No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 July 2005
Postcolonial studies purports to bring the margins of the global (and academic) order into the center and brings issues of identity and representation into disciplines that do not ordinarily deal with them. The benefits of the postcolonial perspective for the study of Arabic literary texts are not, however, entirely straightforward. This can be seen particularly in the conjunction of postcolonial studies with the recent ascendancy of postmodernity as the designation for the cultural phase of the contemporary West. Postcolonial theory has arisen mainly as a mode of culturally privileging Euroamerican discourses about the non-West, as well as literary works of colonial background addressed to metropolitan audiences and marked by features that have come to be associated with postmodernity. Nevertheless, the relationship between the postcolonial and the postmodern remains ambiguous and problematic. Nowhere is this more apparent than in the status of the overwhelming majority of “postcolonial” literary works: those written in non–Western languages and addressed to non-Western readerships.
The Postcolonial Arabic Novel by Muhsin Musawi is a pioneering work in that it takes the postcolonial status of Arabic fiction since the 1960s as its point of departure. Musawi does not attempt to resolve the ambiguities of this status. Nor does he present any overarching thesis regarding the nature of postcoloniality in the Arabic context. What he accomplishes, instead, is to resurvey the corpus of 20th-century Arabic fiction in postcolonial terms. Therefore, his book has a great deal in common with the existing English-language introductions to and histories of the Arabic novel. Yet it differs from existing works of this nature in that it is organized not in terms of a chronological progression, but around the thematic issues foregrounded in postcolonial theory, including nationality, colonialism, gender, and marginality. Musawi's work has the added benefit of introducing a number of authors, such as the Iraqis Dhu al-Nun Ayyub and

Aziz al-Sayyid Jasim, who have not had much prominence in English criticism. Moreover, Musawi brings into his discussion works by Arab authors written in European languages, such as Nedjma by Katib Yacine and The Map of Love by Ahdaf Soueif. The effect of Musawi's work, therefore, is to remap the field of 20th-century Arabic fiction in a manner that will aid future researchers in exploring and working through the ambiguities of postcoloniality as it applies to the Arabic literary context.
The Postcolonial Arabic Novel is divided into ten thematic chapters. They revolve around a number of leitmotifs that lend cohesion to the staccato, surveying movement of the general discussion. Chief among these leitmotifs is the “trope of Scheherezade,” to which the second chapter is devoted. Musawi sees the fictional florescence and narrative experimentation of 20th-century Arabic literature as a kind of return of the repressed, figured in the rise of the formerly marginalized

Alf layla wa-layla to a position of cultural prestige through Western Orientalist mediation. Furthermore, the centrality of the female storyteller therein points to the feminine self-assertion and critique of patriarchy fostered in recent Arabic fiction. For Musawi, the central feature of postcoloniality is the drive to resist imperialism and to destabilize the neopatriarchal hegemonic discourses that rule contemporary Arab societies. Therefore, much of the focus throughout is on the oppositional character of Arabic fiction. Moreover, Musawi sees the experimental and aesthetically sophisticated techniques of recent Arabic fiction as responses to the challenge of grasping social complexity as well as to the need of evading censorship. For this reason, he regards contemporary Arabic fiction as an “amalgam” of the postcolonial and postmodern (p. 57). At the same time, however, Musawi finds that “the modern Arab novelist is searching for an identity of his/her own, which surely corresponds to a general rational search for a philosophy of life that restores the Arab's pride in himself/herself and his past to counterbalance the predominance of western culture” (p. 157). These oppositional and reconstructive projects constitute the primary poles of Musawi's discussion.
Musawi's mode of presentation consists of a rapid movement through thematic issues and the narrative techniques of negotiating them by way of brief discussions of relevant novels. An astounding array of novels and criticism is cited, although frequent recourse is made to a more limited number of authors, such as Naguib Mahfouz,

Aziz al-Sayyid Jasim, and Nawal al-Sa

dawi, among others. The absence of plot synopses makes these discussions often difficult to follow and evaluate. Surprisingly, the Lebanese authors Ilyas Khuri and Rashid al-Da

if, whose work seems especially germane to Musawi's project, find little mention. Musawi's approach is taxonomical and exploratory in nature, allowing broad coverage, but would benefit from greater attention to the content of the categories on which it relies. It is difficult to determine, for example, the meaning and analytical role of the term “ambivalence,” occurring in both the book's subtitle (“debating ambivalence”) and the title of chapter 3, in which no explanation, or even mention, of the term can be found. Nor does it seem possible to assume that Musawi is using the term in the postcolonial sense given it by the theorist Homi Bhabha. This problem unfolds more broadly in a persistence of ambiguity concerning the nature of Arabic postcoloniality. How well do the novels under discussion succeed in counteracting the mechanisms of hegemonic discourse? What sort of new Arab identities do their techniques create? To what extent are they implicated in hegemonic structures themselves? These questions are frequently touched on but not systematically worked through. The taxonomical approach, moreover, makes it difficult to grasp the trajectory of discussion in some chapters. Some more pronounced element of overarching argument would have been helpful. Also, certain recurring linguistic errors, such as the frequent use of the word “women” as an adjective (e.g. “women sexuality” [p. 97]), could easily have been corrected by better copyediting.
On the whole, however, The Postcolonial Arabic Novel provides a welcome guide to rethinking the field of contemporary Arabic fiction in terms of a social and political framework that reveals its participation in global issues of representation so as to take us beyond the constraints of the national literatures framework.