No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 23 September 2005
Refashioning Iran offers a counterexample to history writing that starts and ends at the borders of the nation-state by approaching the formation of modern Iran as a process of boundary creation that effaces “homeless texts” that themselves contributed to “the hybridization of cultures and the invention of national selves” (p. x). Looking in on Iranian modernity from different vantage points, Mohamad Tavakoli-Targhi clears space for a different history by arguing that a Eurocentric-normative focus on nationalist Iranian historiography colluded with Orientalist scholarship, measuring “progress” by how well Iran followed a European narrative and dismissing the prenationalist period as one of “decay.”
As familiar as this may sound, the author's rerouting of historical narrative through border territories is fascinating. The standard histories ignored 18th- and 19th-century Persianate appropriations of European texts, a creative reworking that sought to sustain local discourses of scientific modernity. Local scholars fashioned heterotopias; following Foucault, Tavakoli-Targhi glosses heterotopias as “counter-sites” in which intellectuals could produce alternative narratives for the future—not impossible utopias, but practical other-spaces. Particularly intriguing is his focus on 17th–19th-century Persian-language texts in India, a site for producing “Persian-ness” often contested by intellectuals based in the Persian heartlands who claimed to be the sole legitimate practitioners of Persian literary excellence. Yet these writings are crucial, Tavakoli-Targhi argues, both for understanding the linguistic-cultural underpinnings of nationalist activism and for evaluating the impact of Orientalism, whose scholars and critics both ignored or misrecognized the contribution of “local scholars” to European productions of “the Orient.” Tavakoli-Targhi traces these effects in lively detail and with judicious quotations from Persian texts—travel books, scientific treatises, textual criticism, newspaper essays, and translations of European philosophers—the sorts of texts that, the British Orientalist James Fraser exclaimed, “I never expected to find in Khorasan” (p. 15). Orientalism itself, Tavakoli-Targhi demonstrates, was the outcome of hybridization, but the local producers of this knowledge were made invisible by the European scholars who sought their help.
Intellectual curiosity and intellectual labors traveled in both directions, and the author builds on critiques of both Orientalist scholarship and histories of Orientalism by sketching a “Persianate Europology” in which scholar-travelers such as Mirza I

tisam al-Din (in England in 1766–69) memorialized their voyages for a curious public and then fed their musings “back” to an equally curious audience in Europe when some of these Persian texts were translated into English. “The anxiety and the desire to represent and narrate alterity were reciprocal amongst Asians and Europeans” (p. 36). As travelers (or “voy[ag]eurs” as Tavakoli-Targhi labels them) “consumed” local sceneries, the locals (whether in London or in Khorasan) consumed them.
Persianate writers' knowledge of Europe, in turn, made possible a complex discourse on the European Other which helped to define “vernacular modernities” through parallelism and contrast. For anyone writing on postcolonial constructions of “Westernness,” this study's emphasis on the work these constructions did is instructive. Tavakoli-Targhi moves beyond familiar notions of “the West” as either adversary or teacher, noting that intellectuals exploited the possible exemplarity of Europe to separate themselves from Arabic Islamicate identities and to formulate an “Iranness” that emphasized Iran's pre-Islamic narratives of creation and kingship. Mimicry thus became a local strategy to contest other, hegemonizing “local identities.” As this Iran-centric identity became more salient—Tavakoli-Targhi notes its dissemination through, for example, the spread of pre-Islamic given names, seen no longer as Zoroastrian but rather as Iranian—the cultural and kinship ties with the Indian subcontinent, as well as those with Arab territories to the west, were suppressed.
But what about possible new channels of contact? Shifts and maneuvers that Tavakoli-Targhi traces among the late-19th-century Iranian intelligentsia were also occurring among Arab intellectuals; to what extent were Iranian thinkers aware of this, and did it matter to them? Certain activist intellectuals—think of Jamal al-Din al-Afghani—traversed and, indeed, helped to create many of these scenes of ferment. If Persian/ate intelligentsias were rhetorically dismissive and critical of the Islamicate Arab impact on Iran historically, was this complicated by a recognition that many 19th-century Arabs were fellow travelers on the road to a desired, nation-centered future?
The production of gendered images of social difference was central to the discursive us–them dialogue that generated this productive mimicry. One chapter is devoted to the question of how Persian travelers' recorded reactions to European women, whether singularly or in the aggregate, shaped and registered their outlooks on European societies and signaled contrary formulations of Iran's future. Later in the book, the author returns to gendered discursive formations to suggest that contesting notions of political authority drew on “patriotic” or “matriotic” visions of the nation, producing, as a corollary, the gendered subjects of modernity that by now are such familiar characters in academic postcolonial studies. Tavakoli-Targhi deftly interweaves gender with other markers of specific being-in-the-world. Yet here his claims for the material impact of discursive formations seem least convincing, perhaps because they are so very large. If newspapers depicted Iran as a wounded or terminally ill 6,000-year-old mother, contesting the Shah–Father of officialdom's paternalistic discourse, did this gender juggling really shape Iranians' sense of how to envision a constitutionalist future? To what extent did familial emotions become transposed onto a nationalist template? And if Iranian modernity did offer an “inside–outside” gendering of space markedly different from that of Bengali modernity (as conceptualized by Partha Chatterjee and R. Radhakrishnan in particular), allowing a stronger public presence for Iranian women and demanding an emphasis on girls' schooling, then why in fact were the contours and outcomes of gender debates in 19th-century Bengal as similar as they were in terms of girls' schooling, debates on purdah, and the like? I ask these questions in the spirit of shared endeavors, for the issue of discourse's material authority is a constant and troublesome one, likely an unanswerable question about particularities of reception that nevertheless must be kept constantly in mind.