970. A comprehensive, detailed, and insightful study about the reception of Greek tragedy on the American academic stage would complement Foley's book and is long overdue.
Melinda Powers's Athenian Tragedy in Performance looks at the original staging of Greek tragedy at the Theatre of Dionysus in ancient Athens. In a six-chapter introductory guide, she discusses the methodological problems that make modern reconstructions of the performance of Greek tragedy incomplete. She also offers a useful critique of a handful of historiographical theories that continue to influence how the historical past is reinterpreted and restored through the restaging of the surviving Greek tragedies. Powers's review of the limited historical evidence (both textual and pictorial) reveals how shaky modern constructs of knowledge about the performance of Greek tragedy in fifth-century Athens become when placed under scrutiny.
In Chapter 1, Powers uses the Theatre of Dionysus to discuss theatrical space in ancient Athens in the fifth century in terms of location (it was chosen to accommodate the social and religious needs of an agrarian society) and structure (it was built to facilitate each play's need for mimetic, indexical, and diegetic space). Since the ruins of its Roman reconstruction do not yield enough information to determine its exact size and precise shape, Powers presents several well-reasoned but conflicting theories (Carlo Anti, Margarete Bieber, David Wiles, John Winkler) and discusses the size, demographic profile, and conduct of the Athenian audience by exploring both the testimonies of Aristophanes, Plato, Xenophon, Demosthenes, Plutarch, and Athenaeus and the archeological record. Chapter 3 describes modern efforts to restore the ways that music, song, movement, and dance blended together during the performance of a chorus by examining dialects, meters, musical instruments, testimonies of ancient authors, musical notations on papyri—notably Euripides' Orestes (lines 338–344) and Iphigenia at Aulis (lines 784–792)—and a handful of pottery paintings and clay fragments from the fifth century a.d. depicting a play in performance. In Chapter 4, Powers discusses the feasibility of recovering the performing methods and styles of Athenian actors and choruses by resorting to modern concepts and terminology to understand and describe them. Aristophanes' jokes about the styles of Aeschylus and Euripides in Frogs (405 b.c.) and Aristotle's anecdote about the styles of Mynniskos and Kallippides in Poetics (ca. 330 b.c.) indicate that significant changes had occurred by the end of the fifth century. In the last two chapters, she discusses sets, costumes (including footwear), props, gestures, and masks (facial features and hairstyles), using as her sources plays such as Frogs, statues, and archaeological evidence such as the pottery paintings on the Pronomos Vase.
Powers's guidebook is excellent for reviewing familiar yet unsettled issues about Greek tragedy. It provides a critical summary of prevalent debates, scholarly methods, and the shaky knowledge about each issue without proposing new interpretations or solutions for the missing pieces in the historical puzzle. It simply lays bare the inability of scholars to resolve issues conclusively when they add their contradictory theories to the conflicting testimony of their sources. The most commendable component of Powers's guidebook is her discussion of the Bacchae at the end of each chapter to exemplify some of the methodological aporias she has surveyed.
One such methodological impasse is tackled most resourcefully by Bonnie Honig, whose inquiry focuses on the present in her two-part book Antigone, Interrupted. In Part I, she assesses the reception history of Sophocles' Antigone onstage and in film and identifies several promising but limiting interpretations about the sociopolitical function of mourning (lamentation) proposed by political theorists (Cindy Sheehan, Diana Taylor), philosophers (Georg Hegel, Jacques Derrida), feminist theorists (Jean Elshtain, Judith Butler), and queer theorists (especially Douglas Crimp) since the 1960s. In Part II, she subverts (“interrupts” is her word of choice) many prior “receptions” (89) by presenting an alternative reading of Sophocles' text in the context of contemporary feminist and democratic theory. She makes a strong case for an alternative reading of Antigone by tracking down the ways that various elites in the play (particularly Antigone herself) conspire against the democratic laws endorsed by the majority of the Athenians who attended the play's first performance. For Honig, the pivotal issue is understanding why Antigone goes against the statute and politics of Creon by broaching the question of how (not whether) to mourn the dead.
