The Metamorphosis of Heads (a welcome translation of El Rincón de la Cabezas) is a highly ambitious book about writing and the contestations of texts in the context of a postcolonial history of the Andes and a contemporary education reform that is being implemented in Bolivia. Its theoretical point of departure is a Derridaean approach to writing and text which emphatically understands writing as all techniques of symbolisation in which the spoken words interact with a technology of representation to produce a text. This understanding is essential for the political project which propels the book: to displace the notional superiority of western literacy and to explore the ways in which some Andean people produce their own texts, challenge western literacy, and integrate schooling into their own textual practices. One of the key features of this book is its account of the resilient power of Andean textual practices which have not, by any means, been steamrolled by a western technology of writing. Yet these are now threatened by an education reform which, paradoxically, does violence to Andean textual practices even as it proclaims the virtues of intercultural education. The architects of this reform, according to the authors, profoundly misunderstand how knowledge is produced and represented in the Andean communities of Bolivia.
The book thus aims to make a serious theoretical contribution through an historical understanding of knowledge and text covering at least six centuries, and to contribute to contemporary debates about intercultural education. Certainly ambitious, but the authors succeed in their aims through a wonderfully rich ethnography and careful reading of historical research. The main body of ethnographic data in this book draws on almost two decades of regular fieldwork conducted mostly in Aymara (one of the team being a native Aymara speaker).
The tightly constructed argument is developed through an exploration of a number of textual techniques, but most notably mnemonic knotting (kipus) and weaving (the reader is reminded of the shared etymology of ‘text’ and ‘textile’). Andean literacy is ontologically different to western literacy and in example after example the authors demonstrate how Andean textual production bears witness to a complex set of interrelated spatial, agricultural, corporeal and cosmological processes. When advocates of intercultural education translate stories and other textual practices into texts on paper they perform a violence on the richness and dynamism of the original texts: everything is reduced to alphabetic writing.
The Metamorphosis of Heads does not, by any means, set up a pristine Andean set of language and textual practices against a European one. Quite the contrary: much of the book is involved in demonstrating how Andean people adopt, transform and incorporate western technologies; indeed, in the past as in the present, Andean people incorporate western writing practices into their own textual ones. The most obvious example is the school which, at least for the villages in which the authors have undertaken fieldwork, are seen as an integral part of the community and a mode of articulation of the relationship people have with the state. And so, instead of seeing the school as a state intrusion and an instrument of modernisation, many people in the region understand the founding of the school to hark back to Inka times and as an integral part of not only the community's relation to the state, but also a tributary system where sacrifice is an essential part of the generation of the community.
In one of the most fascinating sections of the book, the authors describe how comunarios understand schooling through the same idioms as cultivating the land: for example, pupils sitting side by side at their desks act as plough teams; and there are other comparisons to sowing, planting and shepherding. At the same time, they are incorporated into the sacrificial logic of the state which ‘eats’ children, a tribute in exchange for land rights.
This is an unparalleled ethnography in the detail with which it paints a coherent system of thought articulated through the textual production of stories, weaving, knots, schooling and many other social practices. Destructive cycles are linked to constructive ones; sacrifice to generation; warfare with birth in a thoroughly interwoven and mutually referential way: the reader gets a profound sense of the ontological differences between Andean and Western literacy and textual practices and a clear sense of the obstacles facing a truly intercultural pedagogy. What is never clear is the extent to which this ethnography can be generalised across the Andes, an inevitable consequence of focusing so intensely, if productively, on a small area.
Metamorphosis of Heads is a fascinating account of schooling and textual reproduction which will be certainly be of interest to scholars of the Andes as well as those concerned with education and the sociology of language more broadly and certainly deserves a wide audience.
