Inca Garcilaso and Contemporary World-Making celebrates the 400th anniversary of the first part of the Royal Commentaries (1609) by Inca Garcilaso de la Vega and reached the public on the anniversary of the second part (1617). This collection is one of the many commemorative events – special journal issues, edited volumes, and conferences – that have been taking place across the Americas and Europe. The past eight years of celebrations, and this volume in particular, show that colonial and Garcilasist studies are a vibrant area for research.
Since their publication, the Royal Commentaries have been considered a fundamental source for the study of pre-Columbian Andean culture and history and the conquest of Peru. Garcilaso's work has raised questions of timeless relevance about race and ethnicity in Latin America, colonial and postcolonial subjectivity, and the formation of a – or whether there is a – Latin American or Peruvian identity (see John Beverley's ‘Afterword’). Sara Castro-Klarén and Christian Fernández have brought together eleven chapters that take up these questions and other important aspects of Garcilaso's chronicle. Given that most of the studies about the Royal Commentaries have been written in Spanish and that the issues raised by them are relevant to scholars in a wide range of disciplines, one of the main contributions of the volume is to offer key contributions in translation, in order to place Garcilaso's work in a broader context and make it accessible to varied fields in the English-speaking academic world.
A short biography by Fernández and a chapter by Walter Mignolo on Renaissance historiography (although at the end of the book) introduce readers to Garcilaso's works, his particular life circumstances, and the intellectual and historiographical context in which he composed his chronicle. One of Garcilaso's most striking narrative strategies is his constant self-characterisation as mestizo, indio, or Inca. In this volume, Margarita Zamora characterises his perception of race ‘as one of the fundamental ethical-political problems of colonialism’ (p. 184). Zamora shows that by presenting himself – a lettered man of the Renaissance and an authority on Andean culture – as a mestizo or indio, he was standing up against colonialist racial discourse by challenging racial stigmatisation, the moral stain of the term ‘mestizo’, and the juridical definition of indio as ‘miserable’. The double-layered narrative of the Royal Commentaries sometimes veils, according to Gonzalo Lamana, this consciousness of coloniality and Garcilaso's political project. It takes a second look to uncover Garcilaso's critique of Spanish colonialism and the ways in which he subverts colonial hierarchy.
For Christian Fernández the self-fashioning of Garcilaso's mestizo identity goes along with the construction of the hybrid discourse of the Royal Commentaries. Fernández examines the coat of arms included among the chronicle's paratexts and specifically the culturally hybrid symbol of the serpents that evoke both the Andean amaru and the classical Roman god Mercury. Through this image Garcilaso warns readers that the Royal Commentaries is a text inscribed in two cultural traditions. José Antonio Mazzotti skilfully disentangles the different discourses in Garcilaso's transcultural narrative by noticing, for example, Quechua conceptions of time and space that advance an alternative interpretation of Garcilaso's Andean spiritual ages. Mazzotti shows, at the same time, that Garcilaso does not always harmonise the dual perspectives, but oftentimes reaches ‘a resolution along the spectrum of cultural oscillation’ (p. 105).
Another central matter explored in this volume that has attracted the interest of scholars over the years is the place of Garcilaso's translation of the Dialoghi d'amore by Leo Hebraeus in his intellectual project. This book, the first published by the Peruvian historian, has usually been conceived as a preliminary literary exercise that prepared him to undertake more ambitious projects. This collection, however, shows that the Diálogos de amor, La Florida, and the Royal Commentaries were at some point parallel endeavours. Moreover, Susana Jákfalvi-Leiva and Julio Ortega agree on the centrality of the Neoplatonic treatise for understanding Garcilaso's linguistic and narrative strategies. In the Royal Commentaries, linguistic authority and translation play a key role in Garcilaso's self-presentation as cultural interpreter. For Jákfalvi-Leiva, translation represents an instrument of resistance, an answer to ‘the cancellation of indigenous knowledge’ after the conquest (p. 155). Francisco A. Ortega conceives the Royal Commentaries as a book in which Garcilaso develops different ways of ‘emplotting catastrophe’ (p. 230): ‘phantasmatic’ (sic; p. 247) characters like Viracocha are signs of traumatic loss and social dislocation. Given this perspective, as suggested by Julio Ortega, translation could allow Garcilaso not only to reorganise cultural discursive schemas, but also to overcome the ‘genealogy of violence’ and design a reading model that enables its processing (p. 261).
Because of Garcilaso's interest in Dialoghi d'amore, scholars have traced Neoplatonic features throughout the Royal Commentaries. Nevertheless, Castro-Klarén goes beyond Garcilaso's connection to Hebraeus and studies his relation with the work of Marsilio Ficino, Plato's Renaissance translator. Garcilaso's attentive observation of Ficino's methods of translation and commentary as well as his adoption of Plato's conception of civilised worlds ‘as systematic human constructs’ gave him the necessary tools to make Inca culture intelligible for a European audience, and present it within a single frame of understanding (p. 197).
This volume also explores the impact of the Royal Commentaries. Based on colonial historiography and archival materials, Pedro Guibovich offers a clear image of how the chronicle was received in the viceroyalty of Peru as well as evidence of how it was constantly cited and glossed. Although the volume does not give an account of the widespread appropriation of the Royal Commentaries in European literature and historiography, James W. Fuerst offers a glimpse of it in his original study of John Locke's political thought and the way in which the English philosopher relied on the work of Garcilaso to support his theory of limited government.
In short, Inca Garcilaso and Contemporary World-Making serves as both a useful introduction to the Royal Commentaries and a casebook of fundamental specialised studies. Because each chapter offers a unique dimension of Garcilaso's work yet deals at the same time with greater questions about the experience of coloniality, the compilation constitutes an essential tool for researchers and students across disciplines who are interested in, among other subjects, race and ethnicity, colonial and postcolonial studies, and indigenous studies.
