Current knowledge of contact languages is largely based on creoles and pidgins with European lexifier languages giving the impression that these languages evolved due to colonisation. Although the evolution of Ibero-Asian creoles is inevitably linked to the revolution in oceanic transportation and the global expansion of European trade which subsequently led to colonisation, contact between diverse ethno-linguistic groups occurred much earlier. Chinese, Malays, Indonesians, Arabs and Persians were trading in the Indian Ocean into which the Portuguese entered at the end of the 15th century and dominated in the 16th century. The Spanish followed the Portuguese in the early 16th century in these exploratory voyages which extended to the South China Sea.
The Editors set out the historical context to the study of Ibero-Asian creoles. Comparative studies are referred to (p. 6) but a broader reference list would have been useful: Jacques Arends, Pieter Muysken and Norval Smith (eds)(1995) “Pidgins and Creoles: An Introduction” Amsterdam: John Benjamins and Twice as Meaningful (2003) (edited by Silvia Kouwenberg and Philip Baker, London: Battlebridge Publications) which includes comparatives of Ibero-Asian Creoles by Clancy Clements (“An A-morphous Morphological Account of the Reduplication Processes in the Asian Portuguese Creoles” and Shihan de Silva Jayasuriya (“Reduplication in Indo-Portuguese, Malayo-Portuguese and Sino-Portuguese”), for example. Economic constraints under which the Iberian expansionists operated inevitably led to the loss of personnel who found other opportunities of acquiring riches. This called for engaging with the local populous and such economic relationships were inevitably entangled with social intercourse leading to unions between Iberians and Asians. Ibero-Asian children were crucial to the continuance of creoles. Pidgins and Creoles are languages that evolve when people who do not speak a common language come into prolonged contact and a verbal means of communication is necessary. Whilst a Pidgin is nobody's mother-tongue, a creole is the mother-tongue of a speech community.
The book begins with Portuguese Creoles, moving on to Spanish Creoles and ends with Portuguese Pidgin and Chinese Pidgin English and ‘mixed creoles’. The Editors' Introduction is followed by Clancy Clements's ‘Notes on the phonology and lexicon of some Indo-Portuguese creoles’ which focus on three main differences in the creoles of Korlai, Daman, Diu, Sri Lanka and Cannanore. Clements (p. 34) considers Indo-Portuguese a fort creole which evolved in contact with the local languages of the creole-creating population - Gujarati in both Daman and Diu, Marathi in Korlai and Malayalam in Kannur (Cannanore). Clements is uncertain about the local input to Sri Lanka Portuguese. For the geographic spread of fortresses and contact points see Shihan de Silva Jayasuriya (1999) in “Portuguese in Sri Lanka: Effects of Substratum Languages” (Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 9 (2): pp. 251–270).
In “Luso-Asian comparatives in comparison”, Hugo Cardoso (p. 98) hints that there could have been divergent varieties of Sri Lanka Portuguese. He compares the Portuguese creoles in Diu, Daman, Korlai, Cannanore, Batticaloa, Malacca, Batavia/Tugu and Macau with Portuguese, the lexifier language and also the adstrates (Gujarati, Marathi, Malayalam, Tamil, Sinhala, Malay and Cantonese). Unless we find the data from other regions of the island, we are none the wiser as to any variation in these dialects.
In “A closer look at the post-nominal genitive in Asian Creole Portuguese” Alan Baxter and Augusta Bastos study Portuguese creoles in South Asia (Korlai, Mangalore, Sri Lanka) and in Southeast Asia (Malacca, Batavia and Macau). They point out that post-nominal genitives also occur in Asian Portuguese Creoles of Mahe, Cannanore, Cochin, Nagapattinam and Bidau (Timor) but these could not be included in their study due to insufficient data. The authors refer to “Modern Sri Lanka Creole” (p. 62), basing their assumptions on the well documented dialect in the Eastern Province - Batticaloa Portuguese Creole.
“Measuring substrate influence: word order features in Ibero-Asian creoles” is the subject of the next chapter by Ian Smith demonstrating that the influence of the substrate is negatively correlated with the strength of the lexifier. On page 140, Tables 13 and 14 are referred to in the text but they relate to Tables 11 and 12. Smith (p. 143) states that in Sri Lanka Portuguese the word order would have diverted from that of European Portuguese during the Dutch era, particularly from the mid-17th century to the late 18th century, the initial phase of Dutch presence in Sri Lanka, but more detail of his significant inferences would have been useful.
