The publication of the first three books of Apuleius’ Metamorphoses in the Fondazione Valla's series of Greek and Latin Writers marks an important stage in the development of Apuleius studies. The volume is edited by Luca Graverini, who is responsible for the introduction, translation and commentary, while the notes to the text, the text itself and its apparatus are the work of Lara Nicolini. The introduction gives an up-to-date description of the status quaestionis on Apuleius’ ‘novel’, which is open to so many different interpretations because of its dual hedonistic and philosophical-religious dimensions. One of the highlights of this valuable guide to reading the text, the outcome of long years of studying the author, is its account of the Platonic and Ovidian parallels (which often pass unmentioned or undervalued) and the subtle identification of the narrative strategies that involve the reader, curiosus and asinine like the protagonist Lucius. The analytical commentary and translation are of a piece with the introduction. The Italian version makes no claim to compete with the original, but aims to reproduce its registers and nuances: particularly notable are the lively colloquial expressions and the natural transition from the tender, erotic vocabulary of the meeting between Lucius and Photis to the tragicomic language of the metamorphosis into an ass. Drawing on an impressive bibliography, the commentary analyses the passages exegetically, linguistically and stylistically, with constant attention to intertextual relations. Less space is reserved for criticism of the text, perhaps because G. considers the justification that N. offers in the apparatus sufficient for many of her critical choices. One sometimes hears an echo of the dialectic between commentator and editor, but their accord is guaranteed by the translation, which is faithful to the new constitutio, and it is this which I now discuss.
As set out in the clear note to the text, N. proceeds in broad continuity with the Oxford editor Maaike Zimmerman (Z.). N. records systematically the readings of F, the venerable, eleventh-century Laur. 68.02, heir to Sallustius’ codex: if her understanding falters, she calls as witness whoever consulted the codex when it was in better condition; where the first hand self-corrects on the line or between the lines or in the margin, she decides for each case whether to mention the laborious procedure or refer simply to the final outcome. Among the two ancient copies of F which are useful for restoring its readings as they were set down when the codex was in better condition, N. prefers φ (Laur. 29.2) to α (re-constructible from recentiores AUES), though she mentions the good variants of α, presumably regarded as conjectural. Much more rarely N. cites another witness α — Bussi's editio princeps, absorbed in the initial v(ulgata).
What most interests N. is not the humanist corrections, but those that the scribe of F mechanically copied from Sallustius’ codex (or from a direct copy of it). Research on the lectiones falsae et emendatae present in the transmitted text, which I began twenty years ago in the wake of Helm and which Giulia Ammannati has developed splendidly, was already approved by Z., who accepted many of our suggestions. N. prints still others, explaining them in the apparatus with expressions like ‘confl. a lect. falsa et emend.’. As for the signal-word, i.e. the repetition of the word preceding or following the term omitted, indicating the locus lacunae in passages such as 1.4.2 ‘et <ante>… [et ante]’ or 2.16.4 ‘etiam <saucius>… [et iam saucius]’, N. refers to it in the note on the text, assuming the reader's prior knowledge of it. There are many instances of the intrusion of marginalia and interlinearia in the line, and they are persuasively established by N. One need only cite 2.4.10 ‘optutu in deam [sum]’ (secl. Helm, <deor>sum Z.), where F has optutum in deam tusum, that is, the error -tum and the correction -tu, and 2.27.2–3 ‘ductabat <ur>… [oc] <ad>currit [adhsatus]’ (secl. Ammannati, occurrit atratus Z.), where adhsatus combines the correction ad- of oc(currit), the initial h(ic) s(upple) and the addition -atus (per -atur) of ductabat.
Another important feature of the Valla edition is the remarkable quantity of conjectures printed and commented on in tones of sincere appreciation. In the note to the text N. stigmatises the conservative tendency of modern textual criticism as excessive acquiescence towards F and a convenient alibi for evading serious textual problems. The first to challenge this prevailing conservatism were van der Vliet and Robertson, followed by Z., whose ‘fresh and truly critical’ text is warmly praised by N. Anyone comparing the Valla and Oxford editions will find that the editors often diverge on whether to preserve or emend or expunge the transmitted reading, and will therefore be tempted to hazard a judgment of their own. Among N.'s emendations of F's reading, preserved by Z., the following are particularly convincing: 2.8.4 ‘praebere [se] gestiunt’ N.; 2.16.5 ‘proximanti’ van der Vliet (proximante F); 3.11.5 ‘et <te> patronum’ N. But one's fullest admiration goes to the slight emendations that restore words expunged by Z.: 2.7.2 ‘ambo compascue iurulenta’ Frassinetti (ambacu pascuae iurulenta F, secl. Helm); 3.2.5 ‘earum quibus lustralibus piamentis’ Ammannati (eorum quibus lustralibus piamentis F, [lustralibus piamentis] Conte). Less convincing are 2.32.1 ‘cum primum <in> plateam uadimus’ N. (cum primam plateam uadimus F) and 2.32.5 ‘inuolans’ van der Vliet (inuolo ac F). In the first passage the lectio difficilior of F is confirmed by Apul. Pl. 2.19 ‘mediam uiam uadunt’; in the second the conjecture inuolans is attractive but not essential. Elsewhere, however, N. gives an excellent defence of F's reading, emended by Z., on the basis of Apuleius’ usus: 1.7.4 ‘timida’ (tinnula Bussi); 2.4.2 ‘sine gressu’ (quasi in ingressu Lütjohann); 2.9.5 ‘audire’ (uideri φα); 2.12.4 ‘nuptiarum’ (nuptiales AU); 3.1.2 ‘uesperni’ (uespertini α); 3.19.5 ‘rerum’ (talium rerum U); 3.21.2 ‘speculam’ (spectaculum v).
To sum up, the first volume of the Valla edition marks out a new and exciting itinerary through Apuleius’ Metamorphoses.
