Since the inception of the study of modern Chinese literature in the American academy during the Cold War era, there has been an elephant in the room: the so-called “communist literature.” The right denigrated it as “communist propaganda,” and the left fumbled for a way to defend it in good faith. Now the Cold War may be behind us, but a new ideological behemoth, neoliberalism, has pushed a new generation of scholars to look for alternative resources to disrupt the chorus that announces the end of history. Among them are a cohort of literary scholars training their sight on the said elephant, not so much to show that it is an elegant creature as to say that it is different, even pregnant with possibilities.
Literature the People Love is very much part of this larger effort to reassess literary and artistic works produced in revolutionary China by emphatically rejecting Cold War binaries. Krista Van Fleit Hang sets out to reconstruct the utopian aesthetics that animates Maoist literature. This aesthetics, she suggests, cannot be reduced to literary merit in the liberal critical tradition, but is rather the offspring, at times wondrous, at times ungainly, of the marriage between a radical ideology and a folk cultural tradition. In official parlance, it is “the people's literature,” which, in its formative period known as the “seventeen years” (1949–66), makes for particularly fascinating study because of all the kinks that would later be brutally ironed out when utopia turned dystopic during the Cultural Revolution.
Using the People's Literature magazine as the establishing shot of her account, the author walks us through the zigzag process of defining the “people,” and the continuous balancing act of education and entertainment. She casts the intelligentsia as eager apostles, adroit brokers, and constant gardeners whose populist sympathies and aspirations for moral leadership seem to have braced them against lurking political vulnerability. Instead of merely grafting official ideology onto folk or commercial cultural forms in the manner of the late imperial cultural nexus of power, writers and artists were “engineers of the human soul” tasked to turn the latter inside out and, in the process, to remake the people-nation. Through trial and error, they supplied a wealth of iterative narratives ranging from revolutionary romance to film comedy and illustrated storybook. In the three chapters devoted to prominent, memorable examples of these state-sponsored popular genres, the author shows how innovation and creativity were both impelled and impeded by vaulting ideological goals and the nationalization of the culture industry. To her credit, the author does not overly privilege elements that in retrospect appear “transgressive,” such as the sexual frisson in Tracks in the Snowy Forest, the accommodation of patriarchal sensibilities in Li Shuangshuang, and the rewarding of selfless public service with domestic happiness in Today's My Day Off. And yet these elements are what apparently draws her to these texts in the first place and are probably behind the decision to halt her inquiry in the fateful year of 1966.
The title of the book is after all a hopeful claim based on “the official evaluation of audience needs” (p. 17). The author admits that to address the question of “genuine popularity” (p. 17) fully requires supplementing close reading with historically oriented anthropological and sociological research—distant reading as it were. One might also take a page from religious studies, which has long had to figure out the enduring magnetism of religions in a secular age without subscribing to the truth value of their divergent tenets. Today we look upon Maoist doctrines with a jaundiced eye, and find Maoist literature wanting as a discrete aesthetic artifact, failing to see that it was never intended to be consumed in a world where the aesthetic and the political are compartmentalized, and where works of art are hoisted on pedestals to be contemplated in silence and solitude. Rather, it was meant to be transitive “in politics, social life, and culture” (p. 13), and the transitivity was enforced by the wholesale reorganization of society. Just as a prayer book offers poor access to the transport of the religious experience, Maoist literature, when “read” in the secular, depoliticized settings of the academy, gives us precious few tools to appreciate its incantatory powers. By and large we remain unmoved by the “regenerative qualities of labor” (p. 151) celebrated in such “Great Leap art” as Song for the Ming Tombs Reservoir, and unable to reconcile its manic exuberance with the darker image of manual labor as a punitive disciplinary regime in the thought reform camps.
Though methodologically less than ambitious, Literature the People Love is a solid monograph with nuanced and contextualized analyses and diligent engagement with both English- and Chinese-language scholarship. Unfortunately, a book that invites the reader to see a body of neglected works in a sympathetic light does not help its own case with woodenly rendered snippets of original texts, such as “old good person” (lao haoren, p. 69) instead of “goody two-shoes,” or “having a political direction” (zhengzhi guashuai, p. 69) instead of “putting politics at the helm” or “having politics in her blood.”
