The review of the first edition of this book (JRAS Third series 1/1, April 1990) predicted that it would become a standard textbook on the Mahāyāna and so it did. There were at least seven reprints within a few years and its ten copies in the SOAS library bear witness to constant use. The author was not idle during the intervening twenty years and, while writing other books, has now managed to bring out an enlarged and substantially revised edition with enough new material and ideas to deserve a fresh review.
The outline is basically the same with a few minor changes in chapter titles; only the division into two parts has been abandoned. But the contents of the chapters have been extended, often in lengthy endnotes, with some re-formulations in the main text. In fact, the notes present the bulk of the newly added materials (28% of the book's size as against 4% in the first edition) and some of them are very important for the overall purpose of the book. The new materials would have been, in my opinion and in most cases, better incorporated in the main text, which would have made the new edition much more readable. In this respect the method adopted by the author in the first edition was much neater. Endnotes in it give mostly bibliographical references and some background information not essential for studying the book. It is true that some lengthy endnotes in the second edition, presenting new developments in research by others and containing also the author's assessments and interesting tentative views, would not always fit harmoniously into the main text, so they would have to be split, with the informative data incorporated and the rest left in the endnotes. The impression is that, since this would be more laborious, the author has chosen an easier method. The new materials are also reflected in numerous added references to textual sources and new research works by other authors as well as the author's own (sixteen as against six in the first edition).
Very few instances where the author has adjusted or changed his views since he wrote the first edition can be pointed out. One of them is in the Introduction where he is now more cautious in shifting the date of the Buddha's death from 486 bc to Bechert's 370–368 bc, and suggests a date “nearer 400 than 500 bc”, but then again wavers saying “perhaps in 483 or 370 bc”. In what follows I will give selective illustrations of how the author deals with some key topics of Mahāyāna Buddhism.
The Introduction gives a good picture of the way Mahāyāna gradually emerged from the earliest new post-‘Hīnayāna’ sūtras which started appearing around the first century bc. The author classifies them as representing “Mahāyāna before ‘Mahāyāna’”, meaning that they contain much of what is familiar from earlier Pāli sources. Thus Ajitasenavyākaraṇanirdeṣa Sūtra sociologically occupies the Buddhist world familiar even from Theravāda. Several others, new in this edition, do not yet see arahatship as an inferior goal. The way they try to legitimise themselves, however, shifts from the fiction of having been preached by the historical Buddha to having been “mystically authorised” by the Buddha of visions (during meditation or in dreams).
New research, extensively discussed in Note 12, strengthens the point already made in the first edition that Mahāyāna was established as a separate school in India as late as the fifth or sixth century. Prior to that, the monks who adhered to new sūtras would have lived in monasteries side by side with Hīnayānists, sharing their Vinaya, but would eventually find the environment rather hostile, owing to the bold statements in the new sūtras. They found more fertile soil to disseminate the new ideas in marginal areas to the northwest and in Central Asia where further new sūtras started emerging, possibly in local vernaculars, to be eventually translated (along with Sanskrit sūtras brought from India) into Chinese. China then followed suit with her own new sūtras. When Mahāyāna came to be more widely established in India, the new sūtras from Central Asia and China were being translated into Sanskrit. This process was facilitated by the stream of Chinese pilgrims visiting Buddhist sites in India: of the three most famous ones, Faxian (Fa-hsien) arrived in India in 402, Xuanzang (Hsüan-tsang) in 602 and Yijing (I-tching) around 671. As a number of original Sanskrit sūtras have survived only in Chinese (and/or Tibetan) translations, a new problem arose to determine where each Mahāyāna sūtra originated. “Separating ‘genuine’ Indian Mahāyāna sūtras from ‘apocryphal’ Chinese Mahāyāna sūtras becomes distinctly problematic” is the author's pertinent observation.
The statement in the second chapter, “The Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā) Sūtras”, that “the sūtra is not one object among others, but rather may be seen as a body of the Buddha, a focus of celebration and worship on the model of relic worship” is newly illustrated by a lengthy note on the use of sūtras in rituals for merit, magic power and even gaining buddhahood. The complicated process of the growth of several versions of the Prajñāpāramitā Sūtra of different lengths is comprehensively dealt with and the possibility is newly suggested that the famous Heart Sūtra is of Chinese origin and was translated into Sanskrit by Xuanzang and brought to India by him. The puzzling problem of the Bodhisattva vow by which the protagonist postpones his own achievement of buddhahood until all beings are saved by him is pondered over and several possible interpretations of its meaning are suggested, but the puzzle remains.
The third chapter, “Mādhyamika” (a system founded by Nāgarjuna), after touching on the problem of “two Nāgarjunas”, deals with the origin of the school in India and its development into sub-schools in Tibet. It covers also the two crucial concepts of emptiness and intrinsic existence (which the author calls “incomparable rivals”), and, further, causation, Self, nirvāṇa, two truths, and meditation – the latter should provide direct insight into emptiness and thus go beyond concepts. The extensive endnotes to this chapter are full of novel ideas; among them is a suggestion that “it might be pertinent to consider whether Nāgarjuna was really a philosopher at all”, at least as understood in the West. The fourth chapter called “Yogācāra” – “Cittamātra (Mind Only)” in the first edition – (which is a system founded by Vasubandhu and Asaṅga) – launches a new discussion in the notes on the question of “two Vasubandhus”, the later (Chinese) distinction between ‘Mind Only’ and ‘Consciousness Only’ (this one at great length) and whether the school's teaching should be regarded as ontology or just epistemology; the author favours the former which would classify it as an idealistic philosophical system. The discussion of ālaya vijñāna also generates lengthy notes, as does the school's linkage to tathāgatagarbha. The desire to clarify this problem was one of the reasons why Xuanzang travelled to India.
