No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 01 February 2004
Michelle Hartman, professor of Arabic language and literature at the Institute of Islamic Studies at McGill University, has provided a very interesting reading of the rescriptings, within their multiple contexts, of three religious figures—Joseph, Jesus, and Job—in secular literary works by three Lebanese women authors: Andrée Chedid's La femme de Job (Job's Wife), written in French; Huda Barakat's Hajar al-dahik (The Stone of Laughter), written in Arabic; and Najwa Barakat's Hayat wa-alam Hamad ibn Silana (The Passion of Hamad Ibn Silana), also written in Arabic. The aim is to explore how religious figures and tales from the past are rewritten in today's world, thus bringing out a diversity of meanings that can give us essential messages about the society, gender, community, and nation from which they emerged. The originality of Hartman's theoretical approach is her use of the concepts of métissage and border spaces.
The work is organized into two main parts. The first part deals with theoretical and methodological considerations and is divided into three chapters dealing with: (1) reading literature in contexts to show the multiplicity of Lebanese identities linked to language and multi-confessionalism and emphasizing the importance of hybridity in a society in which conflicting elements often co-exist; (2) methodological explorations that define the place in which Hartman's theoretical approach fits within the overall critical approaches in the field of Middle Eastern literature, from early scholars such as von Grunebaum to more recent ones such as Malti-Douglas, thus enabling Hartman to see métissage (as defined by Lionnet), which is central to her critical approach in that she combines elements from many locations; and (3) religious rescripting in secular literary works, which provides fascinating references to authors such as Mahmud Darwish, who uses images of Christ and crucifixion in his poetry, and Assia Djebar's Loin de Médine (Far from Medina), who rewrites women into the life of the Prophet, underlining their contribution and giving them their due importance.
Part 2 deals with texts and contexts, and like part 1, it is organized into three chapters. The first chapter analyzes Chedid's novel and brings in interesting insights on the pacifist spirit of Job's wife: her strong criticism of war and destruction; her forceful opinions on religion and God, with all their ramifications on philosophical and theological concerns; her feminist message, which accepts the complexity and complications of women's roles and lives rather than serves a prescriptive message to advocate social change. But I do not agree with Hartman's claim at the beginning of the chapter that Chedid is rarely defined or identified as a feminist. I, for one, have always seen the feminist message in Chedid's works and have analyzed it as such in many of my readings, teachings, and writings on her. Like Hartman, I find the approach of métissage to be extremely relevant when dealing with Chedid's work.
The second chapter of Part 2 examines Najwa Barakat's novel and the use of manipulations and confusions of gender roles and identity, particularly as this pertains to Jesus. Hartman sees this as a strategy on the author's part in the construction of gender roles. For example Jesus's feminine characteristics subvert the traditional views we have of him and allow a transformation of society through the challenge of conventions, hierarchies, and norms.
The third chapter deals with Huda Barakat's acclaimed first novel, investigating the inter-textual character of Joseph/Yusuf found in the Bible and the Qur

an. Joseph is a figure that all three monotheistic religions love and admire, and he has been the subject of many interpretations in sacred, literary, and popular traditions. In her novel, Barakat sets the context for Joseph's story within the Lebanese civil war. Hartman quotes at great length Samira Aghacy's analysis of this novel, which she sees as an indictment of the civil war while distancing herself from Aghacy in proposing métissage, in the bisexual protagonist, as a possible negotiation of the war's woes.
Some of the conclusions that Hartman draws from her study of the three novels and their multidimensional contexts are that the inter-textuality is always complex and that the works under discussion, while paying homage to the traditional figures, also challenge them. The three novelists use the religious figures to strengthen their own messages, which, for all three, are about social transformation. They all advocate tolerance and pluralism and demonstrate how fixed identities can lead to war and violence.
I found Hartman's work very thorough and important for the fields of women's literature and studies, Arabic and Arab Islamic literature, Francophone literature and studies, Lebanese literature, religious studies, and cultural studies. I would use it as background reading for my classes and have already recommended it to several libraries in the United States and in Lebanon.