Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T07:09:19.561Z Has data issue: false hasContentIssue false

Western Notation in TurkishMusic

Published online by Cambridge University Press:  19 September 2008

Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The adoption of western notation (which is an exampleof graphic notation) as the “official system” inTurkey dates from after 1828. Sultan Mahmud II(reigned 1808–1839) abolished the Janissary force in1826 and with it the musical unit of that army, itwas a band for wind and percussion instruments(Mehterhâne-i Hümâyûn). He thenorganised his new army on western lines and thusintroduced an institution of western origin, themilitary band, as the musical unit of his modernarmy. This new institution, which was European inits music system, instruments, repertoire and firstand foremost its methods of education, was formedunder the name Muzika-i Hümâyûn(the royal military band). Professional musicianswere invited from Europe to participate and, withthe foundation of Muzika-i Hümâyûnin 1827, the most far-reaching change in Turkishmusical history took place. It was an outstandingmanifestation of westernisation which necessarilymade a deep impact on both the Turkishmakam (modal) music system andthe existence and the behaviour of the musicians whoproduced and performed it. The domination ofmakam music and its masters incourt circles and their claim to be the sole andabsolute system of taste was undermined, althoughthe appreciation and respect of certain sultans andbureaucrats continued on a personal level. From thatdate on, a duality, an East-West dichotomy (theeffects of which can still be seen), overtook thecultural sphere of which music was a part. Withinthis dichotomy, tonal polyphonic music of the Westbegan to make its influence felt at least as muchas, if not more than, makam basedTurkish music both within the state framework and inthe society at large. These dual concepts werereferred to as Alla Turca andAlla Franga. While AllaFranga (alafranga incommon parlance) came to symbolise modernity, changeand the new life style, Alla Turca(alaturka in common parlance)became a manifestation of being archaic andconservative and of having a blind commitment totradition and an under-developed taste (even notaste at all). Within this series of dichotomies,which took hold of every area of life (fromliterature to fashion also, eating habits, systemsof beliefs, and education as well as government)makam based Turkish musicreceived a large share of “cultural negation” withthe judgement that it did not even have a decentnotation system. It became marginalised andrestricted to a narrow social group deeply andpassionately devoted to it. Even during thisprocess, makam music developed adynamic of self-protection against “culturalnegation” with its composers, theorists, publishers,performers and listening public.Makam music composers andperformers learnt western notation, they wrotepieces down and deciphered music from that notation;a system of education based on modern methodsdeveloped while still preservingmeşk (the traditional oralteaching method of Turkish music). These effortswere driven by the ‘ideal’ of transformingmakam music, which was claimed tobe archaic due to its monodic structure, into apolyphonic music. The musicians who knew westernnotation (such as Melekzet Efendi, Leon [Hancıyan]Efendi, etc.) were paid great amounts of money inorder to record the works of the old masters inwestern notation and compile them, along with newcompositions, into extensive note-collections (suchas Muzika-i Hümâyûn Kumandanı [the commander of theroyal military band] Necîp Paşa Collection and thePertev Paşa Collection, etc.). Works were alsopublished in note editions (such asMâlûmat [literally meaningknowledge], Müntehâbât [literallymeaning selections], Ûdî[lute-player] Arşak editions,etc.). Moreover, educational guides devoted toteaching makam theory andsolmisation (such as Tanbûrî Cemîl Bey'sRehber-i Mûsikî [The MusicGuide], Muallim [teacher] İsmailHakkı Bey's Mahzen-i Esrâr-ı Mûsikî[The Cellar of the Secrets of Music], Muallim KâzımBey's Mûsikî Nazariyâtı [MusicTheory], etc.) and the first methods for learningthe instruments of makam music(such as Ûdî Salâhî Bey's Ud metodu[Lute Method], Seyyid Abdülkaadir Bey'sUsûl-i Ta'lîm-i Keman [Method forPractising Violin, etc.], modelled on their Europeancounterparts, were beginning to be published.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The Royal Asiatic Society 2008
Figure 0

Fig. 1.Chapter Titles in Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 1

Fig. 2.Examples of Piece Titles from Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 2

Fig. 3.Staffs from Mecmûa-i Saz ü Söz. a. Four line staff, b. Staff without key signature.

Figure 3

Fig. 4.ALU Notes on Staff from Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 4

Fig. 5.First and second line Do Clefs from Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 5

Fig. 6.Lower and Higher Additional Lines from Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 6

Fig. 7.First Line Sol Clef in Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 7

Fig. 8.Comparative Sound Table with Ebced Letters from Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 8

Fig. 9.Representation of Usûls in Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 9

Fig. 10.Representation of Usûls in Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 10

Fig. 11.a) Alla breve, b) compound triple time (3/3).

Figure 11

Fig. 12.Words denoting the parts of a musical piece in Mecmûa-i Saz ü Söz (subtitles).

Figure 12

Fig. 13.Returns in Mecmûa-i Saz ü Söz.

Figure 13

Fig. 14.Accidentals and letter alteration signs on bar.

Figure 14

Fig. 15.(a,b), Alterations in subsections. (c,d), Flat and natural in “e” sound.

Figure 15

Fig. 16.Alterations in melodic progression.

Figure 16

Fig. 17.Creation of an enharmonic interval with the use of sharp sign.

Figure 17

Fig. 18.Şekil a) Big value notes, b) Small value notes, c) Dotted notes, d) Quaver notes.

Figure 18

Fig. 19.Half and quarter rests marked on bar.

Figure 19

Fig. 20.a) Half rests, b) Quarter rests in melodic progression.

Figure 20

Fig. 21.a-b). Missing notation, c) Melody piece needed to be inserted in the missing part.

