I. INTRODUCTION
In 1869, Otto Hübner’s (1818–1877) international bestseller introduction to political economy, Der kleine Volkswirth: Ein Büchlein für den Elementarunterricht (The Little Economist: A Booklet for Elementary Education, 1852), appeared in Turkish, not once but twice. Two Ottoman officials translated the book into Turkish with different linguistic styles and pedagogical objectives. Beyond being an exceptional case in Ottoman-Turkish economic literature in this respect, the Hübner translations heralded the dawn of ‘popular’ political economy in the Ottoman Empire. Economic literature before 1869 consisted of works written exclusively for the elite to introduce this new science as an instrument of state administration. Starting with the Hübner translations, we observe the birth of a popular economic literature in the empire aiming at changing the economic thinking and behavior in the wider spectrum of society.
The translation of economic texts and the intercultural circulation of economic ideas played a critical role in the formation of the discipline of political economy, and the emergence and evolution of national traditions within it. As texts and ideas circulated among different cultural and linguistic settings, they influenced domestic discussions, policies, and conceptual frameworks. Besides, the texts and ideas changed themselves as they were rendered in different languages for different social and political settings. The choices and motivations of the translators, as well as the expectations of their audience, played a decisive role in the selection of the texts for translation and the styles in which the texts were recreated in the recipient language. Such choices influenced national economic literatures, and eventually national strands of economic thought and policies.Footnote 1 Therefore, the study of the translation of economic texts is essential to understanding the evolution of economics and economic policy-making in both global and national contexts (Reinert Reference Reinert2011; Augello and Guidi Reference Augello, Guidi, Augello and Guidi2012).
Writing on the international circulation of ideas, Pierre Bourdieu argues that “the sense and function of a foreign work is determined not simply by the field of origin, but in at least equal proportion by the field of reception” (Bourdieu Reference Bourdieu and Shusterman1999, p. 222). In this respect, various choices made by the publishers, translators, and even the “the writer of the preface” contribute to the ways in which translated works and ideas therein are perceived in the recipient culture (Bourdieu Reference Bourdieu and Shusterman1999, p. 222). Therefore, understanding and contextualizing the decisions of the “gatekeepers” of knowledge are key to understanding the processes of selection and rendering of the translated texts, and their expected intellectual implications in the recipient culture.Footnote 2
Studying translated texts especially in the cases like the late Ottoman Empire, which was a net importer of economic ideas, provides us with a unique opportunity to understand the intellectual and economic-political impact of European economic texts in non-European settings. Besides, considering that almost all prominent public intellectuals of the late Ottoman Empire were translators—in the literal sense, and also in the sense of conveyors of ‘new’ (European) knowledge—translation and translators were central agents of change in late Ottoman political, cultural, and intellectual life.Footnote 3
As the translations and adaptations constituted almost the entire Ottoman economic literature in the nineteenth century, we can safely assert that the translators shaped Ottoman economic thought in terms of both ideas and language. The decisions regarding the choice of the text to be translated and the preferred styles of translation (such as literal vs. free translation, and using elaborate vs. simple language) contributed to the shaping and evolution of late Ottoman economic thought and lexicon. Understanding the evolution of economic thought and policy in the late Ottoman Empire—and in the early Turkish Republic—therefore requires close examinations of the translated economic texts of the nineteenth century.
With these general concerns and questions in mind, this study provides a comparative examination of the two Ottoman-Turkish translations of Otto Hübner’s Der kleine Volkswirth in their intellectual and economic historical context. The second section below sets the contextual stage as it presents a brief history of nineteenth-century Ottoman economic literature until the late 1860s. The third section is a comparative analysis of the two translations of Der kleine Volkswirth with regard to their target audience as well as linguistic and stylistic characteristics. The last section before the conclusion discusses the use of popular economic literature as an instrument of reform in the Ottoman Empire and the specific importance of the Hübner translations in this respect.
