INTRODUCTIONFootnote 1
Scholars of classical Islamic civilisation, especially the history of science and philosophy, routinely acknowledge the fundamental and transformative role played by translation from Syriac and Greek into Arabic. We now have a fairly good idea about the range and contents of the philosophical, scientific and medical literature appropriated by Muslim scholars through summaries, excerpts and translations. Also, we become more and more aware of the complex interactions between exponents and supporters of the so-called Greek-Arabic “translation movement”, i.e. between translators on the one hand and their readers and sponsors on the other.Footnote 2
Along with establishing basic external data about the translation movement – who translated what and when – modern scholarship has collected an impressive amount of information about methodological aspects of Greek-Arabic translation. Understanding the (always fluid) methodological standards of translation in a given period is an essential prerequisite for the appreciation of the translators’ achievement and the success or failure of their efforts. The history of translation, irrespective of the languages involved, is always also a history of the idea of translation: where do different cultures at different times draw the line between the (overlapping) genres of translation, paraphrase, commentary and summary? What are their criteria for a successful translation?Footnote 3
The sources for this crucial methodological information fall into two basic categories. The first are the products of the translation movement, the translations themselves. Although the study of Graeco-Arabic translations still awaits the systematisation and application of analytical methods that have become standard in related fields,Footnote 4 careful examinations of individual translations illustrate the wealth of information that can be gleaned even from a relatively small amount of textual material.Footnote 5
The second category of sources consists of a relatively small number of extant comments by translators and their audience. They range from terse notes in the margins of manuscripts to testimonia transmitted by fellow scholars and historians.Footnote 6 The most comprehensive such witness is the celebrated Risāla (“Epistle”) by Ḥunayn ibn Isḥāq (d. c. 870), the most prominent and prolific of the translators we know of. As we will see below, the contents of the Risāla, a survey of Syriac and Arabic translations of the works of Galen (d. 217), are more valuable for the reconstruction of translation history than for a study of translation methods.
Given the relative scarcity of methodological data, each new source that helps us improve our understanding of translations and translators and put their approach into perspective is highly welcome. One such new source is a set of texts which purports to transmit in his own words the comments of Ḥunayn ibn Isḥāq on a specific translation: his notes on Galen's commentary on Hippocrates’ Epidemics. The translation of this commentary is of particular relevance for two reasons: firstly, Ḥunayn's notes on the text preserved in the manuscripts deal with a variety of philological, methodological and scientific issues and give us a particularly informative insight into his approach and the problems he had to deal with. Secondly, for reasons that are not yet clear, the notes are transmitted not as marginalia to the respective manuscripts, but as part of the text body: they have become “domesticated”, i.e. they are (or have become) textual “lemmata” in their own right.Footnote 7
In what follows, I would like to introduce the notes incorporated into the Arabic version of Galen's commentary on the Hippocratic Epidemics Footnote 8 and compare them to those contained in the pseudo-Aristotelian Physiognomics Footnote 9 and additional relevant sources. My primary concern is methodological: what do the notes and other texts tell us about Ḥunayn's methods and attitudes as a translator and a physician? In a second step, I would like to speculate on possible sources and models for Ḥunayn's methods. While conclusions can only be tentative given the scarcity of relevant sources, I hope at least to have plausibility on my side.Footnote 10
ḤUNAYN ON TRANSLATION AND MEDICINE
Among Galen's many commentaries on Hippocratic works, his commentary on the Epidemics (henceforth: Epidemics) occupies a prominent position. Its importance rests both on its size – it is the most substantial Galenic commentary on any Hippocratic text – and, through the medium of translation, its impact on the history of medicine, both in the Islamic world and beyond.Footnote 11 In his extensive remarks, Galen speaks not only as a practising physician, but also an accomplished philologist.
One of Galen's main concerns as a commentator was the authenticity of the allegedly Hippocratic writings he commented on.Footnote 12 Of the seven books of the Epidemics transmitted under Hippocrates’ name, Galen only commented on four: Books 1, 2, 3 and 6. Of these, he seemed to have regarded only the first and third as authentically Hippocratic without, however, justifying his conclusion in detail.Footnote 13 Books 2 and 6, Galen maintained, consist of disparate Hippocratic notes collected by his son Thessalus and, at least in the case of Book 2, supplemented with material of his own.Footnote 14
By the time Renaissance scholars collated the extant manuscripts, the Greek text of Galen's commentary had shrunk considerably: almost all of Book 2 and parts of Book 6 were lost. Still extant, however, is an almost complete Arabic translation of the commentary produced by Ḥunayn ibn Isḥāq.Footnote 15 In the course of his remarkably productive career as a translator, Ḥunayn, himself a medical expert and practising physician, almost single-handedly made most of the Galenic corpus available in Arabic. The importance of his translation of the Epidemics does not only rest in the fact that it is our only witness for the parts lost in Greek. In addition, Ḥunayn's translation was based on sources that were substantially older than any of the Greek manuscripts available to us and often preserved better readings.Footnote 16
The Arabic translation of Galen's Epidemics, i.e. his commentary on Books 1–3 and 6 of Hippocrates’ Epidemics, contains seventeen notes, ranging in length from three lines to a full manuscript page.Footnote 17 These notes, distinguished from the surrounding text by the introductory formula qāla Ḥunayn (“Ḥunayn said”), were transmitted together with the Arabic text, not as marginalia, but as part of the text body. The translation of the Epidemics is one of a small number of texts that contain such an impressive number of notes by Ḥunayn.Footnote 18 Toward the end of Book 6, one of the manuscripts signals an additional, eighteenth note, but the lemma following the introductory qāla Ḥunayn (“Ḥunayn said”) is clearly a comment by Galen himself rather than Ḥunayn.Footnote 19 In addition, in a lengthy colophon appended at the end of Book 6, Ḥunayn explained the problems he encountered in establishing his (incomplete) source text.Footnote 20 The notes are distributed as follows: one in Book 1; seven in Book 2; two in Book 3; and seven in Book 6. Their distribution roughly corresponds to the differences in length between the respective books.
With some overlap, Ḥunayn's notes fall into five general categories. Before we analyse them more closely and compare them to other such notes, let us outline their contents.Footnote 21
Of the seventeen notes, six present amplifications of and comments on Galen's commentary.Footnote 22 Ḥunayn sometimes added medical information while explaining a difficult medical term, several times by expanding Galen's commentary where he regarded it as insufficient.Footnote 23 In one place, Ḥunayn found Galen's explanation too garbled and provided his own, more lucid and detailed explanation.Footnote 24 On one occasion, Galen rejected a Hippocratic lemma as spurious. Ḥunayn quoted the missing lemma from another source and claimed that Galen's decision to exclude it may have been a result of a misunderstanding on Galen's part.Footnote 25 On another occasion, Ḥunayn pointed out an ambiguity in the Greek text, something that Galen occasionally does for the Hippocratic text.Footnote 26
In a second group of five notes, Ḥunayn offered terminological explanations, sometimes referring to the original Greek word.Footnote 27 None of his explanations remain on the level of mere glosses; some provide cultural background informationFootnote 28 or attempt to clarify the etymology of transliterated Greek terms.Footnote 29 In a remarkable example of linguistic “accommodation” for the benefit of his Arabic-speaking audience, Ḥunayn remarked on a statement of Galen to the effect that certain terms in the preceding Hippocratic lemma did not need explanation because his (Greek) audience could be expected to know them. Ḥunayn observed that the linguistic differences between Greek and Arabic required him to supply the missing explanation and proceeded to clarify the meaning of the term.Footnote 30
A further five notes represent attempts to fill gaps Ḥunayn found in his manuscripts.Footnote 31 In two of them, he added missing Hippocratic lemmata from other sources (without, unfortunately, explaining what these sources were).Footnote 32 More interestingly, in four of these notes, he lacked textual support to fill lacunae or found it necessary to add his own “in the spirit” of Galen. He boldly stepped into the shoes of the commentator and attempted to complete Galen's comments with the help of similar, parallel texts from the Galenic corpus or his sense of what Galen would have written.Footnote 33 Tantalisingly, in one of these notes, he alluded to “the principles I took from his writings” as the inspiration for his creative foray.Footnote 34 We will discuss the potential significance of this statement below.
Two notesFootnote 35 and the colophon at the end of Book 6 mentioned above contain information about philological aspects of Ḥunayn's work. In a longer remark inside Book 2, Ḥunayn explained why his translation of Book 2 is incomplete. Suitably qualified readers, he added, should fill this conspicuous gap as soon as better, more complete manuscript sources become available.Footnote 36 Ḥunayn's reaction to another textual problem he encountered in Book 2 illustrates his occasional lack of trust in his manuscripts. He pointed out an apparent contradiction between different parts of Galen's commentary and corrected his source text by offering an alternative explanation on the basis of a parallel text drawn from Galen's Ars parva.Footnote 37
Finally, two further notes mark passages Ḥunayn omitted or thought about omitting from the Arabic translation.Footnote 38 On one occasion, he wrote that he considered leaving out a particularly difficult passage he thought could not be replicated in Arabic. In the end, he decided to attempt a translation anyhow and noted that those readers able to understand his rendering may profit from it while the others could safely ignore it.Footnote 39 On another occasion, Ḥunayn admitted that he ignored a number of quotations from Homer, Plato and others Galen had inserted to make a theoretical point. According to Ḥunayn, translating them would be pointless because there were no Arabic equivalents for the concepts discussed in this passage.Footnote 40
Ḥunayn also translated a number of other, non-Galenic medical or quasi-medical texts. One of them was the Physiognomics falsely attributed to Aristotle, a treatise on the correlation between facial features and expressions on the one hand and character traits on the other. While not directly medical in nature, the text frequently touches on medical matters.
