With so many texts from the Crusader period now appearing in English translation, this book is a very welcome addition and will very conveniently assist in putting the Arab historians of the period into context and perspective very conveniently. The seven leading Muslim historians, examined within this slim volume, provide the core textual ‘chronography’ for the re-construction of the events central to the crusading period, 1097–1291 Thus the title under review will provide a companion to researchers and student alike tackling this often confusing era.
The editor Alex Mallet, demonstrates the clear need for this book in an area still dominated by a number of dated studies of ‘Arabic Historiography of the Crusades’ and despite the steady increase of new translations still serviced by Gabrieli's Arab Historians of the Crusades and the Recueil des Historiens des Croisades: Documents Orientaux Footnote 1 . Though the last decade has seen the appearance of a number of works pertinent to the Crusading period, Mallet laments the fact that they have not been specifically identified as such and his hope is that his new volume will “introduce students of the crusades to the Arabic texts” and will also encourage Arabists to focus on the crusades.
Each of the seven studies follows a broad template but the contributing scholars have been allowed a great deal of leeway in the presentation of their subjects. Each chapter focuses on one mediaeval historian and on those of their works that are relevant to the crusading period. Approximately a third of each study concerns the life and times of the chosen chronicler in order to explain the milieu in which he lived and worked and his attitude towards the crusades and the Franks themselves. This is followed by an assessment of each author's total literary output in order to appreciate the context of works which address the crusades. Finally the texts specifically dealing with the crusading period and the Latin states are examined in detail while individual contributors have been given freedom to tackle any of three areas which they consider to be appropriate. Those areas are: first, a description of the latest scholarly literature available and a list of the main editions and translations of the chosen historian's work. Second, the reasons each mediaeval historian had for taking up the pen to recount the crusades, his agenda and the narrative which constrained or guided him. Third, the picture each historian drew of the crusader states, the Frankish actors and their Muslim counter-parts beneath the rhetoric, panegyrics and bluster. As far as has been possible, examples and quotations from the chroniclers’ work have been drawn from texts already available in translations into Western languages.
In his introduction Alex Mallett reminds his readers that mediaeval chroniclers saw their primary task as constructing narratives rather than recording historical facts and the modern historian must therefore concentrate on deconstructing the political intrigues, personal rivalries and the complex web of narratives in which these mediaeval historians operated.
The lives of the seven selected chroniclers span nearly four centuries with Ibn al-Qalānisī (d.1160) being born in the eleventh century and al-Maqrīzī (d.1442) dying in the fifteenth century. Ibn al-Qalānisī lived during a period of great political upheaval following the establishment of Saljuq rule in Iran and the revival of Sunni Islam in the wake of the decline of Shi’ism and the influence of al-Ghazalī. Jihad against not only Franks but against Nizārī Ismā’īlīs was being preached. The theme of Jihad continued into the time of ‘Imād al-Dīn al-Iṣfahānī (d.1201) who saw himself as a champion of Saladin's legacy but the chroniclers who lived through the thirteenth century had not only the infidels from the West to contend with but also a far greater menace from the East in the form of the Mongols. Ibn al-Athīr [d.1233] who famously regretted ever having been born to witness the scourge from the East, retained enough venom in his pen to deal at length with the ‘demons of the cross’, though for some writers such as al-Jawzī the non-Muslim world held little to distract or attract the true believers. However as contacts grew and battle in the bazaar replaced clashes on the battlefield scholars such as al-Wāṣil [d.1298] were able to replace hate-filled curses with measured praise.
The attitudes of these historians towards the Franks makes for fascinating reading. For Ibn al-Qalānisī the Franks or al-franj were untrustworthy, greedy and arrogant mushrikūn (polytheists) whereas Iṣfahānī, whose simplistic world view divided people into perfect heroes or villainous sinners, was obsessed with sexual prurience and behaviour which challenged his comprehension such as the Frankish women who fought fully armed alongside their men or who even provided warriors with sexual relief as an act of piety [pp. 47–48]. Ibn al-Athīr despite his direct contact with Europeans, contemptuously considered the religious beliefs of the Franks as little more than superstition and continuously referred to them as ‘invaders’, mushrikūn, kāfirūn, and ‘cultists of the cross’. However, such curses as ‘God curse them’ or ‘May God Almighty forsake them’, common with many Arab writers, are comparatively rare in Ibn al-Athīr's work. Sibṭ ibn al-Jawzī [d.1257] viewed history as a means of communicating instructions on how to live and in his work the Franks remain a shadowy force rarely given much detailed regard or consideration, An irrelevance, not even deserving of the ritualistic curses so popular elsewhere. An exception is ibn al-Jawzī's unflattering description of the German emperor, Frederick II, who was said to have ‘red skin, was bald and short-sighted’ and who as a slave would have been worth a mere 200 dirhams [p.105]. Ibn al-‘Adīm [d.1262] spent a great deal of his time living peacefully in close proximity to the Frankish regions and much of the focus of his histories, during the more tumultuous early twelfth century, relies on other sources. He concludes by recognising the Mongols as a far greater threat to the region than the Franks. Ibn Wāṣil who actually visited Christian Europe and was well received there, uses the term kuffār only when referring to the Mongols. He reflects the de-centralised and politically diverse environment in which he grew up and his later writing where he relies almost solely on his own observations rather than other sources, are noticeably devoid of ritualistic curses against the Franks. In fact other than in the earlier, first part of his chronicle the Franks are not even characterised as unbelievers. European rulers are presented in a sympathetic light. The German emperor, Manfred is described as ‘distinguished’ and congratulated for knowing ten chapters of Euclid's work on geometry by heart and Ibn Wāṣil expresses an obvious and, from a modern historian's point of view, unfortunately rare interest, in European politics; so much so that he is aware that the catch-all term ‘Frank’ is most unsatisfactory. The last historian to be considered is al-Maqrīzī who lived long after the other six chroniclers and also long after the end of the Latin presence in the area. Maqrīzī was taught and greatly influenced by Ibn Khaldūn [d.1406] and his inclusion in this selection is because of his expertise as a researcher and his ability to track down and make use of a number of sources which would otherwise have been lost to history.
My main complaints against this book are presentational which, though minor, are extremely irritating. One or two appendices would have been extremely useful as this book will be used in some circumstances as a reference book. The most obvious and serious omission is a bibliography of, not only the many books referred to throughout the text, but also of the primary sources in their various editions and translations. The last chapter on Maqrīzī thoughtfully includes a bibliography of Maqrīzī's major works and translations but none of the others historians are furnished with such essential information outside of the footnotes. A glossary of foreign and technical terms would have been useful as would a time line listing important dates and possibly a list of leading actors and their dates. Also inexplicitly missing is a list of the contributors and their details including possibly their major works. Should a future edition be contemplated these appendices should be included.
Though the authors were charged with following a specific format in their individual papers, more uniformity in their presentation would have assisted easy reference. Since this little volume is likely to become a work of reference for students and researchers needing ready access to facts, names, and dates, a common layout indicated with subtitles along the lines of the chapter, unnumbered, on Ibn al-Athīr would have greatly facilitated quick access to specific information and topics. However, despite these short-comings this small tome is likely to become a standard reference book for the Arab historians of the Crusades.