II. POLITICAL ECONOMY IN THE OTTOMAN EMPIRE (1820–1869)
Early discussions in the Ottoman public sphere on modern economic theories and theory-inspired economic policy proposals took place on the pages of newspapers. In the 1820s, Le Spectateur Oriental (later Le Smyrneen) was an important channel of transmission for Ricardian economic ideas into the empire. The Ottoman government assigned its publisher, Alexander Blacque, to publish the French version of the official gazette of the state, Takvîm-i Vekâyiʿ (Calendar of Events), under the name Le Moniteur Ottoman. The main difference between the Turkish and French versions was the “unofficial section” in the latter, which later became a major intellectual venue for introducing economic liberalism in the Ottoman Empire (Sayar Reference Sayar2000, pp. 189–190). Then in the 1840s, the newspaper Ceride-i Havadis (Register of News), which was published by a British journalist, William Churchill (1796–1846), became another major venue for discussions on the Ottoman economy from a laissez-faire perspective (Özçelik Reference Özçelik2009). When we take a quick look at these early economic publications, we see that the issues discussed can be grouped under two rubrics: 1) the underdevelopment of the Ottoman economy, and its potentials (e.g., rich natural resources) to overcome this problem; 2) policy discussions concerning the Ottoman economy (e.g., protectionism vs. liberalism, and industrial vs. agricultural development).
In the same decades, and perhaps partly thanks to the publications mentioned above, the Ottoman elite came to realize the importance of modern economic knowledge for successful political administration. The earliest Ottoman texts on political economy aimed at teaching the discipline exclusively to the military and political elite with an understanding of the discipline as a guide for state administration. The first known treatise on the subject in Turkish was an anonymous manuscript from the mid-1830s, entitled Risâle-i Tedbîr-i ʿUmran-ı Mülkî (A Treatise on the Administration of Public Prosperity). Its main aim was to introduce this new discipline to the Ottoman administrators as an effective guide to increase the economic, political, and military power of the empire (Kılınçoğlu Reference >Kılınçoğlu, Ikeda and Rosselli2017). It was followed by Sarantis Archigenes’s (1809–1873) adaptation of Pellegrino Rossi’s (1787–1848) Cours d’économie politique (1840) with the Turkish title, Tasarrufat-ı Mülkiyye (Political Economy).Footnote 4 This too remained as a manuscript and was not printed for a wide audience (Özgür and Genç Reference Özgür and Genç2011, p. 331). In 1852, Sehak Abru, an Ottoman Armenian, translated Jean-Baptiste Say’s (1767–1832) economic bestseller, Catéchisme d’économie politique (1815), which was printed and published as a book with the title İlm-i Tedbîr-i Menzil (The Science of Household Management).Footnote 5 Another interesting book on the subject came in 1860: İlm Tedbiri Milk: “The Science of the Administration of a State,” or an Essay on Political Economy. The book, in the words of its British author, was “in Turkish, being the first ever written in that language, by Charles Wells, Turkish Prizeman of King’s College, London” (Wells Reference Wells1860, p. v). It was not the first book on political economy written in Turkish, but was definitely one of the most interesting ones—not for his intellectual content but rather for being an Ottoman-Turkish text penned by a British author.
The 1860s witnessed also the initial efforts for popularizing political economy by a new generation of Ottomans. Intellectuals and public officials such as İbrahim Şinasi (1826–1871), Münif Pasha (1830–1910), Mehmed Şerif Efendi, and Ohannes Efendi (1830–1912) wrote articles in various newspapers and journals throughout the 1860s about this ‘new science.’ Among them, Mehmed Şerif Efendi, Münif Pasha, and Ohannes Efendi later taught political economy at the Mekteb-i Mülkiye-i Şahane (the Imperial School of Administration) and the Mekteb-i Hukuk-i Şâhâne (the Imperial School of Law), and their lecture notes were published as textbooks.Footnote 6 These three were also the prominent contributors to the well-known Mecmua-i Fünûn (The Journal of Arts), which played a significant role in the development of Ottoman economic literature and the popularization of the discipline in the empire. Mecmua-i Fünûn was the first Ottoman popular science magazine, and it included introductory articles about various modern sciences from geology to political economy. In terms of its economic content, it hosted diverse and at times conflicting opinions about political economy and its policy implications for the Ottoman Empire. Mehmed Şerif Efendi, for example, promoted protectionist industrialization, while Ohannes Efendi argued for the laissez-faire approach on the pages of the same periodical.
