The scholarship on Persian literature is vast and varied, ranging from the well-known work of European Orientalists to contemporary accounts on classic, modernist, and/or experimental writings. As a much younger medium, the scholarship on Iranian cinema is dwarfed by what is available on literature. Nonetheless, increasing interest in the former over the last twenty years has generated a formidable and growing body of work on Iranian films. Rarely, however, have the two been considered in relation to one another. M. R. Ghanoonparvar's intention to “explore the differences between the narrative strategies” of Iranian filmmakers as compared to the “established narrative strategies of modernist Persian writers” indicates the importance of the book and its contribution to the largely nonintersecting fields of Persian literature and cinema studies (p. ix). In terms of approach, the author's goal to write with “undergraduate students in mind” and to “avoid the jargon of not only literary theory and criticism but also film criticism” points to the work's accessibility to a broader audience (p. xv).
In addition to a very brief introduction and conclusion, the book is made up of six chapters. The first two, each about twenty pages, provide overviews of fiction and film, respectively. The overview chapter on Persian fiction sketches developments from the late 19th and early 20th centuries to the present, noting that prior to that time verse dominated as the preferred form in Persian literature. Some of these developments include shifts from the short story to the novel and women's work as reflective of attempts to close the gap between writer and created fictional characters (pp. 8, 11). While Ghanoonparvar provides some evidence to illustrate such points, other observations about changes in Persian literature seem to require more discussion. In the last sentences of the chapter's final paragraph, for example, the author asserts in passing that the rise of magical realism as well as the popularity of “escapist fiction” in contemporary Iran “are both dictated by lack of freedom” (p. 15). While state restrictions on and persecutions of writers unfortunately has a long history in Iran, the relationship between censorship and literary production is not as straightforward as it may appear. It makes sense that the author may not wish to be sidelined by theoretical and historical discussions of this relationship, but some reference in the footnotes to this scholarship would have been helpful to readers who want to explore the issue further.
The second chapter, “An Overview of Iranian Films,” is similarly concise, highlighting key figures and moments in Iranian cinema. Yet the chapter also contains some surprising gaps. Except for Tahmineh Milani's 2001 Two Women and Abbas Kiarostami's 2008 film Certified Copy, which was set outside of Iran and is not an Iranian story, the 2000s are skipped over completely. The next and only other film mentioned from the 2000s is Panahi's This Is Not a Film (2010), a film that challenges the medium but is closest to a documentary, which is how Ghanoonparvar labels it. This important film is worthy of mentioning in an overview, but if documentary or experimental films are to be included, then the omission of key works such as Forough Farrokhzad's The House is Black (1963) or Kamran Shirdel's Women's Quarter (1966–80) seems surprising. Of course, the stated task of this work is a comparative look at Iranian film and Persian fiction, and it is not appropriate to expect of it the kind of comprehensive look apparent in a work such as Hamid Naficy's multivolume Social History of Iranian Cinema (Durham, N.C.: Duke University Press, 2012). Nonetheless, it would have been useful to the reader to know the author's criteria for selecting works to be included in the overview.
Chapter 3, “Fiction in Film,” is the book's lengthiest at one hundred pages and deals most directly with the book's core aim. Noting the early advocacy for adaptations, Ghanoonparvar provides a close comparative discussion of novels and short stories and the films that were based on them. Here the author's expertise in literature and keen eye for detail is evident as he provides relatively long summaries of the films and the works on which they were based, pointing out the places where the film departs from the original in plot, character, or structure. Another example is the Derambakhsh's adaptation of Hedayat's Blind Owl, where the film is so at odds with the original that the author finds it “difficult to term Derambakhsh's film an adaptation of the Hedayat's novel” (p. 94). Ghanoonparvar's close consideration of the original texts and adaptations are careful and detailed, not only giving his own assessment of whether the film was faithful to the original but also providing information about how critics and, at times, even authors themselves, reacted to the adaptations. As Brian McFarlane has outlined in From Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation (Oxford: Clarendon Press, 1996), however, assessing an adaptation on fidelity can be problematic, since looking for exact correspondence between the texts can cause one to miss the broader ways in which the film is exploring the original. Similarly, McFarlane notes that such comparisons may assume a single meaning in the original text where multiple interpretations are possible. As such, perhaps Ghanoonparvar's discussions are at their most illuminating not when they consider comparative questions of how the film measures up to the original, but when he points out medium-specific variations in the adaptations as well as their relation to the structuring of the narrative. The chapter also provides fascinating tidbits on the collaboration between authors and filmmakers and the impact on the final product.