In the next chapter, Eeva Sippola compares “Indefinite terms in Ibero-Asian Creoles” with data from both Portuguese creoles (Diu, Korlai, Sri Lanka, Malacca, Macau) and Spanish creoles in the Philippines (Manila Bay Chabacano and Zamboana Chabacano). Her sample is set out in a clear and concise table but the narrative slips into terms such as “Batticaloa Portuguese” as if it was synonymous with Sri Lanka Portuguese Creole, without any clarification.
Nancy Veiga and Mauro Fernandez question: “Maskin, maski, masque. . . . in the Spanish and Portuguese creoles of Asia: Same particle, same provenance?” This particle is considered to have a Portuguese etymon but the authors argue that they are derived from Spanish or Malay or the indigenous languages in Philippines. They also suggest that mas que is a circumpacific isogloss - a functional Spanish word that exists in at least one language in Central America, South America, Philippines and Oceania.
Mauro Fernandez considers “Nenang, nino, nem, nao, nino: similarities and differences” in the Portuguese creoles of Malacca, 19th-century Sri Lanka Portuguese, Ternate Chabacano and Zamboanga Chabacano, Portuguese and Spanish, where the path of evolution was varied. He infers that the trajectory could have been from Spanish to Philippino languages and then to Spanish creole. In Malacca Creole Portuguese negation could have been influenced by Malay but in Sri Lanka Portuguese, negation supports a Portuguese origin. Given that the duration of the official Portuguese presence in Malacca and Sri Lanka were similar, this difference might be worth exploring further.
Carlo Rubino investigates the numerical classifier “Bilug in Zamboangueno Chavacano: The genericization of a substrate numeral classifier”. The role of Bilug as a numerical classifier is illustrated together with its competitors Pedaso (Spanish) and Unit (English) which have more restricted use. Discussion of this rare particle in contact languages concludes with the prognosis that it may be lost in the process of decreolisation. As the chapter opens by quoting 358,729 mother-tongue speakers of Zamboangueno Chavacano, it would have been useful to discuss the prospects of decreolisation or otherwise.
Stephen Matthews & Michelle Li demonstrate that Portuguese linguistic influence is evidenced in a contact language whose lexifier is not Portuguese in their chapter on “Portuguese Pidgin and Chinese Pidgin English in Canton trade”, through two grammatical properties. Whilst the existence of Creole Portuguese is known, Pidgin Portuguese is less well known and further elaboration on Pidgin Portuguese as distinct from ‘broken Portuguese’ (p. 265) and Creole Portuguese would have been useful.
Makista (Macau Creole Portuguese) and the Indo-Portuguese languages of Daman, Diu and Korlai concern Mario Pinharanda Nunes in “Traces of superstrate verb inflections in Makista and other Asian-Portuguese Creoles”. Nunes observes that the influence of Portuguese occurred during the early stage of development of the Indo-Portuguese dialects whilst in Makista, Portuguese influence is linked to decreolisation in the twentieth century.
The final chapter by Anthony Grant on “Mindanao Chabacano and other ‘mixed creoles’: Sourcing the morphemic components” raises important issues concerning contact languages. As Grant (p. 343) states “some languages which earlier investigators of creolistics took to be pidgins and creoles turn out to belong to another rather loosely-defined class of languages. . . these are known as intertwined languages or mixed languages”. Grant's chapter arouses the reader's curiosity and is a fitting finale to a book that sets the scene for future scholarship.
A consolidated bibliography would have enhanced the book's value. The Language Index is useful but some of the languages mentioned in the book, for example, Bombay Creole (pp. 92–93) and Ibero-Asian Creoles (title of the book) have been excluded. A stronger hand in copy-editing could have avoided typographical errors, for example, p. 53, line 1 (‘resent’ for ‘recent’); page 259, line 4 (‘practiced’ for ‘practised’). Socio-historical facts, though sketchy, might interest non-linguists but parts of the contributions are inevitably technical and intended for those with a grounding in linguistics. A few authors have attempted to gloss the specialist terms but a glossary of technical terms such as superstratum, substratum, adstratum and key words (creole, pidgin, creolisation, pidginsation, grammaticalisation and genericisation) would have made the book more accessible to a wider readership, particularly to those with no linguistics knowledge. The collection of papers results from a conference and adds to the existing scholarship on the earliest known European-based contact languages.