Figure 21

Fig. 22.a) Slurs, b) Extension ties.

Figure 22

Fig. 23.Representation of the first note of the following line.

Figure 23

Fig. 24.Fermata signs and the word ‘temmet’.

Figure 24

Fig. 25.Salomon Schweigger, ‘mehter havası’ (BA/aggom, 380.).

Figure 25

Fig. 26.The introduction of one of the pieces notated by G. B. Donado (BA/aggom, 383.).

Figure 26

Fig. 27.The introduction of a piece notated by Charles Fonton (CF/18ytm/CB, 100.).

Figure 27

Fig. 28.The introduction of the Hicaz semâî notated by Priest Toderini (BA/aggom, 394.).

Figure 28

Fig. 29.Western note equivalents of Hamparsum notation prepared by Donizetti (Donizetti's handwriting, detail, MRG/tamm, 103.).

Figure 29

Fig. 30.Notes and Pitches in Hacı Emin (NHE/nm, 55, RA/arch.).

Figure 30

Fig. 31.The first alteration signs in Nota Muallimi. a) Diesis, b) Nim diesis, c) Yegâh/Şûrî/Hisar/Hüseynîaşîran pitches.

Figure 31

Fig. 32.The notation of septuple (a-b) and compound triple (c-d) usûls in measure.

Figure 32

Fig. 33.Raûf Yektâ Bey's 24-note scale (A. Lavignac, Dr.RMJ/tk, 222.).

Figure 33

Table 1.Alteration signs devised by Raûf Yektâ Bey (RY/dek)

Figure 34

Fig. 34.Armure in Raûf Yektâ Bey notation (RY/dek).

Figure 35

Fig. 35.The introduction of the peşrev of Tanbûrî Nûman Ağa (in Şevkefzâ makam, Sakîyl rhythmic pattern) (RY/dek, No: 108, RA/arch.).

Figure 36

Fig. 36.Raûf Yektâ Bey notation in the new alphabet period A section from Bestenigâr Âyîn, III. Selâm of Dede Efendi (RY/ikon-tmk, vol: 11/XV, p:586, RA/arch).

Figure 37

Table 2.Accidentals in the AEU system

Figure 38

Table 3.B-S-K-T intervals and their enharmonics in the AEU system

Figure 39

Fig. 37.B-S-K-T intervals within one octave in the AEU notation (HSA/tmn).

Figure 40

Fig. 38.Affecting makam modulations with the help of accidentals in the AEU notation system (Şedarâban-Ruhnüvâz-Dilkeş). (Composition: Rûhî Ayangil, Vecd-i dil peşrev/Muhammes/II.Hane).

Figure 41

Fig. 39.Usûl representations in Arel notation (HSA/tmn). a) Evfer (from the Bestenigâr şarkı of Kanûnî Ahmed Bey), b) Frenkçîn (main pattern and its velvele).

Figure 42

Fig. 40.Usûl representations in Ezgi notation (SE/antüm). a) 9-time Evfer; b) 120-time Zincir (Çiftedüyek+Fahte+Çenber+Devr-i kebîr Berefşan).

Figure 43

Table 4.Comma and sign values of the “i”s and “e”s in the MNA system. (MNA/nmm, no:9,1933, RA/archive)

Figure 44

Table 5.The names and signs of the miniks in one whole tone in the MNA system (MNA/nmm, no: 11, 1933, RA/archive)

Figure 45

Fig. 41.The naming of the minik intervals according to the related sounds and octaves in the MNA system (MNA/nmm, no: 11, 1933, RA/archive.).

Figure 46

Fig. 42.The introduction of Ta-YÖZEPAZ (Hüseynî) Peşrev of Mildan Niyâzî Ayomak (MNA/nmm, no: 11, 1933, RA/archive).

Figure 47

Fig. 43.Main Scale suggestion of Kemal İlerici (Kİ./bbtma., s:1).

Figure 48

Table 6.The pitches and the alteration symbols used in the Ilerici System

Figure 49

Fig. 44.Notation writing with KI system.

Figure 50

Table 7.Intervals in the ATEK system (EK/tümne, 10)

Figure 51

Fig. 45.ATEK Group I Sounds (EK/tümne, 16).

Figure 52

Fig. 46.ATEK- Group II tones (EK/tümne, 17).

Figure 53

Fig. 47.ATEK-Group III tones (EK/tümne, 18).

Figure 54

Fig. 48.ATEK- Group IV tones (EK/tümne, 19).

Figure 55

Fig. 49.ATEK-Group V tones (EK/tümne, 19).

Figure 56

Fig. 50.ATEK- Group VI. Tones (EK/tümne, 20).

Figure 57

Fig. 51.ATEK-Group VII tones (EK/tümne, 20).

Figure 58

Fig. 52.The first notes of “Çay Destanı”, Composed by Ekrem KARADENİZ (EK/tümne, 234).

Figure 59

Fig. 53.Writing Rhythms using ATEK system- “Çember USULU” (EK/tümne, 55).

Figure 60

Fig. 54.The division of whole and half tones and the alteration signs in the OR system (OR-MKU/mı, 54.).

Figure 61

Fig. 55.Gamme naturelle of 30 pitches of Gültekin Oransay (the Rast scale) (OR-MKU/mı, 54.).

Figure 62

Fig. 56.Intervals, their values, signs and notation in the EZÜ system.

Figure 63

Fig. 57.An example of the EZÜ notation (Quartet Turc- RA/archive.).

Figure 64

Fig. 58.Pitch equivalents of the ‘la’ 4 (A = 440 hz) sound in the eight main âhenk.

Figure 65

Table 8.Âhenks of the Turkish makam music