In Chapter 1, Honig suggests that maternalism rather than classicization is at work when some political subcultures in America compare their mourning to the mourning dramatized in Antigone or any other Greek tragedy in the Oedipus cycle. Chapter 2 links Antigone to maternalism and the AIDS Names Project quilt in an effort to disengage maternal politics from the naïve belief that suffering or mourning can transcend politics and reveal our common humanity. Chapter 3 analyzes Fassbinder's gay male Antigone in Germany in Autumn (1978), in which he tries to disconnect himself from the Nazi past. Honig concludes (by turning to Walter Benjamin and Germany's sixteenth-century Trauerspiel) that melodrama could interrupt established receptions of Sophocles' Antigone and could become a resource for receiving this Greek tragedy in new and different ways. Chapter 4 argues that while Antigone fulfills kinship obligations by burying her brother (Polynices), she also refuses to endorse the concessions Creon made to the new democratic funereal laws of Athens (rather than the laws of Thebes). Honig sees Antigone's refusal to obey and the politics of her mourning as acts of civil disobedience, and in the fifth chapter she explores the options available to Antigone between covert plotting and open resistance. Her public dirge for herself is a critique of Creon's decision to compromise his aristocratic values by imposing (and not just endorsing) democratic funereal laws. Honig argues that critics who see the divide between Antigone and Creon as a divide between phonê (Luce Irigaray) and logos (Richard Jebb) miss the point of her lamentation because, as she puts it, each is always already “inspirited” (193) and interrupted by the other. In the last chapter, Honig explores the possibility of reading Antigone as a melodrama and examines the heroine's conspiratorial relationship with her sister Ismene in two scenes—where she plots so she can bury Polynices and where she quarrels over who gets credit for it. Honig concludes that a democratic theory project based on the interrupted model of this tragedy could begin by working the interval between equality and singularity, since Antigone has difficulty committing herself to either one.
Honig's three introductions—two too many for a book of this size—whet the reader's appetite but also delay the deployment of her exciting argument, which, for the most part, provides a rewarding reading experience from chapter to chapter. The book successfully answers Diana Taylor's call to pluralize Antigone by expanding the readings that could inform new performances. Her reading “interrupts” Antigone and turns both the play and the heroine into conservative icons as Antigone protests against democratic legislation and seeks the power to claim sovereignty. Honig concludes that Antigone's impact on democratic theory and practice can only be achieved through “genre-bending” (81) or “genre-switching” (69) from tragedy to melodrama by means of adaptation.
Genre-bending (or, more accurately, mode modification) of the kind Honig proposes is not the only type of adaptation that affects whether a Greek tragedy will be received positively or negatively when it is prepared for the public by literary critics, dramaturges, writers, or theatre directors. In Aristotle and Black Drama: A Theatre of Civil Disobedience, Patrice Rankine considers modifications that seven African American playwrights (Adrienne Kennedy, Rita Dove, August Wilson, Lorraine Hansberry, Suzan-Lori Parks, Charles Smith, Thomas Bradshaw) and three white American playwrights (Eugene O'Neill, David Mamet, Bruce Norris) have made to classical Greek tragedies. Each of these playwrights has engaged, resisted, challenged, and changed the structure of a classical tragedy to make it focus on the black body and its experiences in modern contexts. Rankine's argument centers on Aristotle's six elements of drama (commonly translated as character, story, thought, spectacle, song, and diction) and draws upon such studies as Taplin's Pots and Plays (2007) and Gildenhard and Revermann's Beyond the Fifth Century (2010), which have suggested that Aristotle is “quite wrong” (xiii) about his analysis of many elements of classical Greek drama.