Towards the end of the 1860s, a new dissident political group, the Young Ottomans, widened the popular impact of economic discussions in the empire through their provocative writings. The Young Ottomans’ highly influential, albeit illegal, newspaper Hürriyet (Liberty) was printed in Paris, where the prominent figures of the movement were in exile, and smuggled into the Ottoman Empire, where it was banned. Hürriyet, as a revolutionary publication, printed numerous critical articles on the Ottoman economy and the government’s economic mismanagement, which, according to the Young Ottomans, exacerbated the ongoing economic destruction of the empire. The Young Ottomans’ discussions on the main economic problems of the empire, and their historical and institutional analyses about Ottoman economic backwardness, made a lasting impact on Ottoman-Turkish intellectual history.Footnote 7 The Young Ottomans made their analyses in simple non-technical terms. Their audience, as well as the Young Ottomans themselves, did not have a good command of the conceptual framework of political economy, because there was as yet neither systematic teaching of this discipline at schools nor practical manuals for the non-elite. In 1869, however, the situation began to change with the publication of Otto Hübner’s Der kleine Volkswirth in Turkish.
III. DER KLEINE VOLKSWIRTH IN THE OTTOMAN EMPIRE
Otto Hübner’s Der kleine Volkswirth was first published in Germany in 1852. It became an international bestseller especially after the success of its French edition, which came out in 1861:
[An] example of pedagogical innovation associated with the spread of political economy [in the nineteenth century] was Otto Hübner’s Der Kleine Volkswirth (1852), a book aimed at primary schoolchildren which became an international bestseller. The book was translated into French ‘avec l’autorisation de l’auteur’, or more exactly adapted to the French-speaking public, by the Belgian economist Charles Le Hardy de Beaulieu under the title of Petit manuel d’économie politique (1861). This adaptation represents an interesting case of circulation of economic ideas, as it formed the basis for further translations into Dutch, Spanish (with three different versions), Portuguese (with two editions), and Turkish. (Augello and Guidi Reference Augello, Guidi, Augello and Guidi2012, pp. 19–20)
Similar to the Spanish and Portuguese cases, it appeared in Turkish in multiple editions, all of which were published within the same year, in 1869.
The year 1869 was important for Ottoman economic literature. Two different translations of both Benjamin Franklin’s The Way to Wealth (1758) and Otto Hübner’s Der kleine Volkswirth were published within the same year (Franklin Reference Franklin1869a, Reference Franklin1869b; Hübner Reference Hübner1869a, Reference Hübner1869b). Both works, which were written almost a century apart, were among the most successful popular economic manuals that aimed at teaching (practical) economic knowledge to the masses. Both were translated into many languages throughout the world before and after the Ottoman editions came out. The translation of these works indicated the beginning of a new era in Ottoman economic thought. Until 1869, political economy was a field of knowledge that was still exclusive to the elite. The period that followed would become the era of popular political economy with many publications in Ottoman Turkish that aimed at teaching political economy to everybody, including even the illiterate.
Compared with Franklin’s work, Hübner’s Der kleine Volkswirth was obviously a more proper book for teaching and learning political economy. It was based on the literature and conceptual framework of this new discipline. The Way to Wealth, by contrast, was Franklin’s collection of popular economic advice built on bourgeois common sense. In this respect, although both were used for inoculating masses with ‘useful’ economic ideas, Der kleine Volkswirth occupied a more important position in the popularization of political economy in the Ottoman Empire. It was translated into Turkish by two officials of the Ottoman state, Ahmed Hilmi and Mehmed Midhat, with significantly different intellectual concerns and styles. Despite differences, however, both translators considered economic education an indispensable instrument for the modernization of the empire, and they found Hübner’s work most useful and practical to introduce this new knowledge to the Ottoman audience.