The Arabic translation of the Physiognomics contains fifteen notes by Ḥunayn,Footnote 41 almost all of which occur toward the beginning of the text. Their contents and purpose often parallel those in the Epidemics, but there are also some interesting differences.
Seven of the fifteen notes consist of terminological discussions.Footnote 42 Ḥunayn explained difficult terms, sometimes referring to the original Greek word in order to justify his translation. In another five notes,Footnote 43 Ḥunayn elaborated on difficult and terse passages in an attempt to clarify their meaning. Three times, he referred to or even quoted Galen or Hippocrates in support of statements made by the author of the Physiognomics.Footnote 44 Frequently, however, Ḥunayn criticised the text. Among the six notes in which he rejected the reasoning of the author,Footnote 45 two adduce the diverging opinions of Galen and Hippocrates.Footnote 46 Even more interestingly, another two cite examples from Ḥunayn's personal experience that contradict the claims of the Physiognomics.Footnote 47
Overall, the notes contained in the Physiognomics differ somewhat in tone and purpose from those in the Epidemics, but in some respects, they reflect the same critical attitude to the text and, in the case of the Physiognomics, its (real or alleged) author. The severity of his judgements and the exasperation that seems to emerge from his remarks suggest that Ḥunayn already had his doubts about the text's authorship.Footnote 48 The concentration of notes at the beginning of the Physiognomics may have been caused by any number of factors, but invites the hypothesis that Ḥunayn simply lost his patience with a text that seemed unconvincing. Be that as it may, the notes indicate that Ḥunayn regarded Galen and Hippocrates (and his own experience and common sense) as his main authorities in matters physiognomical, not the author of the Physiognomics.
The length and content of his notes on Galen's Epidemics commentary and the Physiognomics clearly illustrate that Ḥunayn saw his role as more than just a translator. In parts, the notes represent a “super-commentary”; in others, he invited his audience to reflect on his translation choices; in others again, he explained or illustrated his philological approach. Ḥunayn's notes enable the reader to observe him at his workplace, collecting and collating manuscripts, mending the damaged text and translating it. But he did not stop there: commenting on difficult textual and medical details, he slipped into the role of a commentator or, where the text of Galen's commentary remained incomplete, channelled the voice of Galen, reconstructing it from his own knowledge of the Galenic corpus or even his intuition into what Galen would have said. These notes, particularly those in which he discussed expanding his source text, are highly significant: they show how much more comprehensive Ḥunayn's self-image as a translator and his concept of translation was compared to modern standards of philological accuracy and faithfulness to the source text.
In addition to notes transmitted alongside his translations, Ḥunayn ibn Isḥāq left another important document about his translation activities, the Risāla mentioned above.Footnote 49 In this treatise in letter form addressed to one of his sponsors, Ḥunayn surveyed the translation history of the Galenic corpus as it was known to him. For most of the titles listed in the Risāla, Ḥunayn provided information about previous translations into Syriac or Arabic, details about the manuscript situation and the contribution of his own group of translators, either in the form of translations or revisions of existing translations.
Together with the outline of (Galenic) translation history that emerges from the pages of the Risāla, the reader also gains valuable insights into Ḥunayn's understanding of the task of translation and his assessment of the merits and flaws of translations produced by himself, his contemporaries and predecessors.Footnote 50 While frequently faulting previous translators (especially those translating from Greek into Syriac) for their allegedly insufficient command of the Greek language and lack of medical knowledge,Footnote 51 he also freely admitted to problems with his own translations or those written under his supervision.Footnote 52
One of the more important aspects of his translation “ethos” is his thoroughly pragmatic attitude. Numerous entries in the Risāla illustrate that Ḥunayn regarded the transmission of information as his main task, not the unconditional preservation of structural and terminological features of his source texts.Footnote 53 We hear of excerpts or summaries of texts instead of full translations;Footnote 54 sometimes, he merely revised and corrected existing translations.Footnote 55 In extreme cases, e.g. where he had to work with exceptionally flawed or damaged manuscripts, he either put off translation or occasionally – as we saw in the Epidemics – attempted to fill gaps with the help of parallel sources or his thorough knowledge of Galenic medicine.Footnote 56
An integral element of his approach was to take the needs and expectations of his customers and sponsors into consideration and to accommodate the language of a translation to their level of expertise and understanding.Footnote 57 As we know from a statement transmitted in Ibn Abī Uṣaybiʿa's ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ (“The Sources of Reports on the Generations of Physicians”), Ḥunayn put great store in his ability to translate complex medical texts into a language even the uninitiated were able to understand.Footnote 58
ḤUNAYN'S SOURCES AND MODELS
The pragmatic attitude Ḥunayn emphasised in many of his statements constitutes only one aspect of his approach as a philologist and translator. Also important and, thanks to its frequent discussion in the secondary literature, somewhat more prominent is the claim that his translation methods represented a decisive improvement over his predecessors in terms of philological precision and textual fidelity. The sometimes arduous process of collection, comparison and collation of Greek manuscripts and, where applicable, pre-existing Syriac and Arabic translations Ḥunayn described in the Risāla,Footnote 59 together with his pronouncements about the superior quality of his translations, suggest that he adhered to very high standards of philological and translational exactitude. An examination of his extant translations confirms most of his claims, however transparently self-promoting they often read.
Where, then, do we find his models? What are the sources for his methodological standards? There are three obvious candidates: firstly, Ḥunayn's education and training as a translator and physician. Secondly, he could have drawn on the work of his predecessors, i.e. available translations or literature about translation, should it have existed. Thirdly, he may have been inspired in part by the contents of some of the Greek texts he worked with, at least as far as they dealt with issues relevant for translators. On the following pages, I would like to suggest that, while all of them played a role, two factors may have been particularly significant: his medical background and training; and the influence of Galen, the philologist.
The Syriac translation tradition, of which Ḥunayn was still an (albeit late) exponent, furnished much of the attitudes, methods and even the manpower for the Arabic translation movement between the eighth and eleventh century, with which it partly overlapped. The Syriac translation movement, however, stretching from the fifth to the ninth century, lacked the widespread sponsorship and systematic character of the Greek-Arabic translation movement.
The bulk of the output of Syriac translators consisted of Christian theological writings and related texts. Owing to the sensitivity of this material, the Syriac translation tradition displayed a growing tendency toward the imitation of terminological and structural features of Greek source texts, especially from the seventh century onward.Footnote 60 More often than not, the Christological conflicts then raging between local churches in Syria and the ecclesiastical authorities in Byzantium were fought through the medium of texts.Footnote 61 For a translator, this meant that a lack of precision or an unfortunate choice of words could put him and his unwitting audience on the wrong side of a doctrinal debate, imperilling not only their personal safety but their very afterlife.Footnote 62
The reasoning behind the methodological shift toward a text-centred translation style did obviously not apply to the same degree to the small but steady flow of translations of secular texts into Syriac, e.g. Aristotelian logic. Many of the translators producing these Syriac versions of secular texts, however, were the same individuals who worked on theological texts. Unsurprisingly, they often applied their customary translation style to each text they worked on, irrespective of its actual contents. In conjunction with this methodological bias arising from theological considerations, translation styles from Greek into Syriac were probably also influenced by the respect accorded to what translators and their audience regarded as a superior culture. The authority of the Greek language was rooted not only in the prestige of the cultural achievements it represented and transported, it may also have rested in part on the fact that Greek was the language of the foundational text of the religious communities that were playing such a prominent role in the Greek-Syriac translation movement: the New Testament.Footnote 63
These factors, among others, likely converged to foster a reverential attitude to the source text. Translators strove to imitate their Greek sources down to their syntactic structure and even word order. Whenever they found themselves unable to understand a text, rather than pointing out inconsistencies and problems in the text or the source manuscripts or even the reasoning of the original author, translators often resorted to extremely literal renderings. Some of the resulting translations are almost impossible to read without the help of the corresponding Greek sources.Footnote 64 Examples for translations that illustrate this reverential attitude can also be found among early Greek-Arabic translations. In fact, some of the more remarkable cases, e.g. the translations of Aristotle's Poetics and Posterior Analytics produced in the first half of the tenth century by the Nestorian Abū Bišr Mattā (d. 940),Footnote 65 one of the teachers of al-Fārābī (d. 950), postdate Ḥunayn's activities.
Either directly or indirectly, this background must have exerted a strong influence on Greek-Arabic translators. With few exceptions, they were Christians belonging to one of the various denominations based in Syria and Iraq. For all we know, many or even all of them received their education at the same church-based schools and convents that took an active interest in translation from Greek into Syriac. Ḥunayn, who may have traveled all the way to Byzantium to improve his Greek,Footnote 66 seems to have been an exception insofar as he possibly received at least part of his training outside these structures. What is more, a substantial number of translations into Arabic were based not on Greek source texts but pre-existing Syriac translations. Ḥunayn himself reports in his Risāla that for almost all of the Galenic works he or his collaborators translated into Arabic, they first created a Syriac intermediary or revised an existing Syriac version on which the Arabic translation was ultimately based.Footnote 67 Whether through their training or the Syriac translations they consulted, Arabic translators before and after Ḥunayn were bound to assimilate elements of the translation methodology of the Greek-Syriac translation movement.