In Chapter 1, Rankine explains that he uses frames such as “Aristotelian theater” and “the Greeks” as shorthand for “classical models” (8). He means, of course, postclassical models that European scholars have been establishing by translating and interpreting Greek plays and Aristotelian terms of art since the fifteenth century—that is, since the beginning of the transatlantic slave trade. Chapter 2 contrasts Adrienne Kennedy's fragmented sense of character and surrealist style in Funnyhouse of a Negro (1964), Electra (1972), and Orestes (1972) with the Aristotelian element of character by examining Homeric and biblical examples of good character (Diomedes and Job). Chapter 3 illustrates why Aristotle's element of story is transportable (universal) and mutable in fictional accounts by examining Rita Dove's Sonata Mulattica (about Beethoven's encounter with Augustus Bridgetower, a Polish mulatto violinist, in 1803) and The Darker Face of the Earth (1994, 2002), a remake of Oedipus Tyrannus in which the son of a black slave and his white mistress (the wife of a plantation owner in South Carolina) returns to the plantation, kills his father, and becomes his mother's lover. Rankine argues in Chapter 4 that Seneca's “aesthetics of excess” (109) in Hercules Furens, a Roman remake of Euripides' Heracles Maenomenos, provides a backdrop for two of Eugene O'Neill's plays, Emperor Jones (1920) and All God's Chillun Got Wings (1924), because it explores irrational thought in the context of Aristotle's element of thought and undergirds O'Neill's racial thought, which exposes the dissociative, irrational reality of such characters as Brutus Jones, Jim Harris, and Ella Downey. In a similar way, in Chapter 5, Rankine uses Shakespeare's Othello as a pre-text for Joe Turner's Come and Gone (1988) to illustrate how August Wilson dismantles the experience of race in the context of black theatre and culture beyond Aristotle's element of spectacle when some characters act against the apparent ocular proof of their stereotype. Rankine also searches for Aristotle's element of song in the “disruptive” use of songs such as “Oh, Shenandoah” in O'Neill's Mourning Becomes Electra (1931) and the saxophone blues in Lorraine Hansberry's A Raisin in the Sun (1959). Less successfully, he explores the connection between Aristotle's element of diction and the “disruptive” use of language (especially through metaphors and idioms) in Suzan-Lori Parks's Venus (1996) and Topdog/Underdog (2002). In the last chapter, he discusses Charles Smith's The Gospel According to James (2011), Thomas Bradshaw's Mary (2011), David Mamet's Race (2009), and Bruce Norris's Clybourne Park (2011), replacing the Aristotelian model with a Platonic one because it helps him explain how civil disobedience operates in aggressive “in-your-face” (223) plays that offer no resolution or reconciliation.
Rankine wins his readers over slowly but steadily as his analysis moves from play to play by maintaining a focus on the black body and postclassical models of tragedy. These models have been berated by anti-Aristotelian theorists and practitioners such as Bertolt Brecht and Augusto Boal as the products of a European and American bourgeoisie that has repeatedly sided with the oppressors rather than with the oppressed. Rankine sees the resistance to postclassical models of reception of the ten playwrights he analyzes as an act of civil disobedience because it “disturbs” (xii) accepted interpretations of aesthetic and social structures. His argument loses its rigor when he builds tenuous equivalencies, as in the case of Greek and American mythology (201), or draws slippery distinctions, as when he divides American plays between those that “technically stand up” (203) as Greek plays and those that do not. His conclusion that the theatre of civil disobedience in a world that needs global solutions to local problems is (or could become, in my view) coterminous with social drama is well argued and well taken, although I would also like to see a theatre of civil disobedience in a world that needs local solutions to global problems caused by imperialist states and multinational corporations.
This need is addressed in part by the essays in the collection Choruses, Ancient and Modern, edited by Joshua Billings, Felix Budelmann, and Fiona Macintosh. Edith Hall shows why the Greek chorus as a collective of equals has been used either to denigrate or to promote egalitarian reform and democratic agitation during ethnic and national conflicts and to advocate the struggles of borderless proletariats against an international plutocracy. Eleftheria Ioannidou examines the writings and productions of Wilhelm Leyhausen, a Nazi collaborator who translated three of Aeschylus' tragedies and directed the Berlin Sprechchor (the Berlin Speaking Chorus), which performed in Athens, Greece, in 1934 under the auspices of the Ministry of Public Enlightenment and Propaganda of the Third Reich. Simon Goldhill explains why we view the Greek chorus through spectacles that were made in Germany and are tinted by reconceptualizations of German idealism, and major populist upheavals reflected in such productions as Reinhardt's Oedipus Tyrannus, and the reinvention of Greek tragedy as Wagnerian opera. Constanze Güthenke further clarifies why the philological historicism regarding the role of the Greek chorus of three nineteenth-century German classicists widened the gap between their disciplinary myopia and the radically modernized thinking of their time.
Felix Budelmann explores the canonical festival choruses of Greece in the Archaic and Classic periods in three genres—paean, dithyramb, and partheneion (maiden song)—in the surviving texts of Pindar, Bacchylides, and Alcman, respectively. Richard Seaford looks into the cosmic reach of mystery cults that gave mystic choruses (whether Eleusinian or Dionysian) their political solidarity and public role in ancient Athens and Sparta. Sheila Murnaghan studies the gender, age, status, identity, and dancing of the choruses in six Classic Greek tragedies. Anastasia-Erasmia Peponi theorizes about how the singing and dancing of the Greek chorus changed in comedy, tragedy, and pantomime throughout Greek and Roman antiquity. Helen Slaney examines the choral odes and soliloquies in Seneca's tragedies as pantomime libretti that invite physical interpretation by a solo performer (the Roman pantomime of his day) supported by vocal and instrumental accompaniment. Christian Biet focuses on early modern French plays, especially Scédase (1604), that, like their Elizabethan counterparts, adopted the Senecan model for tragedy but managed to elude the censorship the French monarch imposed.
