This seemingly specialised volume belies its broader significance. It begins with seven essays originating in a 2013 conference on the Syriac Life of Barsauma. An ‘appendix’ contains the first comprehensive, ‘ad sensum’ English translation of the Life, by Andrew Palmer. It supersedes the French translations of portions of the Life published by Sylvain Grébaut, and then François Nau, over a century ago in the Revue de L'Orient Chrétien. As Volker Menze's concise, informative introduction states, the volume hopes to facilitate further study both of the Life and of Barsauma himself. Unquestionably, it will accomplish the former, while the latter depends in part on how much the text offers access to the actual historical person.
Individual essays focus on particular portions of the text. Simon Corcoran finds at best modest historical utility in the depiction of Barsauma's interactions with several imperial actors, especially Theodosios II. He compellingly demonstrates that the Life's representation of how Barsauma came to participate in the Second Council of Ephesos, based on surviving sources of the relevant correspondence, is largely inaccurate. Cornelia Horn situates the Life's portrait of Barsauma's ascetic traits and practices within a broader tradition of Syrian ascetic practices: his punitive clothing, his hairstyle, his fasting and diet, his wandering, his bodily privations, his perpetual tearful prayer. She concludes that this portrait ‘fits in exceptionally well with what its ancient readers would have expected of an exemplary monk’ (50). Gunter Stemberger homes in on the accounts of Barsauma's travels in the Holy Land, especially claims that Barsauma attacked numerous Jewish ‘sabbath-houses’ in Palestine and destroyed a massive synagogue in Rabbat Moab that bears a striking resemblance to biblical accounts of the temple of Solomon. Finding the Rabbat Moab story to be ‘pure fiction,’ he professes astonishment that anyone could ever have taken any aspect of it as true.
As Stemberger also does, two subsequent contributions focus on a curious episode of a Jewish attempt, one Sukkoth, to reclaim the Temple site, with the apparent support of the Empress Eudokia, wife of Theodosios II. Both concur with Stemberger that the episode is fictional. Hammering home the effect on subsequent scholarship of Nau's acceptance of the Life as historically reliable, Jan Drijvers argues that not merely Eudokia's role, but the entire episode is fictitious. Reuven Kiperwasser and Serge Ruzer float the proposition that the episode could have its origins in Deut. 31.7–13, a covenant renewal on Sukkoth, and then read it alongside a story in Genesis Rabbah 64.10 with some intriguing similarities. Roman authorities agree to let Jews worship on the destroyed temple site. A mass of diaspora Jews arrive, harbouring messianic hopes which ultimately meet with failure. But none of these essays attends to why the Life specifically blames the Empress, although at least one scholar, Paul Dilley, has suggested that the episode constitutes a deliberate attack on Eudokia by her political enemies, implicitly contrasting her impious acts in Jerusalem with the virtuous acts of Helena, mother of Constantine, in the same city.
Johannes Hahn's essay focuses on Barsauma's minimal encounters and relations with Samaritans, arguing that either Barsauma himself or the author of the text ‘had a particular interest in or personal knowledge of Samaritanism’ (136). Daniel F. Caner fruitfully reads the Life of Barsauma alongside the Life of Alexander. Both texts reflect actual Syrian ascetic practices, understood and authorised in particular ways, as, for instance, enactments of biblical paradigms. Yet they constitute different projects. The former advocates for the cult of Barsauma, while the latter serves as a handbook for emulators of the saint.
Collectively, the volume's authors struggle with the question of the Life's historical veracity and utility and, by extension, the historical veracity and utility not only of other late antique hagiography, but perhaps all late antique literary productions. Their positions range along a spectrum from deep scepticism to far more openness to the text's claims. While Stemberger and Drijvers both reject the individual episodes they analyse, Stemberger comes the closest to rejecting virtually the entire Life. Although it seems like a logical extension of Drijver's conclusion that the Life is ‘a treatise in the tradition of Syriac anti-Jewish … Christian texts of fictional character’ (103), he shies away either from an explicit statement that there is really nothing of much historical utility in the Life, or that the entire work is a fabrication. Clustered around a middle position are Corcoran, and Kiperwaser and Ruzer, who consider the Life largely fictional, while maintaining that it accurately represents at least some aspects of Barsauma's ascetic practices and theological stances. Horn's reading seems perhaps slightly more charitable. She concedes that considerable portions of the Life are fiction grounded in conventional depictions of Syrian Christian ascetics. Other elements are also likely to be fictional, such as the decree of Theodosios authorising Barsauma's role in the Council of Ephesos, or his visit with James of Cyrrhestia. Nevertheless, she considers the Life as an accurate representation of some of Barsauma's own language and his self-understanding. But she astutely observes that what modern readers find suspicious — the text's commonalities with ancient paradigms of the ideal ascetic saint — are likely to have produced the opposite effect in ancient readers, demonstrating ‘the historical authenticity of the story’ (72). By contrast, Caner's analysis largely sidesteps the issue, focusing almost entirely on the rhetorical work and strategies of the text.
The outlier is Hahn. In his essay on Samaritans, he maintains that ‘it is not possible to dismiss from the outset, episodes … as simply conventional, grossly distorted or, on the whole, as later inventions and void of any historical substance at all’ (146). In his conclusion to the volume, he seems initially to moderate this position, apparently conceding, with his fellow contributors, that ‘[w]hat we can primarily gain from the Life is an artfully crafted image or rather remembrance of Barsauma the saint, not a representation of a historical person’ (172).
But in the end, Hahn pushes back against the arguments of the other contributors. In an approach that bears considerable affinities with mainstream scholarly studies of the historical Jesus prevalent in the twentieth century, Hahn takes the Life to be based on early traditions emanating from Barsauma's own disciples, who ‘will have maintained vivid and authentic memories of the spiritual communal life under Barsauma's leadership,’ (179, emphasis mine), which were circulated in his community. Their faithful testimonies were then ‘selected’ and ‘incorporated’ into an account that now contains embellished, exaggerated or even sometimes wholly invented portions — such as the story of the Rabbat Moab synagogue — which can, with care, be stripped away to access core historical truths about Barsauma.
An excellent example of this might be Hahn's conclusion that the detail of Barsauma sitting by an actual aqueduct outside Sebaste lends ‘credence to the authenticity, not to say historicity, of the Barsauma episode’ (130). But alternatively, this detail exemplifies the rhetorical strategy of verisimilitude, which incorporates elements with seeming resemblance to real things, in order to persuade readers of the truth of things that are in fact false.
In any case, this is a volume many scholars will wish to read thoroughly. Its authors are to be congratulated for their thoughtful and substantial analyses, and we are all in Andrew Palmer's debt for finally making this text accessible to a wide range of readers.