As far as we know, none of Ḥunayn's predecessors left us with the kind of extensive notes, let alone a whole treatise, discussing translation. Besides a small number of remarks attached to translations or scattered across the bio-bibliographical literature, our only evidence for the translation methods and “ethos” applied before Ḥunayn are the extant Arabic translations themselves. As many studies have shown, they often display a certain methodological and terminological unevenness, ranging from paraphrases to mirror images of the Greek source text. One constant appears to be the recourse to extemely literal renderings whenever problems of understanding arose.
Unlike Ḥunayn, many translators we know of were not trained experts in the fields they were translating in; often enough, they were not even native speakers of Arabic, but Christians whose mother tongue was Syriac. Contemporary observers, including Ḥunayn, occasionally remarked on their unidiomatic, often tortured language and their lack of credentials.Footnote 68 More importantly, there are few, if any, indications for the kind of critical attitude to texts (let alone source authors) characteristic for Ḥunayn's writings. This may have been a consequence of the respect for texts and authors engendered by the Syriac translation movement. While the philological and translation methods employed by Ḥunayn (and described in his writings) are most likely the outcome of an evolutionary rather than revolutionary development, his most significant innovation, I suspect, lies elsewhere: his attitude to his textual sources.
While still highly respectful of Galen as a physician,Footnote 69 Ḥunayn drops the reverence for the text itself. It is not an immutable artefact to be uncritically accepted by translator and audience, but rather a linguistic vehicle for ideas and theories that may have been subject to alterations and damage in the course of transmission. As a translator and physician, Ḥunayn's aim was to transmit information, not just texts (with all their potential flaws). Throughout the Risāla, his concern with philological diligence and translational fidelity was tempered by his desire to provide the most accurate medical information possible for his own use and that of other practising physicians.
The graphical form of his interventions in the manuscripts of the Epidemics – assuming that their prominent placement in the text body and their lemma-like shape were not just the invention of the individuals who copied our manuscripts – contrasts strongly with the much more modest traces of preceding translators, which were normally strictly distinguished from the translation itself and took the form of marginal notes or were relegated to a colophon. Together with their number and relative length, Ḥunayn's notes on the Epidemics and also the Physiognomics illustrate a novel willingness to trust in his own expertise and to privilege the audience of his translations over the text.
Although I am confident that there is strong evidence for the kind of innovation Ḥunayn's approach represents, I also need to sound a note of caution. As I said before, a number of Arabic translations were not produced directly from Greek sources, but based on Syriac texts. Often enough, it is extremely difficult to determine whether a given translation was made from one or the other language. Any perceived flaws and inconsistencies of an Arabic version may already have been present in the Syriac intermediary. Also, little is known about the transmission histories of individual texts. Our sources indicate that revisions by later translators, scholars and scribes were a regular occurrence. Again, most of the time, it is impossible to detect, let alone peel away layers of later interventions.Footnote 70 This is particularly regrettable since virtually our only source of evidence about the methods of translators before and even after Ḥunayn accessible to us are the translations themselves. Ḥunayn, remarkable in so many respects, is the only translator whose own writings have survived in sufficient quantity to reconstruct his methods with any degree of confidence.
The role of the translator that emerges from many Syriac and early Arabic translations seems to be that of a silent, slightly passive transmitter: the personal opinions and attitudes and sometimes even the identity of individual translators were of little concern. This understanding of their task was the natural outcome of a concept of translation that regarded a translated text as little more than a mirrored version of the source in another linguistic medium.
In the final analysis, it seems at the very least highly unlikely that Ḥunayn's novel understanding of the task of the translator, his pragmatism and self-confidence derived exclusively from his education in the schools of his native Nestorian community or his exposure to exponents and products of the Greek-Syriac and Greek-Arabic translation movement. As a prominent scholar and physician in ninth-century Baghdad, attending to a succession of ʿAbbāsid caliphs,Footnote 71 Ḥunayn was an active participant in the flowering of scholarship that took place all around him, not just in fields directly affected by Greek-Arabic translations such as philosophy and the sciences. Even though his own writings give us little indication of any sustained interaction with any of the myriad Muslim philologists and theological scholars of all stripes converging on Baghdad during his lifetime, it would be very surprising for him to have been completely unaware of their activities and methods.Footnote 72 It is therefore not inconceivable that the intellectual ferment of ninth century Baghdad contributed to the development of his philological and translation methods.
At the same time, we find his name mentioned relatively rarely in the writings of contemporary observers and scholars, an astonishing omission in view of his importance as a translator. It is less astonishing given the fact that medical practice at the court and in the upper echelons of ʿAbbāsid society was firmly in the hands of Syrian Christians. Not only that, their relative isolation from potentially dangerous religious and political factions in the Muslim community made them welcome guests in the salons of the caliphs. It was fellow Christians Ḥunayn studied with in Baghdad, who purchased his services as a translator and competed with him for caliphal favours.Footnote 73 The circles Ḥunayn moved in and worked for were in all probability largely Christian. Whatever the concrete influence contemporary Muslim scholars had on Ḥunayn's work, it may in the end have been slight.
As a translator and follower of Galen, the writings of this greatest physician of antiquity were in many respects probably “closer to home” for Ḥunayn. While not speaking to the concerns of a translator as such, Galen left numerous remarks on his procedure as a commentator.Footnote 74 Especially in the introductions to his commentaries on Hippocratic texts, he frequently explained his approach and illustrated his philological methods. According to the Risāla, Ḥunayn translated each of the commentaries in which Galen elaborated on these issues. They may have been instrumental in forming Ḥunayn's attitudes and understanding of the translator's task which, as we can see from his notes, sometimes crossed the line between translating and commenting.Footnote 75
Galen's first (and obvious) aim, as stated in his Difficulties in Breathing and a short programmatic note at the beginning of Book 3 of his commentary on Hippocrates’ Aphorisms (possibly, but not likely a later addition), was “to make clear what is unclear”.Footnote 76 In his commentary on Hippocrates’ On Fractures, he added that he accorded explanation much more importance than other concerns emphasised by his predecessors, e.g. evaluating the contents of a text or defending its theories and tenets against detractors.Footnote 77 In the same commentary, he maintained that clarification and explanation become necessary whenever the Hippocratic text is obscure or the reader lacks the requisite knowledge or discernment to understand it. Hippocrates’ works allegedly contain many expressions and passages that are unclear “in themselves”.Footnote 78 The reason, Galen held, was not their obscurity per se, but (among others) the complexity and difficulty of the subject matter. In addition, those of Hippocrates’ works circulated during his lifetime were addressed to the cognoscenti while those compiled after his death consisted of “cryptic personal notes” that underwent an “editing” process.Footnote 79 Only scholars with sufficient medical knowledge, Galen foremost among them, were qualified to understand and explain what Hippocrates “really meant”.Footnote 80 By arrogating to himself the authority to determine Hippocrates’ “real” intentions and distinguish between passages that need explaining and those that do not, Galen gave himself great leeway to “modernise” Hippocrates in his own image. Unsurprisingly, he often ended up with a creative, quasi-Galenic reading of Hippocratic doctrines.Footnote 81
Perhaps even more than Ḥunayn, Galen was interested in the practical usefulness of Hippocratic doctrines he found (or sometimes read into) his texts. Commenting on his source, he often switched from interpreting a lemma to explaining medical, philosophical or scientific issues and back.Footnote 82 The apparent arbitrariness of this approach is, however, limited by another principle Galen insisted on, e.g. in Diagnosis by Pulses: Hippocratic (and other) writings should be read and explained with reference to other works by the same author so as “not to indulge in foolishness through empty assumptions and unproven assertions”.Footnote 83
The same kind of pragmatic ambiguity apparently pervaded Galen's philological practice. In Book 6 of his commentary on Hippocrates’ Epidemics, Galen included a fascinating note in which he accused other interpreters of damaging the text and introducing changes that were neither useful nor in accordance with Hippocrates’ views.Footnote 84 He, on the other hand, faithfully adhered to the “ancient reading” (τὴν ἀρχαίαν γραϕήν) and limited himself to “plausible conjectures” (πιθανὴν τὴν ἐπανόρθωσιν) – unlike, among others, the editors of a widely used collection of the Hippocratic corpus at the time, Artemidorus Capito and Dioscurides.Footnote 85 Like the exegetical work following it, the philological operation of establishing reliable Hippocratic source texts was also in part subject to the dictates of “usefulness”, tempered by the requirement of agreeing with Hippocrates’ (admittedly malleable) views.