French adaptations are also the focus of the essay by Cécile Dudouyt, who shows how the process of adaptation in five French neoclassical rewrites of Sophocles' Electra by André Dacier (1692), Bernard Longepierre (1702), P.-J. Crébillon (1708), Voltaire (1749), and Guillaume de Rochefort (1782) amputated the chorus and the rhythmical quality of Greek tragedy. Roger Savage reexamines how the ancients (from Aristotle to Horace) and the moderns (from Girolamo Mei to Ranieri de’ Calzabigi) theorized the role of the chorus in ancient drama and modern opera (from 1598 to 1782) in terms of stage presence (coro stabile or intermedio) and manner of singing. Joshua Billings illustrates that, unlike some French and German theorists who, prior to 1790, saw opera as the closest imitation of ancient tragedy—the tragic episodes as operatic recitatives and the stasima as arias—Schiller and the Schlegel brothers opposed any effort to bring the ancient chorus into modern drama (Trauerspiel), which had no musical and choreographic idiom for it. Laurence Dreyfus disassociates Wagner's appreciation of the Greek chorus from German völkisch superiority and sets out to prove that Wagner (after reading Droysen's 1832 translation of the Oresteia) was inspired to change the role of the chorus in the opera.
Fiona Macintosh asks why, unlike the singing chorus, the ballet chorus (corps de ballet) in nineteenth-century France was excluded from historical accounts of the reception of the ancient chorus. Erika Fischer-Lichte discusses the choral arrangements in Sophocles' Oedipus Rex (1910), Aeschylus' The Oresteia (1911), Einar Schleef's The Mothers (Frankfurt, 1986), and the 2006 performance of The Persians in Geneva. The first two, which were directed by Max Reinhardt, inspired mass spectacles in USSR, the speaking chorus of the Thingspiel in Germany, and the Zionist pageant movement in America. Martin Revermann argues that the chorus of class-conscious amateur singers Brecht used when he wanted to achieve the Verfremdung effect by disenchanting the audience with parodylike singing was a descendant of Schiller's attempt to express the alien nature of the Greek chorus. Zachary Dunbar examines why Hammerstein chose to turn the chorus in the musical Allegro (1947) into a Schlegel-like idealized spectator and why Allegro failed when other shows that experimented with the Greek chorus had succeeded. For Ian Rutherford, in the twentieth century, the so-called Cambridge School of classicists not only promoted interdisciplinary research in related disciplines such as anthropology, it also aroused interest within other disciplines such as ethnography in the role of dance (especially Greek choral dancing) during initiations or rites of passage. Helen Eastman completes the volume by surveying the reception of Greek tragedy and chorus training in the United Kingdom, which vacillates between scripted and devised theatre and between choreographed and improvisational choruses.
Overall, the anthology is a well-designed series of thought-provoking discussions that thoroughly engage the reader. The cumulative point of the twenty essays is that Western perceptions of the function and aesthetics of the Greek chorus have changed continuously since Roman times and that the reception of Greek tragedy from country to country has depended on what was added to (or omitted from) the surviving text (and its reason for being) when it left its Athenian choral roots behind.
The authors hail from a wide range of North American and northern European institutions, from Columbia and Stanford to Paris X (Nanterre), Freie Universität Berlin, and King's College London. However, the culture of Greek theatre and its reception are not exclusively Western. Greece is situated at the crossroads between what traditionally is seen as the East and the West, and this points to a gap in the literature. The study of Greek tragedy in modern Greece and most countries located in the Balkans, Asia, and Africa has barely surfaced in English-language publications and for the most part remains submerged from the view of Western scholars. The field could benefit from a comparative focus on the reception and the afterlife of Greek tragedy in the so-called Near, Middle, and Far East, not to mention Africa, the world's second-largest continent with the youngest population of all. Researchers who venture beyond the boundaries of cultural geography and historical chronology will doubtless produce especially meaningful comparative studies.
