Over his illustrious career, Maurizio Bettini has created a distinctive body of work in the analysis of Roman culture, and has founded an institute, the Centro antropologia e mondo antico at Siena (where this reviewer spent some months in 2019). This translation of a 2014 work Con i Romani: Un'antropologia della cultura antica showcases this distinctive approach to Roman history and culture. There are fifteen essays, and a substantial introduction, co-written by the editors. All contain a strong methodological element, but this is clearest in Bettini's chapter on comparison (24–46) and Short's on metaphors (47–70).
The work coheres tightly around the methodological claim to seek to understand Roman culture emically rather than etically. In this case, this means seeing the Roman world predominantly through language. The critical step in the Bettini method is to start from the Roman language, to look not for broad categories which we can apply to cultures generally, but to identify those moments where Roman linguistic behaviour gives us a hint (or a point of departure, aphormē, to use Philo of Alexandria's word) which can then be pursued and ultimately compared. Although G. Pucci looks directly at images (318–47), he does so very much through the lens of iconography and reading practices — this volume is throughout resolutely textual work.
Is this more than philology? The risk, which B. notices (44–6), is of a ragbag of curiosities and oddities, funny things the Romans did which are explained in minute detail. What is intended to give leverage to the detail is a dual operation of comparison and the notion of metaphor.
The comparativist hero is Christian Gottlob Heyne (1729–1812), whose view that all cultures are of equal importance and that they could only be understood, as it were, from inside, was key to a whole range of debates, many driven by Herder, and many submerged (in B.'s account) by nineteenth-century Altertumswissenschaft. The question is what one does with this information. One potential outcome is a fracture into Herder's individualised Volksgeist. Frazer's huge comparative exercise, by contrast, sought to establish massive similarities. This volume is less Frazerian in tone, and S.'s essay in metaphor is an extraordinarily sophisticated attempt to explore further the methodology of differentiation between cultures. Metaphor (in the way that Lakoff and Johnson used it) bridges from a view of culture as a system of knowledge and culture as more embodied and performed to help explain ‘how a society's different symbolic activities across different domains of practice cohere together into a unified, totalizing and so natural-seeming signifying order, but also how they can be perceived by those who live according to this order’ (60).
It follows (and follows throughout the volume) that the interest is less in what happened, but how it was described, and what comparison with other descriptions, other metaphorical systems, might tell us about the Roman thought-world. The touchstone of comparison is rather more frequently ancient Greece than one might have hoped in an attempt to fully transform our understanding of the Romans, but there is still much here which is challenging and exciting.
Unsurprisingly, B.'s chapter on myth (112–33) deploys all the tools in the anthropological kit to demonstrate the meaningfulness of myth and the specificity of the Roman fabula. G. Pironti and M. Perfigli (71–111) illustrate how the Greeks and Romans imagined the family and household of the gods in different ways, so polytheism becomes a key to understanding distinctive regimes of living together. This theme recurs in M. Lentano's account of kinship (171–90). C. Viglietti's account of the choices entailed by a Roman commitment to frugality (216–48) offers an important clue to a number of historical issues, including for instance limits on land ownership. F. Prescendi on sacrifice (134–50) and R. Raccanelli and L. Beltrami (191–215) make good use of Mauss’ work on gift-giving. Raccanelli and Beltrami in particular conduct a neat reversal by showing how close Mauss is to Seneca's work On Benefits and in the plethora of work on Roman friendship; this is a highly useful contribution for highlighting what is at stake in transformative dynamics of social closeness. They also discuss spaces of friendship, touching on themes further explored by G. De Sanctis (249–74), who looks at urban space and its relationship to memory.
C. Franco's work on animals (275–98) and S. Hautala's on plants (299–317) are helpful accounts of the metaphorical work done in policing boundaries and gathering information. The textual aspect is much to the fore here, and these chapters are part of the world explored by G. Manetti's detailed account of signs (348–74) — the semiotic paradigm. This is a key chapter — it is about the transparency of the world, its intelligibility or otherwise, which then feeds back across the whole interpretative system. The precise ways in which the Romans argued for their capacity to understand and to a degree dominate their world — through social relations, through relations with the gods, through relations with the natural world — are the prerequisites of our emic understanding of their cognitive framework. The two chapters which come closest to jolting us into a sense of difference are L. Cherubini's account of witches (151–70) and S. Beta's final chapter on riddles (375–96). This is a highly effective close to the volume because it reminds us that figuring out the Romans is still a puzzle with much to be done.
Given B.'s interest in translation, it is fitting that this is beautifully done in this case — scarcely an instance of translationese. And it therefore must stand as a real testament to the work of this centre. However, it also represents work of nearly a decade ago. Where next?
Methodologically, both comparison and metaphor are profoundly interesting, but tricky. Comparison is itself coming under increased scrutiny — see, for instance, R. Gagné, S. Goldhill and G. E. R. Lloyd (eds), Regimes of Comparatism: Frameworks of Comparison in History, Religion and Anthropology (2019). And if we are now accustomed to the idea that we live through metaphors, we may also be increasingly nervous of who that ‘we’ is and how we manage the depth of history entailed in the stratigraphy of metaphor.
Whose metaphor, then, and which Romans? The volume largely collapses the Romans into a unitary phenomenon. This is to an extent unavoidable, and the anthropological approach is not the only one prone to this, but it remains a problem. Were Cicero's Romans the same as Augustine's? One might argue that the etic inevitably slips back in when one collapses time like this. As one breaks down these inevitably synthetic essays, the question which emerged for me was how conscious the Romans were of their construction of this system of signs, metaphors and riddles. The Sienese endeavour would be further enriched by the notion of historicisation, a decision that what was essential about Romanness might be its development over time (to use a definition deployed by Glenn Most). At various points the volume is profoundly aware of time, and B. himself has done much to illustrate Roman notions of time; but the very knowingness of a culture which over 500 years thought obsessively about itself, and persistently redefined itself, intellectually, politically and spatially, renders this ethnography particularly delicate, and generalisations susceptible to challenge. The World through Roman Eyes gives us manifold aphormai or points of departure for a new ethnography.
