There are fewer more important and thankless tasks than source translations. Therefore, a huge vote of gratitude should be paid to Richard Price. This book is merely the latest in a stream of translations of the acts of the late antique church councils. Almost single-handedly, P. has massively increased access to these vast, complex and hugely significant sources. The present work is perhaps the finest P. has done so far.
It is also arguably the most significant. The Second Council of Nicaea in 787 was one of the most important events in Byzantine and Orthodox history. This is due to its role in Byzantine iconoclasm, one of the most disputed fields in Byzantine scholarship and of perennial interest to historians, art historians and theologians. Nicaea was not only a crucial event within iconoclasm, where the iconoclasts were repudiated and the cult of icons officially instituted as a necessary element of orthodox practice for the first time. The acts of Nicaea are also the longest surviving source for iconoclasm. Further, Nicaea's desire to present itself as conforming to established tradition meant a large portion of proceedings was dedicated to compiling an anthology of texts that proved, so the compilers thought, the antiquity and legitimacy of icons. This corpus is the textual bedrock for icons and icon-veneration in the centuries before iconoclasm, and its veracity has been the object of prolonged debate. Indeed, there is little about iconoclasm that has not been disputed, often vehemently.
P. wades into these complex debates with judicious skill. His seventy-six-page introduction contains one of the most succinct, balanced and insightful overviews of the subject currently in print. This is supported by often lengthy introductions to each section and substantial footnotes. While largely building on the excellent work of others, including Nicaea's recent new critical edition (Concilium universale Nicaenum Secundum, ed. Erich Lamberz, 2008–16), P. should be praised for presenting a sensible overview combined with detailed analysis that occasionally breaks new ground. Overall, P. acknowledges that recent revisionists are often correct: portions of our texts were altered with interpolations, and all were selected and presented in a way to make a point. Indeed, P. argues that the iconoclasts were probably closer to historical truth when they claimed that icon-veneration was not supported by the church fathers and was a relatively recent phenomenon. As such, Nicaea was indisputably engaged in rewriting history.
However, P. also pushes back against some of the more radical claims of invention made by recent scholarship (see L. Brubaker and J. Haldon, Byzantium in the iconoclast era: a history, 2011). For instance, P. mounts a convincing defence for the traditional dating to the second quarter of the seventh century for the now lost tract of Leontios of Neapolis. Cited extensively at Nicaea, this defended icon-veneration, among much else, from Jewish criticism. This and other largely genuine stories contained in the acts essentially confirm older theories that dated the rise of the icon from the second half of the sixth century.
Another instance of Nicaea rewriting the past noted by P. is its deliberate downplaying of the iconoclast emperors Leo III and Constantine V, who are notable by their almost total absence. This was a deliberate attempt to shift the blame for iconoclasm from the Isaurian dynasty, still ruling in 787, onto a few errant bishops.
This is one reason for the inclusion of the letters of Patriarch Germanos. P. devotes considerable attention to these much-debated documents. Notably, P. persuasively argues against recent attempts at redating the last of these to the 740s. Rather, all three letters were products of the 720s, and so reflect the very earliest phases of the controversy. However, future analysis of the much-noted passage that records the iconoclast Leo III setting up an image must deal with P's demonstration that this is probably an interpolation (352–3, nn. 524–8). The letters also served to cast Germanos as an iconophile hero. This is yet another case of historical rewriting, in this case in service to Tarasios, the patriarch who presided over Nicaea. Indeed, following the deposition in 802 of empress Irene, who had convened Nicaea, Tarasios added documents to the acts intended to enhance his own role and to downplay the iconophiles’ embarrassing connection to Byzantium's first ruling empress.
There is much more here, including discussion of the role of monks, the issue of simony, the canons issued and relations with the west. P. also extracts as appendices translations of Eusebius’ Letter to Constantia and the horos of the iconoclast council of Hiereia, two of the most important documents in support of iconoclasm.
The translation itself is excellent. The only element I would change is in the horos. In a crucial passage, P. has Nicaea ordering that images ‘are to be accorded greeting and the veneration of honour’ (565). However, as P. makes clear in his own footnote, ἀσπασμὸν καὶ τιμητικὴν προσκύνησιν is something physically concrete, namely kissing and prostration. Given that so much of the iconoclast controversy centred around acts of veneration, a more literal and physical translation would have been better.
Overall this is exactly what a translation should be: accurate, accessible and informative.