“The Tathāgatagarbha” (meaning ‘the Buddha-nature’ supposed to be in everybody or even in everything) is the title of the fifth chapter. The author newly elaborates, mostly in notes, on the connection of this idea to Mādhyamika and its appropriation by Yogācāra (identifying it with the ālayavijñāna) and the fact that in China, unlike in India, it was seen as a distinct tradition. “Huayan – the Flower Garland tradition”, dealt with in the sixth chapter, is mostly a Chinese creation on the basis of a collection of texts called Huayangjing (Hua-yen Ching, styled in Sanskrit Avataṁsaka Sūtra, although it was not assembled as such in India). Most of its components were created in Central Asia, while two of them may have circulated earlier in India as separate sūtras. One of them, Gaṇḍavyūha Sūtra, became the basis for the imagery of Borobudur. The whole composite work profoundly influenced the iconography of Far Eastern Buddhism and “provides (1st ed., 2nd ed.: ‘is often said to provide’) philosophical foundation for Chan” (Zen). It was popular with the imperial court which was, however, more impressed by its magic efficacy as displayed by its shrewd protagonist Fazang (Fa-tsang) whose multifarious activities are dealt with both in the main text and in extensive notes.
The seventh chapter, “The Saddharmapuṇḍarīka (Lotus) Sūtra and its influence”, brings a lot of new material. Particularly lengthy notes supplement the text on ‘skill-in-means’ and ethical issues when it is applied, but deal also with the nature of the Buddha, now elevated onto the cosmic level with docetic angle on his life on earth, and touches on why the Lotus Sūtra became so important in the Far East, but less so in Indian Buddhism. The problem of belligerence between sects, especially in Tibet and Japan, has new material in the main text as well as in notes. The eighth chapter, “On the Bodies of the Buddha”, gives a useful survey of the development of the trikāya teaching with many new references, although this complicated teaching is far from being fully understood. “The Path of the Bodhisattva”, the subject of the ninth chapter starts, for reasons best known to the author, with an account of Buddhism's arrival in Tibet and its subsequent fortunes marked by sectarian wars and Mongol interference. The first edition preceded it with a short piece on “Tibet and Tantra” (yet the reviewer of the first edition strangely enough complained, that Tantric Buddhism did not feature in it at all). As it was omitted in the second edition, can we surmise that the author plans a new book on Tantric Buddhism (which would be most welcome)? The gradual development of the Bodhisattva Path and its stages, including the problem of the ‘shortcuts’ bypassing the aeons of training for buddhahood, is well presented with some changes in the main text and the usual supplements in the notes.
The title of the tenth (last) chapter “Trust, self-abandonment and devotion: the cult of Buddhas and Bodhisattvas”, is an improvement on the first edition (“Faith and devotion . . .”) whose whole ill-conceived section “On Faith” at the beginning of the chapter was rightly dropped. There are further improvements in formulations and elaborations in notes: on visualisation; on the problem of the validity of the visions; on the Buddha-fields and Pure Lands; and the great figures of Buddhas and Bodhisattvas. The section on Kṣitigarbha is supplemented by a note with references on the attitude to abortion in Buddhist countries. The chapter is particularly good in surveying Japanese Buddhism whose developments, for example Shinran's Jōdo Shin Shū (the True Pure Land Sect) gave rise to the question: Is it still Buddhism? The author's answer is correct from the historical point of view: “Shinran's system is de facto Buddhism.” But his conclusion towards the end of the book – that there is probably no clear-cut, unchanging core to Buddhist doctrine and that Buddhism as a religion in history has no essence – is questionable. On the other hand, his afterthought: “the truth – whatever it will finally turn out to be – remains forever” is not.
The coverage of the book's topic showing the author's grasp of its intricacies and his overall competence is truly astonishing. This work will remain, for a very long time, an absolutely indispensable handbook for students and academic researchers in Buddhism as well as for a general readership with deeper interests in Buddhist teachings. To comment on its readability is a problem, though. The author's language and style is easy to follow, but in spite of that it is not an easy book to read because it lacks underlying structure and something like a thematic discipline. The outline of chapters and their division into sections with subheadings is good and helpful, but within them one thought leads to another thought, which leads to whole passages on topics which may detract from the current theme even though in themselves they may be very important or interesting. This is further complicated by the extensive notes some of which contain veritable essays on related or loosely related subjects. I suspect that undergraduates who do not need the extended treatment of some problems when preparing for examinations may still find the first edition easier and sufficient. Advanced students would probably need to read the second edition at least three times. The Index of the first edition has been reworked and split into an Index of names and a very helpful Index of subjects. Nevertheless I have found it necessary to make additional notes of pages to be able to trace all references to certain topics.