Before analyzing these two translations, we need to compare the contents of the German original, the first and second editions of Charles Le Hardy de Beaulieu’s translation, and the two Turkish versions to have a sense of the different paths that the text took from German to Ottoman Turkish:

As can be seen in the table above, the overall organization of the first edition of Le Hardy de Beaulieu’s translation is relatively faithful to Hübner’s original text.Footnote 41 The chapters (and the questions in each chapter) are the same in Hübner’s German and Le Hardy de Beaulieu’s French texts until chapter XIII. One minor difference between them is that Hübner lists the questions after the answers, whereas Le Hardy de Beaulieu opens each chapter with the list of questions. As a major difference, Le Hardy de Beaulieu writes an additional chapter “on machines” to respond to the widespread arguments that attribute the problem of poverty to the machines.Footnote 42 In the later edition, he expands his analysis on “poverty, its reasons, and remedies” into another additional chapter. Also in the second edition, he makes further changes in the organization and content, and his translation turns into a free translation of Hübner’s work. The table above shows also that the Turkish translators use this latter edition for their own translations. The organization of both Turkish versions is the same with each other (and with that of the second edition of Petit manuel), despite some differences in the expressions used in the chapter titles. Apart from minor differences, such as using singular or plural words (e.g. “on merchant” vs. “on merchants”), Mehmed Midhat uses plain Turkish as much as possible, in comparison with Ahmed Hilmi’s lofty Ottoman Turkish.Footnote 43 A better understanding of the similarities and differences in the style, content, and objectives of these two translations requires a closer and individual examination of each work.
Ahmed Hilmi and İlm-i Tedbîr-i Servet
Ahmed Hilmi (d. 1878) was a clerk at the Translation Bureau (Tercüme Odası) of the Ottoman state. The Translation Bureau was the governmental office for translating technical and academic works (for administrative and educational purposes), in addition to its central role in diplomatic correspondence. Earlier, between 1860 and 1864, Ahmed Hilmi had taught geography, history, and law at the Mekteb-i Mülkiye (the Imperial School of Administration) (Çankaya Reference Çankaya1968, p. 920). In addition to his translation from Hübner, he translated a popular multi-volume world history book by the Scottish publisher William Chambers (Chambers 1866–1878).
Ahmed Hilmi translates Der kleine Volkswirth with the title İlm-i Tedbîr-i Servet (The Science of the Management of Wealth). He notes, in his untitled preface, that this is a translation of Otto Hübner’s work, which is studied all over Europe and particularly in the schools of Germany, and whose “virtues are stated by all.” He introduces Hübner to the readers as “an expert of the sciences of political economy and statistics” (Hübner Reference Hübner1869a, p. 8). Ahmed Hilmi’s preface does not include any information about the edition that he used for translation. However, since the text consists of sixteen chapters that are organized into specific questions provided at the beginning of each chapter, similar to the organization of the second edition of Le Hardy de Beaulieu’s translation, we can deduce that this is Ahmed Hilmi’s source.Footnote 44 Moreover, a comparison of Ahmed Hilmi’s preface to Le Hardy de Beaulieu’s preface to the second edition reveals that the former’s brief introduction of Otto Hübner and his book is taken from the latter.Footnote 45
İlm-i Tedbîr-i Servet was printed at the printing office of the Ottoman Imperial Military College. This office was established to produce textbooks for the Military College and to print the books that the school’s instructors penned or translated (Eser Reference Eser2012, p. 69). This suggests that the book might have been used as a textbook at the college, but this does not seem to be the case. The regular curriculum of the Military College did not include any course on political economy or any other similar subject (Eser Reference Eser2005, pp. 93–122). It is very likely, however, that the library of the Military College had at least one copy of the book, since it was printed there.Footnote 46 In any case, among the books printed at the Military College, İlm-i Tedbîr-i Servet was the only academic work that was not closely related to the college’s curriculum.Footnote 47
A careful examination of Ahmed Hilmi’s preface provides important insights into the continuity and change (especially as a result of the European impact) in late Ottoman intellectual history, in addition to showing the main reasons behind the increasing Ottoman interest in political economy. He begins his preface with a verse from the Qur’an about knowledge (in its original Arabic):Footnote 48 “[God] gives wisdom to whom He wills” (Hübner Reference Hübner1869a, p. 2). A short discussion follows on the place of political economy in the traditional classification of sciences in Islamic philosophy. Adhering to this tradition, Ahmed Hilmi places political economy into the category of “practical sciences” (Hübner Reference Hübner1869a, p. 2).
