Recent years have seen increasing attention paid to Italy as the home to many vibrant cultures other than Rome, and a growing recognition that these places need to be studied in their own right rather than through the lens of Hellenisation or Romanisation. This volume, the outgrowth of a one-day conference at Oxford, is a welcome addition to those studies, focusing attention on the field of religion. Both editors have been engaged in the topic of ancient Italy for some years and here they aim, in their words, ‘to re-open questions, to re-explore interpretative avenues, to assess the evidence without prejudging the outcome, or needing to prove or justify any particular model or ideological tendency’ (xiii). The papers in this collection largely succeed in pushing back on notions that have taken root in scholarship, from methodological issues to details about particular divinities.
Each chapter in this collection focuses on a single divinity which the author identifies with a divinity also worshipped in Rome. Methodologically, the most pressing problem is to decide how identifications should be made. While most of the papers recognise that using function (e.g. a sun god or a god of the wild) to make identifications can be oversimplified, it remains the primary means of associating divinities from different cultures. John North, who served as respondent for the conference, frames the problems well in his introduction. He notes one advance made by this collection is the recognition that ‘identification may still take place even though the overlap does not involve all the activities of a deity’ (2). Several contributors use Jan Assmann's notion of ‘translation’ to frame their discussion; North notes that this approach accepts that function was the primary means of identifying one divinity with another, but allows us to shift the question from what is being translated to who is doing the translating, and why.
The first three chapters put these methodological challenges in the forefront. Federico Santangelo critiques the notion of a ‘sphere of Ceres’ to which any goddess connected with fertility and prosperity may be connected, encouraging us to look instead at specific instantiations of ‘Italic Cereres’. Massimiliano di Fazio uses the case study of Feronia to warn against using data scattered widely in time and place to construct a unitary profile. Instead, he uses the evidence to identify ‘primary’ and ‘secondary’ cult places of Feronia and explores the religious landscape of those places. Noting that these are often found along major communication routes in sacred groves, he suggests they might have been used for meetings between different peoples and also suggests possible connections between some aspects of Feronia and Diana. Fay Glinister's study of Diana picks up this thread, highlighting evidence that points to Diana's connections to sovereignty, in the process pushing back on notions that Diana should be seen as a ‘women's goddess’. All three papers demonstrate the fallacy of reading Italic cults through the Roman evidence and also remind us that Italic divinities, like Roman ones, can ‘embody a wide and seemingly less than coherent range of functions and attributes, garnered over centuries’ (49).
Stéphanie Wyler's discussion of Loufir offers a welcome and often underutilised approach. She begins with a visual image, a pediment from the sanctuary of Sant'Abbondio in Pompeii, and offers a close reading of the iconography in order to understand this god in relation to other similar divinities. Wyler thus offers an alternative methodology: to focus on visual motifs rather than on functions. She cites the tripartite theology of Scaevola and Varro to make another methodological point: as we examine the various divinities of ancient Italy, it matters whether we are trying to compare the deities of the poets, the philosophers, or the political leaders. Rejecting the philosophical theology that has attempted to find a ‘quintessential nature’ lurking behind the manifestations of Dionysios, Wyler focuses on the local adaptation of a widespread template to illuminate the political and the mythological. Her paper thus points a way forward while allowing us to understand both the importance of Loufir/Liber in Italy and the local variation in Pompeii.
Two papers on ‘divine qualities’ round out the collection: Anna Clark on Honos and Daniele Miano on Salus. These papers face questions about function and translation most directly, since the gods being worshipped are concepts that by necessity are represented by words. They lack a mythology or even a clear function about from the concept represented. Clark highlights two questions particularly appropriate to divine qualities, but really applicable in all cases: ‘Can the names differ while the deity remains the same? Does a verbal translation equate to a theological translation?’ (121). The limited evidence about Honos leaves it unclear whether the Roman cult is the earliest and thus in which direction translation has taken place, and also what the meaning of cults in Gabii and Pietrabbondante might have been; as Clark notes, a ‘deity could be bigger even than the sum of lexical referents’ (131) and so mere translation of a word may not capture the sense of the god. Miano has more evidence for Salus and effectively demonstrates that a single word can have multiple semantic meanings and that meanings might be translated divinely in different ways, with some definitions not translated at all. Salus is connected with safety from military danger (her earliest temple in Rome); a general aspiration to well-being (an altar at Pompeii); physical health or safety from illness (Fregellae and also Rome); the well-being of a colony or the Roman state (Brundisium); or even individual salvation (Cicero returning to Italy). The overlapping of words and concepts representing safety, salvation and health virtually required translation on the part of individuals and communities, resulting in innovations that made the concept meaningful at a local level. Miano goes on to argue that a multi-sided process of translation between Greek, Latin and various Italian languages in the middle Republic was altered in the late Republic by the practice of Greek communities identifying individual Romans as their soter. He thus succeeds not only in raising methodological questions about translation and function, but also in using his case study to provide insight into the cult's development. Together these two papers suggest that divine qualities may be amenable to a different type of translation than anthropomorphised divinities.
All of the papers continue to use Rome as a touchstone, including some not discussed here that focus perhaps too closely on the Roman evidence. In some places the use of Italic cults appears instrumental, as a way to better understand Roman religion, and one wishes that some papers had gone further than merely clearing away the underbrush of outdated concepts. Perhaps the emphasis on Rome is unavoidable, given the richness of evidence for Roman cult as opposed to Italic ones. As several papers indicate, a comparison between Italic and Roman divinities when done well can illuminate elements that are distinctive to each, offering insight into the Italic cults themselves and pointing us toward more productive means for exploring non-Roman Italy.
