“Over there is over here.” The analytical project of Contemporary Arab-American Literature resonates with this line from Suheir Hammad's poem “first writing since,” which went viral following the 9/11 attacks. The claim that “over there is over here” both highlights a geopolitical reality that determines the experiences of Arab Americans and enacts a critical conversation about the complexity of transnational belonging. Framing her project as a crucial engagement with the notion of transnationality, which in her theorization moves well beyond the facile definition of simply crossing national borders, Carol Fadda-Conrey disrupts the simple binary of “here” and “there” that seems to haunt Arab American literature, demonstrating that it in fact presents a dynamic and fluid model of transnational belonging.
Fadda-Conrey grounds her analysis within a set of well-chosen texts. Eschewing the temptation to select texts based solely on their ability to broadly represent the field of Arab American literary production, she convincingly argues that Arab American literary output is too creatively diverse to lend itself to such a neat typology. Indeed, questions about what counts as Arab American literature and/or who counts as Arab American could quickly turn such a project into a bankrupt and meaningless exercise. While she skillfully demonstrates the wide range of new work in Arab American literature both by analyzing works from a broad set of genres and by contextualizing them within a long history of Arab American literary output, the ultimate achievement of the book is its ability to give analytical depth to the field.
Primarily focused on the last quarter century of Arab American literary production, the book examines four interrelated themes, each complicating in its own way the classic binary between an ancestral homeland and an adopted US home. Revitalizing the idea of the way that the homeland comes to be (statically) embodied by an immigrant parent or grandparent, Chapter 1 demonstrates how these immigrants’ narratives and memories become dynamic and supple in the ways that they are taken up by future generations. Grappling also with an old trope of returning to one's ancestral homeland, Fadda-Conrey reads new life into the theme by noting the ways in which “temporary return journeys to ancestral homelands” actually represent a form of “rearrival” (p. 26), a term that captures the complexity of what it means to return to a place that one has never before visited. Another theme she traces is “translocal” connections, looking specifically at how the literary subjects examined forge new cartographies of belonging that transcend national boundaries and histories of displacement. In the final chapter, Fadda-Conrey highlights how Arab American artists are able to disrupt flattening and monolithic narratives of the effects of the events of 9/11. While demonstrating the devastating material impacts of these events on Arab American lives, focusing, for example, on US forms of racial profiling, she argues that these artistic engagements with the War on Terror nevertheless situate the events of 9/11 along a continuum of violence and aggression that continues to plague the Arab world (p. 141).
While remaining focused on a critical and engaged reading of Arab American literature, Fadda-Conrey builds on the foundational scholarship in Arab American studies to emphasize its more provocative directions, particularly foregrounding the importance of transnational considerations of citizenship and belonging. Contemporary Arab-American Literature certainly adds a vital contribution to the conversation about Arab American literature, though it is perhaps better understood within the wider framework of Arab American studies. Like Steven Salaita's Arab American Literary Fictions, Cultures, and Politics (New York: Palgrave Macmillan, 2007), it situates the consideration of Arab American literary production within that of the development of Arab American Studies, and, concomitantly, within the larger geopolitical context of US engagement with the Middle East.
In her plenary remarks at the Middle East Studies Association upon the thirty-year anniversary of the publication of Said's Orientalism (New York: Pantheon Books, 1978), Ella Shohat notes that cultural studies work focused on the general region of the Middle East has often found a professional audience either in area studies, “defined as ‘over there,’” or in ethnic studies, “defined as ‘over here’” (“On the Margins of Middle Eastern Studies: Situating Said's Orientalism,” Review of Middle East Studies 43 [2009]: 18–24). Roughly situated in the interstices between ethnic studies and Middle East studies, Arab American studies has long navigated the precarious position between the false binary of “over here” and “over there.” Fadda-Conrey's book builds on recent scholarship in Arab American studies that has usefully disrupted the confines of this binary, both by foregrounding a transnational framework, as in Nadine Naber's Arab America: Gender, Cultural Politics, and Activism (New York: New York University Press, 2012), and by critically exploring the notions of citizenship and belonging in the field of Arab American representation, as in Evelyn Alsultany's Arabs and Muslims in the Media: Race and Representation after 9/11 (New York: New York University Press, 2012).
As generative as the book is, I have two suggestions for further development, both of which are sparked by ideas presented in Chapter 3. Opening with the metaphor of haunting, Chapter 3 investigates how the historical and contemporary contexts of war, dispossession, and displacement impact Arab Americans. If, as Avery Gordon notes, “haunting is a very particular way of knowing” that “we come to experience not as cold knowledge but as transformative recognition” (Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination [Minneapolis, Minn.: University of Minnesota Press, 2008]), the metaphor of haunting could be more usefully integrated into the main themes taken up in Contemporary Arab-American Literature. Precisely because the ghost—and therefore the activity of haunting—blurs a fundamental and defining binary (between life and death), it could help to disrupt other seemingly fixed binaries.
Later on in the same chapter, Fadda-Conrey makes a convincing argument about how some characters in Arab American literature are able to craft “complex mappings of transnational belonging” and gives the example of how these characters manage to “transform disconnection or deterritorialization into a form of reterritorialization” (p. 130). I agree about the importance of the characters’ abilities to transform displacement into various kinds of regroundings and creative forms of belonging. However, I understand Fadda-Conrey's own intervention through the concept of translocality to be more fluid than the framework of reterritorialization. Perhaps because reterritorialization can be (and so often is) appropriated into imperialist and hegemonic actions it ultimately flattens the dynamism of the characters’ interventions.
The promise of Contemporary Arab-American Literature lies in its ability to rethink the very concept of cartography. It demonstrates that the cartographic project does not have to be limited to the geographic task of mapmaking, a historically colonialist project; it can rather focus on the work that imaginative geographies can do. It is in this sense that the range of cultural work Fadda-Conrey considers—from strictly literary production such as novels and poetry to the genres of performance art and hip hop into which her work expands—testifies to the possibilities of rewriting static and hegemonic stories of citizenship and belonging.