Islamic philosophy classifies sciences (or knowledge, in more general terms) according to various criteria. Thus, there is not one but many classifications of sciences in Islamic thought, which were not necessarily mutually exclusive (Bakar Reference Bakar1998). The classification of sciences as “theoretical” and “practical” is one of them. It is derived from Aristotle’s taxonomy of knowledge that distinguishes sophia and phronesis. According to this (first Aristotelian, and then Islamic) understanding, political economy is included in the latter along with ethics and politics. Ahmed Hilmi adopts the same classification in his own understanding of political economy. Moreover, according to him, every discipline in “practical sciences” is connected to political economy (Hübner Reference Hübner1869a, p. 3). He particularly emphasizes its strong connections to the study of law, arguing that both disciplines inform us of the ways of effective administration of society to achieve order and prosperity (Hübner Reference Hübner1869a, pp. 4–5).
Ahmed Hilmi introduces political economy as a study of the “reasons of the wealth of nations,” as an implicit reference to the founding text of the discipline, Adam Smith’s The Wealth of Nations (1776). This new science, “named économie politique,” he maintains, “has solved many problems” and has helped brought progress and prosperity in Europe in the last hundred years. Therefore, he suggests, it “is worthy of the highest public esteem” (Hübner Reference Hübner1869a, p. 3). It is easy to see Ahmed Hilmi’s instrumentalist approach to political economy in these expressions. He regards this new science as a tool box to solve social problems and to create public prosperity, and not merely an abstract study of economic life. It is also worth noting that this is not peculiar to him at all. On the contrary, such an approach dominates Ottoman economic thought of the late nineteenth century (Kılınçoğlu Reference Kılınçoğlu2015, pp. 22, 33, 96).
Among the useful contributions of political economy to our thinking, Ahmed Hilmi counts the introduction of a new conceptualization of wealth. He suggests that the concept of wealth according to “the science of wealth” is completely different from how people use it in everyday language. The notion of wealth in everyday language, he notes, reflects the “old” and obsolete conception of this notion. Then he warns his readers against the “great mistake” that the people of old times, “rulers, wise, and ignorant alike,” often made: measuring wealth only with the gold and silver that a country possesses. According to the new and correct conceptualization, he argues, all goods that have use value are included in the notion of wealth (Hübner Reference Hübner1869a, pp. 5–7). “In brief,” he states, “wealth is the possession of useful goods and of the things that are means to obtain useful goods” (Hübner Reference Hübner1869a, p. 7). After a brief explanation on the distinction between use value and exchange value, he concludes that all these new concepts and ideas that political economy introduces to us are the obvious indicators of the importance and usefulness of this new science for “the progress of civilization” (Hübner Reference Hübner1869a, p. 7).
As for Ahmed Hilmi’s style, it should be noted that his linguistic preferences betray Hübner’s original objective of providing a simple textbook for schoolchildren. Ahmed Hilmi translates the work in lofty Ottoman Turkish (laden with Arabic and Persian expressions), which could not be easily understood by schoolchildren and uneducated adults. This implies that his target audience was the (current and future) Ottoman military and bureaucratic elite. Besides, unlike Mehmed Midhat, whose translation is examined below, Ahmed Hilmi does not alter the text to Ottomanize its content and examples. He provides a rather literal translation of Le Hardy de Beaulieu’s second edition of Petit manuel. In this respect, Mehmed Midhat’s translation provides us with a richer content to examine the dynamics of assimilation of European economic texts and ideas into the Ottoman cultural context.
