The most comprehensive edition of Kierkegaard's journals and papers available in English is the multivolume edition translated by Howard and Edna Hong between 1967 and 1978 (JP), but even this edition is only a selection. There has never been a complete English-language edition of Kierkegaard's journals and papers. Princeton University Press has recently undertaken to translate the mountain of unpublished material Kierkegaard left when he died in 1855, at age 42. Princeton's project is thus welcome but, unfortunately, the first two volumes of Kierkegaard's Journals and Notebooks (KJN) leave much to be desired. The material is presented in a confusing manner, and some of the translations are actually inferior to those by the Hongs.
Although there is a great deal of editorial comment, the way it is presented leaves a reader confused and flipping back and forth between the text and the introduction that explains the editorial symbols. The editors have also replicated Kierkegaard's own wide use of abbreviations, but they include no key to these abbreviations.
Many scholars and general readers have lamented the often awkward and stilted quality of the Hongs’ translations of Kierkegaard's published works. Unfortunately, the translations of KJN appear to be no better than the Hongs’ translation of the journal materials (which are often superior to their translation of the published works). Compare, for example, the translations of the following passage:
What I really need is to get clear about what I must do, not what I must know, except insofar as knowledge must precede every act. What matters is to find a purpose, to see what it really is that God wills that I shall do; the crucial thing is to find a truth which is truth for me, to find the idea for which I am willing to live and die. (JP 5, 34)
What I really need is to be clear about what I am to do, not what I must know, except in the way knowledge must precede all action. It is a question of understanding my own destiny, of seeing what the Deity really wants me to do; the thing is to find a truth which is truth for me, to find the idea for which I am willing to live and die. (KJN 1, 19)
The two versions of the first sentence are almost identical. ‘Deity’ is a better translation, of ‘Guddommen’, but ‘purpose’ is arguably a better translation of ‘Bestemmelse’ than is ‘destiny’ because, while the latter is better supported in most Danish–English dictionaries, it gives the impression that Kierkegaard believed it was possible to obtain a kind of mystical insight into the future, a notion he emphatically rejected both in his published works and in his journals.
If we pick up where we left off in that same passage we find JP has:
Of what use would it be to me to discover a so-called objective truth, to work through the philosophical systems so that I could, if asked, make critical judgments about them, could point out fallacies in each system; of what use would it be to me to be able to develop a theory of the state, getting details from various sources and combining them into a whole, and constructing a world I did not live in but merely held up for others to see. (JP 1, 34–5)
KJN has:
And what use would it be in this respect if I were to discover a so-called objective truth, or if I worked my way through the philosophers’ systems and were able to call them all to account on request, point out inconsistencies in every single circle? And what use would it be in that respect to be able to work out a theory of the state, and put all the pieces from so many places into one whole, construct a world which, again, I myself did not inhabit but merely held up for others to see. (KJN 1, 19)
‘[M]ake critical judgments about’ is actually a better translation of ‘holde Revue over’ than is ‘call them all to account’ because to ‘call to account’ means ‘to hold accountable’ or ‘to reprimand’ and this can be done only to responsible agents, not to philosophical systems. ‘[G]etting details from various sources and combining them into a whole’ is a better translation of ‘af det mangestedsfra hentede Enkeltheder combinere en Totalitet’ than is ‘put all the pieces from so many places into a whole’. One might be tempted to conclude that the translation in KJN is more literal than the earlier translation. ‘Details’ is the preferred translation of the Danish ‘Enkeltheder’, however, according to the definitive Danish–English Dictionary from 1845,Footnote 1 and even readers who do not know Danish can see the cognate of the English ‘combining’ in the original Danish text, so the earlier translation is not merely more readable, it is actually more literal as well.
Sometimes KJN are more literal than JP and sometimes they are less literal. A serious omission in the introduction to this first volume of KJN is an explanation of the translation method employed. There are a variety of translation methods that, once adopted, provide principles that help determine for the translator how to deal with a particular word or phrase.Footnote 2 If there is a guiding principle, however, behind the decisions of the translators of KJN of when to translate literally and when freely, it does not appear to be either readability or accuracy. The guiding principle behind such decisions appears to be to make the text of KJN as unlike the text of JP as is possible.
Unfortunately, the KJN's implicit promise of improvement over the Hongs’ translations has not been fulfilled. Students, and scholars just beginning to work on Kierkegaard, will still best be served by turning to the Hongs’ work, which although not complete has most of the important passages with more user-friendly editorial enhancements. I hope that Princeton can make the yet-to-be-completed volumes of KJN both more readable and more approachable.
