Michelle Bigenho's ambitious and valuable new book represents a welcome contribution on many fronts. Not only does this work introduce a little-known world of Japanese enthusiasts of Andean “folklore” music, but it also reevaluates conceptual dichotomies in popular cultural studies (e.g., appropriation versus appreciation) and postcolonial studies (e.g., domination versus resistance). Drawing on interviews with Japanese fans, and with Japanese and Bolivian performers of the music, as well as participant observation as a performing member of a traveling Andean music group, Bigenho's insightful and sensitive portrayal of a small but vibrant music scene in Japan that has garnered little scholarly attention uncovers a surprising trans-Pacific connection.
Outlining the theoretical tools employed to make sense of this connection, Bigenho proposes “intimate distance” as a key idea, defined as “the pull of desire toward difference and the contrasting distance that one still maintains while taking on the cultural trappings of an Other” (p. 2). The fans and performers of Andean music frequently refer to the imagined shared ancestry between Japanese and indigenous Bolivians, as the same “Mongols,” to explain Japanese love of the music. Bigenho argues that this racialized discourse of intimacy is a product of Japanese and Bolivian nationalist discourses, through which “non-Western Others are getting together and imagining the otherness of the Other whom they see as not so other from themselves” (p. 22).
Chapters 2 and 3 locate Andean music in the global music market and discuss how Bolivian musicians work within this. Andean music garnered worldwide popularity after the release of Simon and Garfunkel's “El Condor Pasa” (1972), a song allegedly inspired by a tune Paul Simon heard in the Peruvian countryside. Japanese audiences, many of whom first encountered Andean music through “El Condor Pasa,” continue to expect an exoticized indigeneity from the performers. The touring Bolivian musicians, most of whom are mestizos, feel straightjacketed by the expectation and unable to express their artistry, even if they also proudly claim indigeneity as part of their Bolivian national heritage.
Chapter 4 shifts focus to Japanese fans and performers of the music. Bigenho portrays the Japanese fandom that goes beyond being passive consumption; many become enthusiastic hobbyists and professional performers, taking classes, participating in workshops, and even traveling to live in Bolivia. Why this devotion to the Andean indigenous music? Bigenho's Japanese interviewees frequently express their disdain for the Western or Western-influenced Japanese commercial music scene, and convey a vague feeling of longing that Bolivian music evokes for them. Therefore, Bigenho theorizes, Andean music for these Japanese “develops its nostalgia from an external exotic . . . located in a past” (p. 115).
Chapter 5 tackles the racialized narratives of intimacy expressed by Japanese and Bolivians, who point to their shared instrument types (e.g., Japanese shakuhachi and Andean quena), pentatonic scale, and even physical characteristics, languages (Japanese and Quechua), and bodily habits (e.g., sleeping on the floor). Bigenho contextualizes these within Bolivian and Japanese nationalisms. While Bolivia's nationalist projects, such as mesizaje (race mixing) and multiculturalism, placed the “management of racially inscribed indigeneity” (p. 138) at its center, modern Japan's nationalism emerged as a racial project of building a “yellow” empire, vis-à-vis “white” Western powers, encompassing diverse Asian peoples. Both nationalisms are, Bigenho argues, “motivated by a common desire to distinguish self-other relations that fall outside the ongoing implicit location of many such positionings relative to the United States” (p. 147).
In chapter 7, Bigenho addresses her positionality during fieldwork, as a white American, or gringa, anthropologist trained as Latin Americanist touring among Japanese and Bolivian musicians. During the research she often felt alienated from her Japanese and Bolivian companions, whose “narratives worked along an East-West axis and implicitly placed [her], the gringa who plays Bolivian music, on the other side, with the West. Imagined indigeneity afforded the Bolivians and Japanese common access to a category of the non-West” (p. 157). In defending her lack of linguistic and intellectual expertise in Japanese studies to write this book, Bigenho argues that the surprising and unsettling situations she faced helped shape her research “precisely at the intersections of these unequal preparations” (p. 151). Her concluding chapter emphasizes the two main arguments: the centrality of the idea of race in nationalism and transnationalism, and intimacy as a potent theoretical tool for addressing social inequality in global popular cultural studies and postcolonial studies. For all of this, she has abundant ethnographic evidence and has presented it skillfully.
While it is hard to find criticism for a well-researched and well-written book, Bigenho's attempt to explain the Japanese-Bolivian connection could be enhanced. Although Bolivian and Japanese nationalisms may provide an important ideological backdrop, other, perhaps less ideological, factors, such as Japanese masses' long fascination with archaeology in general and the Andean civilization and Inca empire in particular, along with the history of Japanese foreign aid to Bolivia and resulting Japanese presence there, as well as Japanese society's voracious adoption of “foreign” popular cultures generally, could contextualize the transnational nexus in a more grounded manner. Bigenho need not defend her position as a Latin Americanist researching in Japan, since the classic ideal of complete immersion in an ethnographic “field” is nowadays largely recognized as illusory anyway; she could have, however, explored a wider range of Japanese-language sources on Japanese affection for Bolivian folk culture and Bolivians' acceptance of Japanese fans and performers. In this regard, her Latin Americanist background might indeed have limited her research. This minor quibble aside, Bigenho's engaging ethnography is a valuable resource on popular culture and (trans)nationalism in Japan, and it offers a welcome departure from the tired West versus East dichotomy that has long dominated theories of cultural globalization.