Mehmed Midhat and Ekonomi Tercümesi
Mehmed Midhat’s translation of Der kleine Volkswirth has a military connection as well. When he translated the book, Mehmed Midhat was an officer at the Office of the Quartermaster General of the Military Council. There is no indication in the book, however, that he translated it as part of his military duty. On the contrary, as we shall see below, his primary target audience seems not to be the political and military elite, but the masses, including even the illiterate.
Mehmed Midhat’s translation was first partly serialized anonymously in the newspaper Terakki (Progress), between February and April 1869. After several installments, the newspaper stopped its publication, announcing that the work would soon be published as a book (Sayar Reference Sayar2000, p. 324). The book came out within the same year, entitled Ekonomi Tercümesi: Fenn-i İdare (Translation of Political Economy: The Art of Administration). It was printed at the Cemiyet-i İlmiye Matbaası, the printing house of the Ottoman Scientific Society. The primary aim of the society, and its abovementioned magazine, Mecmua-i Fünûn, was introducing modern arts and sciences to the Ottoman public. Therefore, the fact that Mehmed Midhat’s translation was published by this institution points to its main objective and target audience right from the beginning.
Unlike Ahmed Hilmi, Mehmed Midhat states in his preface that he used the second edition of Le Hardy de Beaulieu’s translation for his own rendering of Der kleine Volkswirth (Hübner Reference Hübner1869b, p. 3). Mehmed Midhat omits Le Hardy de Beaulieu’s Préface de la deuxième édition and Avant-propos de l’auteur allemand, and he translates only Le Hardy de Beaulieu’s introduction to the book, after his own short preface.
As for the title of the book, it is worth noting that at the time of the publication, there was still no consensus on the Turkish name for the discipline. After earlier suggestions such as “ilm-i tedbîr-i menzil” (the science of household management),Footnote 49 “ilm-i emvâl-i milliye” (the science of national assets),Footnote 50 “ilm-i servet-i milel” (the science of the wealth of nations),Footnote 51 and Ahmed Hilmi’s İlm-i Tedbîr-i Servet (The Science of the Management of Wealth), Mehmed Midhat suggests yet another one with his own title, which borrows the French word “économie”: Ekonomi Tercümesi: Fenn-i İdare (Translation of Political Economy: The Art of Administration).
Although Mehmed Midhat’s title presents political economy as an art of (political) administration, popular pedagogical concerns, rather than political-governmental ones, constitute the main reason behind his translation. Both Hübner and Le Hardy de Beaulieu believe in the importance of the popularization of political economy as an instrument for the workers for improving their own living conditions, and thereby as an antidote to socialism (Erreygers and Van Dijck Reference Erreygers, Van Dijck, Augello and Guidi2012, p. 234). In a similar fashion, Mehmed Midhat, in his short preface, argues that this new knowledge is useful for the masses, even more than it is for the elites, and therefore it should be studied by all (Hübner Reference Hübner1869b, p. 3). However, he complains, there was no text on political economy in Turkish that the ordinary people could use (Hübner Reference Hübner1869b, p. 2). Since the previous works were written in complicated language that could be understood only by the well-educated elite, the ordinary Ottomans were not able to benefit from this important science without the help of an instructor. Yet, there were only a handful of people in the empire who could teach this new discipline, and they were mostly among the elites. Therefore, such teachers were out of reach for the masses. By contrast, he adds, ordinary Europeans had a good command of this discipline, thanks to the availability of accessible texts (Hübner Reference Hübner1869b, p. 2). These concerns led him to pick Otto Hübner’s widely popular, short, and useful book to fill this important gap and to render it into “vulgar” (kaba) Turkish (Hübner Reference Hübner1869b, p. 3). In this respect, compared with the work of Ahmed Hilmi, Mehmed Midhat’s translation is more faithful to the philosophy behind Hübner’s book.