In addition to Galen's professed intention accurately to reconstruct the wording of Hippocrates’ writings, the very form of the lemmatic commentary itself emphasises his claim to textual faithfulness. The format suggests that the reader can draw a clear line between authentic Hippocratic utterances on the one hand and Galen's interpretation on the other. The lemmata from Hippocrates’ Epidemics Galen expounded on, however, did not cover the entire text and were already the result of a selection process. His motivation comes out most clearly in a passage in which he posited that a commentary has to preserve the “thought” (τὴν γνώμην) of a text and convey the “useful material” (τὰ χρήσιμα … τὰ ὑπομνήματα) it contains.Footnote 86
It is precisely this complicated balancing act between textual faithfulness to their respective sources on the one hand and pragmatic considerations such as intelligibility and medical usefulness on the other where, I think, Galen and Ḥunayn meet. Objective proof that Ḥunayn explicitly drew on Galen's opinions about philology and exegesis in formulating his own position on translation is probably hard to come by, with the possible exception of Ḥunayn's allusion to “the principles I took from his writings” in the Epidemics. As tempting as it is to read this phrase (uṣūl allatī aḫaḏtuhā ʿanhū min kutubihi)Footnote 87 as a direct reference to his methodological debt to Galen, it could just as plausibly be an allusion to medical doctrines.
There are, however, a number of highly suggestive parallels in the thinking of these two authors. By referring to the same and other Galenic and Hippocratic texts while reading and interpreting Galen's commentary on the Epidemics, especially when he encountered lacunae, Ḥunayn displayed a marked awareness of the Homerum-ex-Homero principle Galen so forcefully advocated. Galen's insistence on using commonly known words in his interpretation of seemingly obscure Hippocratic passages finds its correlate in Ḥunayn's proud assertion that his translations were formulated in a way that allowed even the uninitiated to understand difficult medical issues.
On a more general level, Galen and Ḥunayn equally emphasised “explanation” as their core concern, i.e. the transmission and clarification of the ideas of a text, sometimes at the expense of its exact wording – be it by subtly altering the wording in the process of translation or by carefully selecting and embedding lemmata in a commentary. It required a certain independence of mind to develop as critical an attitude as Galen and Ḥunayn while also professing the utmost respect for their sources – unless, as in the case of the Physiognomics, they turned out to be so obviously defective.
CONCLUSION
On the basis of the argument outlined above, I believe we have grounds to place Galen among the formative influences on Ḥunayn not only in his capacity as a physician, but also as a philologist, translator and exegete. Thanks to his decades-long effort to make the Galenic corpus available in Arabic, Ḥunayn was intimately familar with Galen's thought on all matters medical and beyond. Scattered throughout Galen's writings, he found a developed methodology of reconstructing, reading and interpreting (medical) texts. As we have seen, Ḥunayn shared many of Galen's ideas about philology and textual interpretation. Whereas his predecessors and even some of his contemporaries and successors faithfully upheld their inherited, virtually unconditional respect for the texts they were translating, Ḥunayn shifted his attention away from the text toward its reader. In spite of his undoubted respect, perhaps even veneration for Galen, he retained enough independence to criticise his textual sources and even Galen himself where required. If there was a translation “programme” or “strategy” Ḥunayn followed, it was centered on the transfer of knowledge rather than unwavering philological precision. In this as in the field of medicine, he proved to be a worthy student of his master Galen.
APPENDIX: ḤUNAYN “LEMMATA” IN BOOKS 1-3 AND 6 OF GALEN'S EPIDEMICS Footnote 88
1. Book 1:1, E1 9a3-6
To supplement an apparently incomplete explanation by Galen, Ḥunayn refers to and explains a similar passage in which Galen proposes the cause for the different conditions of diarrhoea listed in this lemma.
قال حنين: قد وصف جالينوس السبب في جميع أحوال ذلك الاختلاف خلا ما وصفه من القلة. فإني لم أجده ذكره وأرى تركه وصف القلة إما أن يكون وهماً منه وإما أن يكون سقط من النسخة التي ترجمت منها أو من النسخة الأصلية. والسبب عندي في قلته كان تواتر القيام كأنه قال: «إنه كان يجيء قليلاً قليلاً». وذلك جائز أن يكون معنى قوله «قليلاً» في لغة اليونانيين.
Ḥunayn said: Galen described the reason for all the conditions of this diarrhoea except for what he [sc. Hippocrates] described about the small quantity. I have not found him mention it and think that he left it out either by mistake or because it was missing from the manuscript I translated from or the original manuscript. The reason for its small quantity is, I think, the frequency of the bowel movements, as if he had said: “it emerged little by little”. This is indeed one of the possible meanings of “little” in Greek.
2. Book 2:1, E1 51a22-25, M 9b18-20
Ḥunayn identifies a lacuna in his manuscript covering Galen's explanation to a lemma and the one following it and fills it according to Galen's method for explaining similar lemmata.
قال حنين: إني وجدت النسخة اليونانية التي ترجمت منها هذاa الكتاب ينقص باقي تفسير كلام أبقراط هذا الذي وضع قبيل وتفسير قول آخر بعده لأبقراط فتكلفت استتمامb ما نقص من عند نفسي بحسب ما رأيت جالينوس ينحو نحوه في تفسير أشباه هذا الكلام وعلى الأصول التي أخذتها عنه من كتبه.
a هذا] E1: om. M b استتمام] E1: استمام M
Ḥunayn said: I found that the Greek manuscript I translated this book from lacked the rest of the commentary on the Hippocratic lemma he presented before and the commentary on another Hippocratic lemma following it. I took it upon myself to fill the gap in accordance with what I though was Galen's method in commenting on similar lemmata and according to the principles I took from his writings.
3. Book 2:1, E1 53a6-9, M 11b13-16Footnote 89
As in the preceding note, Ḥunayn fills a gap by adding a missing Hippocratic lemma and providing a commentary according to Galen's method.
قال حنين: إني وجدت في هذا الموضع أيضاً من الكتاب اليوناني الذي ترجمتهa منه نقصان قول من أقاويل أبقراط يتلو قوله المتقدم وبعض تفسير جالينوس فيه فوضعتb ذلك القول الناقص من كلام أبقراط وأضفت إليه من التفسير ما ظننت أن يشاكل مذهب جالينوس في تفسيرهc له وما يتصلd به.
a ترجمته] E1: ترجمت M b فوضعت] scripsi: فوصفت E1, M
c تفسيره] M: تفسيري E1 d وما يتصل] M: 
E1
Ḥunayn said: Also in this place of the Greek manuscript I translated from, I found that one of the Hippocratic lemmata following his preceding lemma was missing together with part of Galen's commentary on it. I supplied this missing Hippocratic lemma and added comments I thought corresponded to Galen's procedure in his commentary and what belongs to it.
4. Book 2:1, E1 53a12-18, M 11b21-30Footnote 90
Ḥunayn's comments are inserted between the Hippocratic lemma and the following Galenic explanation, parts of which seem to have dropped out: the remaining comments only refer to the end of the lemma. Ḥunayn explains a technical term and comments clause by clause on the first part of the lemma not covered by Galen.
قال حنين: إن أبقراط يعني بالمَراقّ في هذا الموضع الغشاء الممدود على البطن كله الذي يسميه اليونانيون باريطوناونa وما كان من الفتوق العارضة في هذا الحجاب «فوق السرة قليلاً» «فإنه مؤلم يورث كرباً وقيء الرجيع» وذلك واجبb من قبل أن الأمعاء الدقاق في ذلك الموضع وتلك الأمعاء أضيق ومن قبل ذلك هي أحرى أنc تحتبس فضول الطعام إن بدرت من فتق ذلك الغشاء وذلك إذا كان عرضت الأوجاع والكرب وقيء الرجيع. وقال إن ذلك خاصة يعرضd متى كان الفتق «في الجانب الأيمن» لأن هناك موضع المعاء المعروف بالأعور وجزء أيضاً من المعاء الذي يقال له «قولن». فأما الفتقe الذي يكون منf أسفل «نحو العانة» في موضع الأمعاء الغلاظ التي هي أوسع فهوg أقلh ضرراً في أول الأمر وإنما استثنى فقال «في أول الأمر» لأنها بأخرة تصير أردأ ولا تزال دائماً في تزيد من الاتساع.
a باريطوناون] E1: فاريطوناون M b واجب] M: om. E1, in marg. add. E12c أن] E1: om. M d خاصة يعرض] E1: trsp. يعرض خاصة M e في الجانب الأيمن … فأما الفتق] M: om. E1, in marg. add. E13f من] M: om. E1 g فهو] scripsi: فهي E1, M h أقل] E1: قل M
Ḥunayn said: By “peritoneum”, Hippocrates here means the membrane covering the entire stomach area the Greeks call “peritoneum”. Ruptures occurring in this membrane “slightly above the navel” “are painful and cause nausea and vomiting of excrement”. This is inevitable because the small intestine is located in this area and this intestine is very narrow. Because of this, it is more likely to obstruct food wastes if it [sc. the small intestine] escapes through a rupture in that membrane. When this happened, pain, nausea and vomiting of excrement occurred. He said that this happens especially when the rupture is located “on the right hand side”, because this is the location of the intestine known as the “blind gut” and also part of the intestine called “colon”. A lower rupture “around the pubic region” in the area of the large intestine (which is wider) is at first less harmful. He specifically noted this and said “at first”, because later on, it grows worse and continues to expand.
5. Book 2:4, E1 104b9-12, M 66b marg.Footnote 91
Ḥunayn reconstructs several lines of text based on his understanding of the preceding Galenic comment and then observes that in addition to the gap he attempted to fill, more text was lost at the end of the preceding Galenic comment. The “tags” he claims to have used in his own manuscript to distinguish between extant text and his reconstruction have not been preserved in our manuscripts.
