Despite the importance assigned to the cultural influence and political interventions of the “West” in studies of the modern Middle East, our understanding of what the West has meant to Middle Easterners remains at a rudimentary level. The analysis of how the West has been and is represented in Middle Eastern discourses and cultural forms has not progressed much further than description of the binary categories—East and West, traditional and modern, spiritual and material, colonized and colonizer—that are operative therein. There has been little in the way of analytical concepts and theoretical frameworks explaining why these categories have achieved primacy in terms of how they work, acquire different contents, and relate to broader cultural patterns and social forces. Indeed, there has been limited treatment of any kind of Middle Eastern representations of the West, with the exception of travelogues and a few prominent fictional works. The terrain has as yet hardly been mapped. Therefore, the book under review undertakes a valuable and welcome preliminary step by surveying Arabic prose fiction from the 19th century to the present that depicts encounters between Arabs and Western characters or environments. Prose fiction is the primary cultural form in which images of entities like the West have been developed, and el-Enany provides us with synoptic, thematically oriented discussions of an immense range of novels and short stories, many of which will be unfamiliar even to those with interests in this area.
The primary virtues of el-Enany's book are the breadth of its coverage and its thematic attentiveness, which together make it an indispensable reference for further research. The book covers fifty-four authors and multiple works from many of them. Although el-Enany's focus is prose fiction and, to a lesser extent, autobiographical travelogues, he includes some early seminal writers on Europe like al-Tahtawi and Khayr al-Din al-Tunisi. At times he also brings in expository writings on the West by major authors to illuminate their fictional works. The treatment includes many works in which cross-cultural encounter is of significance but not the central focus.
El-Enany has made it his aim to give thorough coverage to works within his purview of the eastern Arab world; the overwhelming majority of the authors covered are from Egypt, Lebanon, and Syria. Moroccan, Algerian, and Tunisian works are given only limited coverage. French works are not discussed, although a few English works by eastern Arab authors are included. Most authors receive brief discussions of one to four pages. Some major Egyptian authors get more substantial treatment, up to about ten pages. The discussions center on each work's overall attitude toward the West and the terms or categories through which this attitude is expressed. Greater attention to the effects of changing literary forms on representations of the West would have been beneficial.
The book is ordered chronologically and divided into six chapters: “The Precolonial Period: Enchanted Enounters,” “The Colonial Period: Encounters under Duress,” “The Postcolonial Period: Proud Encounters,” “The Postcolonial Period: Humbled Encounters,” “The Encounter with America,” and “The Encounter through Female Eyes.” Although the chapter headings indicate a degree of thematic unity, this unity must be pieced together by the reader; the chapters are structured purely by the dates of the authors under consideration rather than thematically. Moreover, the chronological sequence is repeated almost fully in the fifth chapter and partially in the sixth. This creates certain discontinuities on the thematic as well as authorial levels, particularly with regard to Yusuf Idris, who is discussed partially in Chapter 3 then taken up again in Chapter 5. The separate chapter on women authors seems somewhat unnecessary because it is not thematically structured; indeed, three women writers are included in Chapter 5. Although el-Enany's book is a general survey, it may have worked better to combine chronological ordering with greater thematic structure. Major themes and orientations emerge within each chapter, but an overall coherent and integrated picture of the time period that each one covers is lacking, giving the sense that chapter divisions are imposed for convenience rather than out of internal necessity.
Although el-Enany's attention to the major thematic and representational issues of each work that he discusses is of great value, the book as a whole would have benefited from a more substantial argumentative structure. In the introductory and concluding pages, el-Enany does enunciate two central claims that he touches upon throughout the book. His primary claim is that, in contrast to the “clash of civilizations” thesis, the works he examines bespeak “a pro-Western Arab world; an Arab world whose writers, intellectuals and by extension educated classes generally, regardless of their political inclinations and their predominantly Islamic faith, are adherents, consciously or unconsciously, of Westernism, by which I mean the broad set of life values assumed when we refer to the moral entity called the West” (p. 207). On the other hand, el-Enany at the same time argues that “[t]he Arab mind, with few exceptions,” has fallen into the delusion of believing that Western technology can be had without the secular rationalist humanism of the Enlightenment, resulting in a “schizophrenic attitude towards Western civilisation, which divided into a set of practical values which were permissible and another of intellectual ones which were not” (p. 8). It is not clear how Arab intellectuals can be both Westernized to the core, as el-Enany insists, and at the same time desirous of fending off so-called Western values. These claims are left in too sketchy a form to provide a coherent framework for integrating the medley of works covered in the book. Moreover, they adopt, as do el-Enany's discussions throughout, many of the categories constitutive of these works without providing an external analytical perspective on them.
Despite these issues, which often arise in surveys of large bodies of literature, Arab Representations of the Occident provides a useful and valuable guide to an important category of works and should open the way for much future research.