In Chapter 4, Ghanoonparvar does not address how film appears in fiction, as a literal reading of the title Film in Fiction may suggest. Rather, he takes a broader look at the more interesting issue of how cinema influenced the “psyche of the twentieth century man” (p. 111), resulting in what he calls a more pictorial Persian fiction. The chapter then goes on to provide numerous examples of this more visual fiction. Ghanoonparvar also suggests the influence of cinema on writers’ narrative strategies. He claims that the use of “recurrent flashbacks, constant changes of scenes, and frequent point-of-view shifts” (p. 126) in Hushang Golshiri's Prince Ehtejab (Tehran: Qoqnus Publishers, 1978), for example, are clear evidence of directly borrowing from the cinematic. Ghanoonparvar cautions that not all pictorial fiction can be considered cinematic in their techniques. Drawing from the work of Goli Tarraqi, where a character uses the language of film and cinema as she imagines catching her husband in the act of cheating, Ghanoonparvar claims that Tarraqi is using “the movement of the imaginary camera in the character's mind without her literary production being affected” (p. 133). Ghanoonparvar seems to be making a subtle distinction here in how we should understand the influence of the cinema on a work of fiction, but unfortunately this important point is not further discussed or theorized.
Chapters 5 and 6 are both focused on the topic of the Iran–Iraq War as examined in Persian fiction and Iranian film, respectively. An important subject that has only begun to receive critical attention in the humanities over the last decade, the Iran–Iraq War and the cultural productions it has inspired remain rich grounds for analysis. Yet it is not clear how these two chapters fit in relation to the book's overall aim to comparatively assess fiction and film, since these chapters separately consider how each medium has taken up the Iran–Iraq War and its consequences. As is the case throughout the book when he discusses fiction, Ghanoonparvar brings his deep knowledge of literature to illuminate the unique features of the Iran–Iraq war fiction, which he points out is distinguished from past accounts of Iranian conflicts in its unblinkingly realistic look at the war. For the most part, the chapter is made up of detailed summaries of war fiction and Ghanoonparvar's commentary on the works’ attitudes toward the war and the Iraqi enemy. Surprisingly, considering the topic of the book and the previous chapter's discussion of the impact of film on fiction, the chapter does not explicitly touch on any of these potentially “cinematic” moments in the fiction. A scene of soldiers picking flowers near the battlefield in Ahmadzadeh's Eagles of Hill 60 or Behnam's use of the aerial point of view of an angel looking down at the war's destruction in The Delightful War and Other Stories seem to invite such comparisons. Like the chapter on war literature, the book's final chapter before the conclusion similarly has a single medium focus, this time on war films. The chapter provides overview summaries of war films from the early years of the war through the 2000s, highlighting some key shifts such as the rise of more nuanced takes on the war as exemplified in Makhmalbaf's Marriage of the Blessed (1988) and Hatamikia's From Karkheh to Rhine (1992) or the appearance of comedy as an acceptable genre for dealing with conflict with Tabrizi's Leyli Is With Me (1995) and Dehnamaki's The Outcasts (2007). While a fairly thorough overview of war films, the chapter provides no comparative assessments with, or even references to, the war literature covered in the previous chapter.
Ghanoonparvar's book makes an important contribution in opening the door for further investigations into the complex interrelationship of Persian literature and Iranian film. The work is also valuable for the sheer number of literary and filmic texts it mentions, and is written in an accessible prose that invites both general and specialist audiences.