قال حنين:a إن هذه الأسطر 
كانت ساقطة من النسخة اليونانية التي منها ترجمت وألحقتها أنا من عندي نفسي على نحو ما دلنيb عليه معنى الكلام وأظن أنه قد سقط من آخر تفسيرc القول الأول ومن تفسيرd القول الثاني أشياء أخر.e
aحنين] M1: in marg. corr. ex أبقراط E13bدلني] E1: دني M1 cتفسير] scripsi: تفسيري E1, M1dومن تفسير] E1: وتفسير M1e قال حنين … أشياء أخر] E1: om. M, in marg. add. M1
Ḥunayn said: These tagged lines have dropped from the Greek manuscript I translated from. I added them myself in accordance with what the meaning of the passage indicated to me and I think that additional material was dropped from the end of the commentary on the first lemma and the commentary on the second lemma.
6. Book 2:5, E1 105a19-105b4, M 67a2-15Footnote 92
Ḥunayn explains why Part 5 of Book 2 is missing in its entirety from his translation, describes the quality of the two manuscripts he worked from and encourages his reader to add the missing material, should it become available.
قال حنين: إن المقالة الخامسة من تفسير جالينوس لهذه المقالة الثانية من كتاب أبقراط لم نجد لها نسخةً باليونانية والذي وجدناه من تفسير هذه المقالة نسختان إحداهماa على طريق الكتب التي نسخ جميع ما فيها على الوِلاء والأخرى على طريق ما تلتقط به منهb نتف. وقال صاحبها فيها إنه قصد للأقاويل النافعة من هذه المقالة وتفاسيرها ولم نجد في واحدة من النسختين المقالة الخامسة ولا شيئاً منها أصلاً على أن النسخة الملتقطةc قدd دلتنا دلالة بينة أنها لم تنسخ من تلكe التي هي في الحساب تامةf من قبل أنا وجدنا في النسخة الملتقطةg أقاويل كثيرة بأسرها مع تفاسيرها قد سقطت أصلاً من النسخة التي هي في الحساب تامة.h وإني لأعجب من كاتب تلك النسخة أنهi لم يدع نوعاً من أنواع الخطأ التي قد عرفها الناس إلا وقد استعملهj ثم أبدع هو أنواعاً أخر من أنواعk الخطأ عن نفسهl إن كان ذلك منه خطأ وليس هو إفساداً بالتعمدm وذلكn أنه لم يقتصر على أن زاد ونقص وكتب بدل الشيء غيرهo حتى جاء شيء آخر بديع وهو أنه في مواضعp من الكتاب جعل يؤلفq عشر ورقات أو نحوها ثم يكتب من الموضع الذي طفر إليه ورقتين أو ثلاثاً ثم ترجع إلى وراء عشر ورقاتr من حيث قطع الكتاب أو نحوها ولم يزل يترجح هذا الترجح فمرة تمرs إلى خلف ومرة إلى قدام بغاية الاضطراب إلى أن فرغ. ولذلك ‖ وقعتt من تخلص ما تخلصتu من هذا الكتاب في تعب شديد ووصفت ما وصفت من هذا كيما إن جاء بعدي من يعني بالعلم فوجد نسخةً لهذا الكتاب باليونانية تامةًv صحيحةً يحثهw ما وصفت له من هذا على المقابلة بهذا الكتاب وبتصحيحهx واستتمام ما نقص منه ويخرجنيy من اللائمة إن شاء الله.
a إحداهما] M: أحدهما E1 b به منه] E1: om. M c الملتقطة] E1: الملتفة M
d قد] E1: وقد M e تلك] E1: ذلك M f تامة] M: بأمر E1 g الملتقطة] M: om. E1
h في النسخة الملتقطة … الحساب تامة] M: om. E1 i أنه] M: om. E1
j استعمله] E1: استعملته M k أنواع] M: om. E1 l عن نفسه] E1: غريبة M
m إفساداً بالتعمد] coni. M. Ullmann (personal communication): فساد بالتعمد E1: لتعمد إفسادنا M, in marg. scr. فساداً بالتعمد M1
n وذلك] dittogr. M o غيره] M: om. E1, in marg. add. E12p مواضع] E1: موضع M q يؤلف] E1: يثبت M r أو نحوها ثم يكتب … إلى وراء عشر ورقات] E1: om. M s تمر] E1: om. M t وقعت] scripsi: رقفت E1: وقع M
u تخلصت] E1, M: تلخيص ما لخصت coni. M. Ullmann (personal communication)
v تامة] E1: om. M w يحثه] M: بحسب E1 x وبتصحيحه] E1: وتصحيحه M
y ويخرجني] M: وتخرج E1
Ḥunayn said: We have not found a Greek manuscript of the fifth part of Galen's commentary on this second book of Hippocrates’ work. What we have found of the commentary on this part are two manuscripts, one of which follows the manner of books in which the complete text is written in an uninterrupted sequence, the other in the manner of a collection of short excerpts. Its author said that he concentrated on useful lemmata from this part and their explanations. In the first of the two manuscripts, we found not a trace of the fifth part. The excerpt manuscript, on the other hand, clearly proved to us not to have been copied from that allegedly complete one, because we found in the excerpt manuscript many complete lemmata together with their interpretations which had been entirely omitted from the allegedly complete manuscript. I am surprised that the scribe of this manuscript did not leave out the kind of errors that people already knew; not only that, he included them and then introduced other, new mistakes of his own – if they happened in error and were not corrupted on purpose, because he not only added and subtracted [material] but wrote one thing instead of another so that the result was something entirely bizarre: in [some] places of the book, he began to compile around ten folios and then wrote from the place he jumped to two or three folios, then moved back around ten folios from where he had stopped copying. He sometimes moved backward and sometimes forward in the most confusing manner until he was finished. Therefore, ‖ recovering what I saved from this book was extremely tiring for me. I described this so that, in the event that someone comes after me who is interested in the science and finds a complete, correct Greek manuscript of this book, my description encourages him to collate this book, correct it, supply what is missing and, God willing, save me from blame.
7. Book 2:6, E1 108a26-108b12, M 69b19-70a3Footnote 93
Ḥunayn notes an apparent contradiction between Galen's comments on the previous lemma and a similar remark he made in his Ars parva. He then tries to explain the Hippocratic lemma in detail and states that his flawed manuscripts must be the source of the misunderstandings and that he does not intend to contradict Galen.
قال حنين: إني وجدت جالينوس قد تأول على أبقراط أنه إنماa أراد بعظم الرأس أن يجعله دليلاً على قوة النفس الناطقة. وقد بين جالينوس في كتابه المعروف بالصناعة الصغيرةb أن عظم الرأس إنما يدل على قوة النفس الفكرية متى كانت الرقبة مشاكلةc له أي غليظة قوية. فأما متى كانت الرقبة ضعيفة دقيقةd والرأس عظيماًe فذلك عنده دليل على كثرة المادة وضعف القوة. فقدf يجب بحسب هذا أن يكون مع عظم الرأس في صاحب هذه الحال غلظ من الرقبة حتى يكون ‖ [E1 108b] عظم الرأس دليلاً على القوة التي فيه وهذا مناقض لما تقدم من قول جالينوس إن أبقراط إنما أراد «بالرقبة القصيرة» الرقبة الدقيقة أو الصغيرة وقد تبين أن الأولى أن يكون عنى «بالرقبة القصيرة» القصيرة الغليظةg وواجب متى كانت الرقبة كذلك أن يكون فقار الصلب ناقصاً في قطر الطول وإن كان تاماً أو فاضلاً في قطر الدور. وإذا كان ذلك فواجب أن يكون الصدر أيضاً ناقصاً في قطر الطول فيكون سعته بسبب ذلك ناقصة. فإذا كان الدماغ يوجب أن يكون الصدر بهذه الحالة وكانh القلب بحرارته يوجب أن يكون الصدر زائد السعة فلا بد إذ كان لا يمكن أنi يزادj في طول الصدر أن يزادk في قطر دوره حتى يتلاقى تفضيلl زيادة قطر الدور ما نقصm من سعته بسبب نقصان قطر الطول. وإذا كان ذلك فواجب أن يعرض القص ويكون عرضه غير مناسب لطوله وهذا فيما أحسب كان معنى أبقراط في تركه ذكر سعة الصدر وذكره عرض القص كيما يدل أنه ‖ [M 70a] يريد أن يكون عرض القص بقياس طوله زائداً.
وإنما وصفت ما وصفت من هذا قلة ثقةn مني بالنسخة التي ترجمت منها إذo كانت من كثرةp الخطاء على ما وصفت قبل ومخافة أن تكون زائلة عن معنى جالينوس ولم أرد بذلك اﻻعتراض على جالينوس.
a إنما] E1: om. M b الصغيرة] M: om. E1 c مشاكلة] dittogr. M
d ضعيفة دقيقة] M: trsp. دقيقة ضعيفة E1 e عظيماً] M: عظيم E1 f فقد] M: ولقد E1
g القصيرة الغليظة] M: scr. et del. القصيرة E1, in marg. add. الغليظة E13
h سعته بسبب … الحالة وكان] E1: om. M iPost أن scr. et del. يكون M
j يزاد] M: يزداد E1 k في طول الصدر أن يزاد] M: om. E1, in marg. add. E13
l تفضيل] M: تفضل E1 m ما نقص] M: بأنقص E1 n ثقة] M: 
E1
o إذ] M: إذا E1 p من كثرة] M: كثيرة من E1
Ḥunayn said: I found Galen explain that Hippocrates only meant to make the size of the head an indicator for the power of the rational soul. In his book known as Ars parva Galen clarified that the size of the head only indicates the power of the rational soul when the neck resembles it, i.e. is thick and strong. When the neck is thin and weak while the head is large, this indicates in my opinion that the matter is plentiful and the power weak. Hence, according to this, the size of the head of someone in this condition has to be accompanied by a thick neck so that ‖ [E1 108b] the size of the head becomes an indicator for its power. This contradicts Galen's previous claim that by “short neck”, Hippocrates only meant a thin or small neck. It is clear that it would be more appropriate for him to mean by “short neck” a short, thick one. When the neck is like this, the vertebrae of the backbone necessarily have a reduced vertical diameter, even though their circumference is normal or above. When this is the case, the chest also has to be shorter. Through its heat, the heart makes it necessary for the chest to be more spacious. Because it cannot increase in height, the chest must increase in width, so that the additional increase in width makes up for the loss of volume caused by the decreased height. When this is the case, the breastbone needs to be wide without its width being proportional to its height. This, I reckon, is what Hippocrates meant when he failed to mention the volume of the chest while mentioning the width of the breastbone in order to indicate that ‖ [M 70a] the width of the breastbone increases in comparison to its length.
I only described all of this because I did not trust the manuscript I translated from, since it is, as I mentioned before, full of mistakes and I feared that it deviates from Galen's thought. By doing this, I did not intend to oppose Galen.
8. Book 2:6, E1 119a23-30, M 79b34-40Footnote 94
Ḥunayn found himself unable to reproduce the ambiguity of a Greek remark in Arabic and considered to drop it but reconsidered, because its contents could potentially still be useful to some readers.
قال حنين: إن هذا الكلام في اللسان اليوناني يحتمل أنa يقطع ويقرأ على أنحاء شتى من التقطيع والقراءة فيدل بحسب كل واحد من أنواع تقطيعه وقراءته على واحد واحد من هذه المعاني التي أشار إليها جالينوس وليس ذلك في العربية بممكنb ولذلك قد كنت هممت بإسقاط هذا الكلام إذ كان لا يطابق اللغة العربية ويفهم فيها على حقوقها إلا أني لما وجدت معاني قد مرت في هذا الكلام نافعة لمن تدبرها رأيت ترجمته على حال إذ كانتc ليس تضر ترجمته وهي إلى المنفعة أقرب ومن قرأه فقدرd أن يصل إلى اﻻنتفاعe به فهو منه على ربح ومن لم يقدر على ذلكf فهو قادر أن يتركهg فلا يضره مكانه شيئاًh إن شاء الله.
a أن] M: لأن E1 b بممكن] M: ممكن E1 c كانت] M: كان E1 d فقدر] M: فقد E1
e اﻻنتفاع] M: انتفاع E1 fPost ذلك dittogr. et del. إذ كان ليس تضر ترجمته وهي إلى المنفعة أقرب ومن قرأه فقد أن يصل إلى 
E1 g يتركه] M: 
E1 h شيئاً] M: om. E1
Ḥunayn said: In Greek, this lemma can be split up and read in various ways. Each of the ways of dividing and reading it indicates one of the meanings Galen pointed out. This is not possible in Arabic. Because this lemma does not suit the Arabic language and could not be understood completely in it [sc. Arabic], I had considered to drop it, but decided to translate it anyhow when I found ideas in this lemma that benefit those who study them, because translating it does not hurt but may be beneficial. Those who read it and are able to draw a benefit from it profit from it; those who cannot can ignore it without suffering any harm, God willing.
9. Book 3:1, E1 135a29-135b2
In the comments immediately preceding Ḥunayn's remark, Galen discussed the opinion of another commentator on the case of Silenos (described in Book 1) who claimed that there was a link between the patient's sleeplessness and his name. Ḥunayn gives an etymological explanation of the name and dismisses the reasoning of the commentator Galen quoted.Footnote 95
قال حنين: إن اسم سالينوس مشتق من سالني وهو القمر. ومن عادة كثير من اليونانيين أن يشتقوا للمصروع اسماً من أسماء القمر لأن أدّوا أن الصرع ‖ في أكثر الحالات لازقة لأدوار القمر. فإلى هذا المعنى فيما أحسب أشار هذا المفسر الركيك في هذا التفسير الذي هو بأن يسمى إغماض (؟) ويخبر (؟) أولى بأن يفسر تفسيراً حتى يحتاج مني إلى هذا الشرح.
Ḥunayn said: The name Silenos is derived from Selene, i.e. the moon. Many Greeks customarily use a term derived from one of the words for the moon for epileptics to convey that epilepsy ‖ mostly follows the lunar cycles. This, I think, is the meaning this feeble interpreter pointed out in this commentary: he calls it obscure (?) and claims (?) that it is very appropriate to comment on, so that I am required to give this explanation.
10. Book 3:1, E1 136b18-24
To expand Galen's brief comments, Ḥunayn attempts to supply cultural background information.Footnote 96
قال حنين: إنه كانت لليونانيينa أشعار فيها أقاصيص من أقاصيص القدماء يحكونها عن عدة قوم جرت فيما بينهم أقاويل فكانوا إذا أرادوا أن يحثوا الناس على السُنّة بالقدماء في الحذر من الكسل والفسّالة والحرص على النجدة والشجاعة أو يزيلوهم (؟) عن الشرة إلى كلف (؟) النفس، اجتمع قوم يعدّد القوم الذين جرت الأقاويل بينهم في تلك الأشعار، فليس كل واحد منهم صورة ذلك الرجل الذي يريد أن يبشّر الشعر الذي فيه قوله ثم يوحي كل واحد منهم أن يكون تخارج القول منه تخارج القول من (…؟)b الأول حتى يذكره ويكون كأنه الأول بعينه فإلى هذا المعنى يشير جالينوس في هذا الكلام.
a لليونانيين] scripsi: لليونانين E1 b illegible
Ḥunayn said: The Greeks have poetry containing tales of the ancients which they report on the authority of numerous people among who reports circulated. When they wanted to encourage people to imitate the ancients in avoiding indolence and despicable conduct and aspiring to bravery and courage or to turn them (?) from evil to self-abandonment (?), then people assembled who recounted those among which the reports (?) circulated in this poetry. Not everyone of them is the image of this man whose poetry he wanted to declaim which tells his story, but each of them creates the impression that his recitation of the story is the former (…?) so that he tells it and it is as if he himself is the former. This is the meaning Galen indicates in this passage.
11. Book 6:1, E2 16b7-12Footnote 97
In his short remark, Ḥunayn adds his own observation and extends Galen's explanation of the Hippocratic lemma.
قال حنين: إن جالينوس قد فهم قول أبقراط في الغبار الذي يعلو فيمن هذه حاله على العينين خاصة، وقد نرى هذا الغبار ربما شمل الوجه كله في أصحاب تلك الحال. وما قاله جالينوس في العينين من أمراض الرمص، فقد يمكن أن يتوهمه في الوجه كله في أمر العرق، فقد يمكن أن يفهم ذلك عن أبقراط من قوله «وما يجف فيعلو كأنه غبار» أي يغشي العينين وجلدة الوجه كله ما تجد على العينين من الرمص وعلى الوجه من العرق.
Ḥunayn said: Galen understood Hippocrates’ lemma on dust covering especially the eyes of those in this condition. We sometimes see this dust cover the entire face of people with this condition. When Galen talks about the eyes in eye inflammations, he may have imagined it all over the face in sweating (?), something that can be read into Hippocrates’ statement “what dries out and covers, as if it was dust”, i.e. the secretion you find about the eyes and the sweat on the face cover the eyes and the skin of the entire face.
12. Book 6:2, E2 24b6-18Footnote 98
Ḥunayn claims that Galen missed one of two possible interpretations of Hippocrates’ lemma and adds an explanation of the second interpretation.
قال حنين: ما أرى أن جالينوس بلغ في شرحه لهذا الفصل ما يحتاج إليه، وذلك أني رأيت أبقراط قد قصد في استفراغ الخلط الذي قد ثبت وتمكن في عضو من الأعضاء من المواضع المضادةa له إلى معنيين أحدهما المبادرة والآخر ألا يجعل الاستفراغ متصلاً دائماً، لكن يجعل بين فترات. ورأيت جالينوس قد شرح معنى قوله في المبادرة وإن لم يكن وضع ذلك موضعه ولم يشرح قوله في المعنى الآخر، فرأيت أن أضيف إلى ما قال ما نقص من قوله بالسهو منه وهو أن الاستفراغ إذا كان دائماً متصلاً لم يكن جميع ما يستفرغ من العضو الذي ثبت فيه وتمكن الخلط، لكن يكون من غيره من الأعضاء التي هي أقرب. ومتى كان فيما بين الاستفراغ فترات كان يخرج في كل وقت من أوقات الاستفراغ خرج من ذلك الخلط الثابت المتمكن في ذلك العضو الآلم وكان في أوقات الفترات كل واحد من الأعضاء التي تفرغت أكثر وهي الأقرب تجذب شيئاً من الأعضاء التى تفرغت أقل وهي الأبعد، حتى ترجع الأخلاط في العروق إلى التساوي في المقادير، فيجب من ذلك أن تكون الأخلاط التي ثبتت في العضو والتي ثبتت فيه بهذه الطريق تخرج قليلاً قليلاً حتى تتفرغ.
a المضادة] scripsi: المضاد E2
Ḥunayn said: I do not believe that Galen has sufficiently explained this lemma, because I think that Hippocrates meant two things with the elimination of a humour that settled in and took hold of one of the body parts from places opposite to it (?): firstly, its spontaneous occurrence, and secondly, that the elimination does not take place continuously and without interruption, but intermittently. In my opinion, Galen explained the meaning of his lemma with respect to its spontaneous occurrence, even though he did not put it in its place (?), but did not explain his lemma with respect to the other meaning. I decided to supplement what he said with what he inadvertently left out, i.e. when the elimination is continuous and without interruption, not everything that is eliminated comes from the body part the humour settled in and took hold of. Rather, it comes from another, close-by body part. When the elimination intermitted, a [certain] amount of the humour that settled in and took hold of this suffering body part emerges during each episode of elimination. During the intermissions, each of the body parts that eliminate more, i.e. the ones close by, draw out something from the body parts that eliminate less, i.e. the ones further away, until the humours in the veins return to a quantitative balance. Therefore, the humours that remain in a body part and those that persist in this manner inevitably emerge gradually until they are eliminated.
13. Book 6:2, E2 55a16-55b16Footnote 99
Ḥunayn considers Galen's explanation of the preceding Hippocratic lemma disjointed and incomplete and supplies his own detailed take on how Galen's apparently incoherent comments can be read in order to make sense of them.
قال حنين: إن جالينوس في هذا القول ابتدأ فيه شيء، ثم أتى بآخره كأنه غير ناسق عليه، وذلك أنه ابتدأ فوصف أن السبب الذي صار له من هو ملقى من رأسه بالزكام لا تكاد تعرض له أروام الطحال، هو أنه لا يكاد يوجد في البدن الواحد عضوان بحال واحدة من الضعف لكن الذي يوجد في الأمر الأكثر في كل بدن من الأعضاء عضو واحد هو أضعف أعضائه. وإذا كان ذلك فيجب أن يكون ذلك العضو هو الملقى بالعلل في ذلك البدنa دون سائر الأعضاء. ثم قال في آخر قوله إن الملقى من الرأس الزكام إنما تحدث به العلل من الرطوبة المائية والرطوبة البلغمية والملقى بأورام الطحال إنما تحدث به تلك الأورام من فضول غليظة سوداوية. لا يكاد يجتمع في البدن الواحد أن يكون صاحبه ملقى فيه من طحاله بالأورام ومن رأسه بالزكام. والقول الأول إنما ينحو نحو اختلاف الأعضاء في الضعف وأن في أكثر الأمر واحداً منها يكون أضعفها ومن قبل ذلك يكون ذلك العضو الملقى بالعلل. والقول الثاني ينحو إلى اختلاف ما يتولد في الأبدان من الأخلاط وأن الموضع التي تغلب فيه تلك الأخلاط الغالبة في ذلك البدن هو الأولى بأن يكون ملقى بالعلل حتى يكون من غلبت فيه الرطوبة ‖ البلغمية والمائية أولى بأن يكون رأسه ملقى من الترك إذ كانت تلك الرطوبة في الدماغ أغلب منها في سائر الأعضاء ومن كانت الأخلاط الغليظة السوداوية عليه غلب فالأولى أن يكون ملقى من الأورام في طحاله إذ كانت تلك الفضول إلى الطحال أميل. وقد يمكن أن يجمع فيما بين القولين بعد أن تبين صحة كل واحد منهما على حدته واتفاقهما، فنقول إن كل واحد من الأعضاء إنما يتولد فيه من الفضل ويندفع إليه ما يندفع إذا ضعف بحسب طبيعته التي تخصه، ويخص الدماغ أنه بارد رطب وأنه في أعلى موضع من البدن بحيث يجب أن يقبلb بخارات البدن مثل ما يقبل سقف الحمام بخاراته، وأن يكون الفضل المتولد منه إذا كان بارداً رطباً مشاكلاً لطبيعته، وقد وجب من ذلك أن يكون ما يتولد فيه وما يقبله في أكثر الحالات رطوبة مائية وبلغمية. ويخص الطحال أنه آلة لتنقية عكر الدم من الكبد ولذلك خلق وهيئ وبه يغتذي، وإذا اغتذى منه فهو أحرى أن يزيد ما يبقى من غذائه غلظاً وميلاً إلى المرة السوداء. ومتى كان تولد هذا العكر في الدم كثيراً، فواجب أن يحدث في الطحال ضعف لكثرة ما يميل إليه منه، فيجتمع ضعف الطحال وكثرة تلك الفضول الغليظة السوداوية فيكون صاحب تلك الحال أولى بأن يكون من طحاله ملقى بالأورام بأكثر مما يكون من رأسه ملقى بالترك إذ كان الرأس إنما يألم في أكثر الحالات من الرطوبة البلغمية والمائية. وعلى هذا المثال يجري القياس في سائر جميع الأعضاء وعلى هذا المعنى أحسب جالينوس ذكر ما ذكره من اختلاف الأعضاء في القوة والضعف.
a البدن] scripsi: البطن E2 b رأسه يقبل] scripsi: يميل E2
Ḥunayn said: In this explanation, Galen started with something and then switched to something else as if he had not ordered things properly. Specifically, he began to describe that the cause affecting those who suffered from a head cold rarely produces swellings in the spleen, because one rarely finds in the same body two body parts in the same weak condition. What one finds in most cases is that one of the body parts in the whole body is the weakest of them. If this is the case, it is inevitable that this body part suffers from the diseases in this body rather than the others. He then said at the end of his explanation that those with a head cold only suffer from diseases from watery and phlegmy liquids and those with swollen spleens only suffer from swellings from thick, melancholic wastes. It hardly ever happens that the same body suffers from both a swollen spleen and a head cold. The first statement only refers to the differences of body parts in terms of weakness and that in most cases, one of them is the weakest. For this reason, this body part suffers from the diseases. The second statement refers to the difference between the humours generated in the bodies and that the regions which the humours prevailing in this body dominate are most likely to suffer from the diseases, so that those dominated by ‖ phlegmy and watery liquids are more prone to suffer from head colds, because this liquid is predominant in the brain rather than the other body parts. Those dominated by thick, melancholic humours are more prone to suffer from swellings in the spleen because these wastes tend toward the spleen. It is also possible to combine the two statements after clarifying that each of them is correct in itself and that they agree with each other. We then say that only those wastes are generated in and pushed toward each body part when it is weak according to its characteristic nature. Coldness and wetness are characteristic for the brain, as is its position at the highest point of the body. Therefore, it receives bodily vapours much like the ceiling of a bathhouse [receives] its vapours. When it is cold and wet, the waste it generates resembles its nature. It is therefore necessary that the matter generated in and received by it consists mostly of watery and phlegmy liquids. [On the other hand,] it is characteristic for the spleen that it is an organ for purging the dregs of the blood from the liver. This is what it was created and designed for and what it derives nourishment from. When it is nourished by it, it is only appropriate that the leftovers of its nourishment increase in thickness and tend toward black bile. When these dregs form in the blood in large quantity, the spleen is necessarily weakend by the large amount of it tending toward it. The weakness of the spleen and the quantity of these thick, melancholic wastes combine to make someone in this condition prone to suffering swellings of his spleen more often than he suffers a head cold, because his head only hurts in most cases from phlegmy and watery liquids. The same pattern applies to all the other body parts. I think this is the meaning of what Galen said about the difference of the body parts in terms of strength and weakness.
14. Book 6:6, E2 132a7-21, M 85b23-35Footnote 100
Ḥunayn explains that Galen considered a Hippocratic lemma inauthentic and claims that Galen probably misunderstood Hippocrates. He then quotes the lemma in question and explains it.
قال حنين: إني قد وجدت هذا الكلام المنسوب إلى أبقراط مع الكلام الذي تقدمه وهما القولان اللذان أنكر جالينوس أن يكونا لأبقراط وقد يجوز أن تكون ترجمته بالعربية على نحو من الأنحاء التي ينصرف عليها الكلام اليوناني ترجمةً غير الترجمة التي ترجمها عليه على نحو ما وجدت جالينوس يقصد إليه من التأويل. والأمر عندي أنه خليق أن يكون أبقراط لم يقصد لهذه المعاني التي ذهب إليها جالينوس لكنه قصد المعنى الذي أنا ذاكره بعد أن أضع كلام أبقراط على الترجمة التي أرضاها وهي هذه:
قال أبقراط: المرار كما قلت في الطيور إنها مولدة للمرار حيث تكون حرارة.
قال حنين:a إن الأمر عندي أن أبقراط يقصد بهذا القول أن المرار لما كان على ما وصفت من أنه يتولد عن الشيء الدسم الحلو كانت لحوم الطير فسدت في معدهم وانقلبت إلى المرار. وإذا أكلوا اللحوم الغليظة مثل لحوم البقر استمرؤوها لأنها لا تفسد الأغذية الغليظة سريعاً كما تفسد الأغذية الرقيقة اللطيفة التي منها لحوم الطير. ويكون ترك أبقراط لذكره ما تقدم ومن قوله في تولد المرار اتّكالاًb منه على أن ما ذكره من أمر الطيور وتوليدها للمرار تذكرة له فالقول الأول الذي قاله فيها شاهد على صحته منشقّ عليه. إذاً كان الشيء الدسم الذي يدخل فيه الحلو إنما صار ينقلب إلى المرار سريعاً لقوة الحرارة عليه حتى يخرجه من الاعتدالc وكان لحم الطيرd لخفّته إذا صادف من البدن حرارةً أزيد من المقدار الطبيعي عرض له مثل ذلك.
a قال حنين] E2: om. M, P b اتكالاً] E2: اتكلالا M, P c الاعتدال] E2: الإعدال M, P d الطير] E2, M: الطيور P
Ḥunayn said: Together with the previous lemma, I found this lemma ascribed to Hippocrates. These are lemmata of which Galen denied that they were Hippocratic. It is conceivable that its interpretation in Arabic is, in some way which departs from the Greek lemma, other than that I found Galen aim at in his explanation. In my opinion, it is appropriate that Hippocrates did not intend the meanings Galen thinks of, but the meaning I will discuss after presenting the Hippocratic lemma in an interpretation I find satisfactory, i.e. the following:
Hippocrates said: Bile: as I said in the case of birds, they generate bile where it is warm.
Ḥunayn said: I think what Hippocrates meant to say with this lemma is that, because bile is, as I described, generated from fatty, sweet matter, bird meat putrefies in the stomach and turns into bile. When people eat coarse meat such as beef, they digest it because coarse foods do not putrefy as quickly as delicate, soft foods, such as poultry. Hippocrates’ failure to mention the preceding and his account of the generation of bile reliably [indicates] that what he mentioned about birds and their production of bile is a reminder for himself for the first lemma in which he gives separate evidence of its correctness. Hence, the fatty, sweetish matter only turns into bile quickly through the power of the heat [affecting] it so that it [sc. the heat] disturbs its balance. This happens to bird meat due to its lightness when it encounters from the body warmth that exceeds the natural measure.
15. Book 6:7, E2 145a17-20, M 93b32-34Footnote 101
Ḥunayn notes that he left out a number of quotations from Homer, Plato and others Galen had inserted to illustrate expressions that do not match grammatically; the Arabic language does not allow such expressions and their inclusion would be pointless.
قال حنين: ثم اقتص جالينوس أقاويل من أقاويل أوميروس وأفلاطونa وغيرهما من القدماء قد يدل النسق فيهاb ونسق الشيء على غير ما هو ملائم له ليس لهc في العربية نظائر تحسنd فتركت ترجمتها لأنه لا ينتفع بهاe في العربيةf إذg كانت لا تفهم فضلاً عن أن يستحسنh أو ينتفع بها.
a أفلاطون] M: أفلاطن E2, P bex فيهما corr. Degen, ‘Wer übersetzte’, p. 90 (3)
c له] E2, M: om. P d تحسن] E2: 
M, P: الجنس Degen, ibid.
e بها] E2, M, P: لها Degen, ibid. f في العربية] E2: بالعربية M, P
g إذ] E2: إذا M, P h أن يستحسن] E2: استحسن M, P
Ḥunayn said: Then, Galen related dicta by Homer, Platon and others of the ancients in which he indicates that the [grammatical] congruence betweem them is inappropriate. In Arabic, there are no suitable equivalents for it. I have therefore not translated them into Arabic; they have no useful purpose in Arabic, because they are incomprehensible, let alone pleasant or useful.
16. Book 6:8, E2 168a5-13, M 105a26-30Footnote 102
According to Ḥunayn, Galen did not explain some parts of the preceding lemma because they are clear for a Greek-speaking audience (“culture-specific”); Ḥunayn then attempts to fill the gap by providing an explanation according to his understanding of what Greeks meant by the terms in question.
قال حنين: إن جالينوس ترك شرح ما ذكره أبقراط في هذا القول من الأرواح والأجسام لأن أمرهما عند اليونانيين بين وليس أمرهما كذلك عند أهل العربية. فرأيت أن أشرح المعنى فيهما على حسب ما يمر متعارف عند اليونانيين. وهو أنهم يستعملون كثيراً اسم الأرواح وهم يريدون به كل اسم هوائي. ويخصون باسم الأجسام الأجسام الباقية الأرضية منها والمائية. فأبقراط يعني هذا القول بالأرواح ما ورد على البدن من الفم والجلد من الهواء وما يخالطه من الرياح والبخارات. ويعني بالأجسام ما يرد على البدن من الفم مما يؤكل ويشرب وما يصل إليه من الجلد بجذب العروق الضوارب من الماء عند الاستحمام به والاستنقاعa فيه ومن الدهنb عند التمرخ به ومن غير ذلك مما أشبهه.
aوالاستنقاع] scr. Degen, ‘Wer übersetzte’, p. 90 (1): والاستفراع E2: والاستقراع M, P
b الدهن] E2: النفس M, P
Ḥunayn said: Galen failed to explain what Hippocrates said in this lemma about “breaths” and “bodies” because this issue is obvious for Greeks. It is not for Arabs. I decided to explain their meaning according to what passes as generally accepted among the Greeks. They often use the term “breaths” when they mean airy things. With the term “bodies”, they denote the remaining bodies, be they earthen or watery. In this lemma, Hippocrates therefore means by “breaths” the air that enters the body through mouth and skin and the winds and vapours it is mixed with. By “matter”, he means foods and drinks that enter the body through the mouth, the water that enters it through the skin due to the attraction of the arteries while bathing and soaking in it, the fat while rubbing the skin with oil and other, similar things.
17. Book 6:8, E2 176a22-25, M 109a6-7Footnote 103
Ḥunayn points out an ambiguity in the text.
قالa حنين: هذا الكلام بهذا التأليف في اليوناني يكون معناه مساوياً لمعناه بهذا التأليف الآخر: «خروج الأسنان ونبات الشعر والمنىb قد ينبغي أن تنظر في أمر كل واحد منها هل هو متقدم في السن التي يكون فيها أو متأخر عما ينبغي».
aPost قال scr. et del. أبقراط M b والمنى] E2: والمعنى M, P
Ḥunayn said: In the Greek, this lemma in this phrasing means the same as this other phrasing: “for each of these things – the emergence of the teeth and the growing of hair and semen – one needs to examine whether the age during which it happens is either earlier or later than necessary”.
Colophon (after the end of Book 6) of MS E2 195a1-17, M 117b17-28Footnote 104
Ḥunayn explains the problems he had in establishing a reliable text of the Epidemics. At the end, this passage (which is in fact a quotation from Ḥunayn's Risāla) is contaminated with fragments from the following entry of the Risāla on Galen's On humours.Footnote 105
قال حنين بن إسحق: وأما المقالة الأولى من كتاب إفيذيمياa ففسرها جالينوس في ثلاث مقالات نقلها أيوب إلى السريانيةb ونقلتهاc إلى العربية لأبي جعفر محمد بن موسى. وأما المقالة الثانية ففسرها جالينوس في ست مقالات وقد كنت وقعت على هذا الكتاب باليونانية إلا أنه كان ينقص مقالة واحدة وكان مع هذا كثير الخطأ منقطعاً مخلطاًd فلخصته حتى نسخته باليونانية ثم ترجمته إلى السريانيةe ثم إلى العربية لأبي جعفر محمد بن موسى إلا أنه كانت قد بقيت منه بقية يسيرة. ثم حدث ما حدث من أمر كتبي فعاقنيf عن استتمامه. وأما المقالة السادسة من كتاب إفيذيميا ففسرها جالينوس في ثماني مقالات قد نقلها أيوب إلى السريانيةg ونسخة هذه المقالات كلها لتفسير كتاب إفيذيميا موجودة في كتبي. ولم يفسر جالينوس من كتاب إفيذيميا إلا هذه الأربع. وأما الثلاث الباقية وهي الرابعة والخامسة والسابعة فلم يفسرها لأنه زعم أنها مفتعلة على لسان أبقراط والمفتعل لها غير سديد.h وقد أضفت إلى ترجمة ما ترجمت من تفسير جالينوس للمقالةi الثانية من كتاب إفيذيميا ترجمة كلام أبقراط في تلك المقالة إلى السريانيةj وإلى العربية مجرداًk على حدته من تفسيره لكتاب الأخلاط ولا أعلم أن غيري ترجمه وقد وضع جالينوس مقالاتl أخر منها ما نص فيها قول أبقراط ومنها ما بين فيها غرضه. ولم أجد منها إلا عدداً قليلاً وأنا ذاكرهها.
a إفيذيميا] M: افيديما E2, P b السريانية] corr. ex السريانه Degen, ‘Wer übersetzte’, p. 81 c نقلتها] M, P: نقلها E2 d مخلطاً] E2, M: مختلطاً P e السريانية] M, P: السريانة E2 f فعاقني] M, P: فعاق E2 g السريانية] P: السريانة E2: سريانية M h سديد] corr. ex شديد Degen, ‘Wer übersetzte’, p. 82 i للمقالة] E2, M: المقالة P j السريانية] M, P: السريانة E2 k مجرداً] E2, M: 
vel شركا P l مقالات] E2, P: مقالة M