As per its pedagogical objectives, Hübner’s syntax is suitable for oral recitation in a classroom setting (Flinz Reference Flinz2013). Mehmed Midhat adopts a similar style. He uses such simple language that “even a barely literate person could understand it without the help of an instructor and teach it to another [illiterate] layman, and perhaps to a worker or a peasant” (Hübner Reference Hübner1869b, p. 3). In addition to writing in plain, spoken Turkish, he provides Turkish equivalents for Arabic and Persian terms that are often used in written Ottoman Turkish. Where this is not possible, he prefers to write loanwords from these languages as they are pronounced in everyday Turkish, instead of their original written forms.Footnote 52
Mehmed Midhat’s aiming at including the masses into the target audience of an intellectual work and, to achieve this, composing his work in simple everyday language were situated in a turning point in Ottoman intellectual history. Public education, especially in modern arts and sciences, became a central aspect of Ottoman modernization efforts in the second half of the nineteenth century. Some prominent public intellectuals and journalists of the 1860s and 1870s (such as Şinasi, Namık Kemal, and Ahmed Midhat Efendi) joined such efforts with their popular publications, through which they introduced new knowledge and ideas—that they learned from European sources—to the Ottoman public sphere. These intellectuals regarded the simplification of the written language as the crucial component of the popularization of the written word in a largely illiterate society. “Turkification” of the language, which mostly meant replacing Arabic and Persian loanwords with their spoken-Turkish equivalents, constituted an increasingly important aspect of these efforts. In addition to writing popular columns discussing the importance of the matter, these intellectuals produced the early examples of simplified Ottoman-Turkish prose (Lewis Reference Lewis1999, pp. 12–18). In this regard, Mehmed Midhat’s translation with its popular pedagogical goals, and especially its simplified and Turkified language, seems to be a product of this trend of the popularization of modern knowledge in the late Ottoman Empire.
Another important feature of Mehmed Midhat’s translation, in the context of the adaptation and popularization of economic knowledge, is his in-text parentheses that serve various purposes. First, Mehmed Midhat uses parentheses to provide Turkish equivalents for Arabic and Persian expressions.Footnote 53 Second, some parentheses include his additional definitions and explanations for various economic concepts and notions.Footnote 54 Third, he adapts economic knowledge into the Ottoman context by giving examples from Ottoman economic and social life in parentheses. Through such examples, he also emphasizes the practical importance of political economy by connecting economic knowledge to contemporary issues in the Ottoman economy and society. In some of these parentheses, he provides religious grounding to economic ideas by referring to Islamic teachings and values, thereby Islamicizing Hübner’s moral and religious attitude in the original text.Footnote 55
As a simple cultural example to Mehmed Midhat’s Ottomanizing Hübner’s (or rather Le Hardy de Beaulieu’s) text, chapelier (hatmaker; “hutmacher” in the German original) becomes fez-maker in the Ottoman version (Hübner Reference Hübner1852, p. 30; 1862, pp. 32–33; 1869b, pp. 26–27). A more striking example of Mehmed Midhat’s adaptation of economic knowledge into the Ottoman context is his patriotic interpolation about domestic manufacturers and industry. In the sixth chapter, entitled “On Manufacturer and Artisans, i.e. Masters and Workers,” he inserts a long note into the discussion about “manufacturers’ creating useful things out of useless inputs” (Hübner Reference Hübner1869b, p. 38). In this note, he criticizes the traditionalist behavior of (Ottoman) artisans, who simply follow their fathers’ methods and do not care to develop the techniques in their professions. He suggests that the domestic producers should improve their manufacturing skills and techniques to gain competitiveness against foreign producers, with an eye towards reducing the Ottoman economy’s external dependence (Hübner Reference Hübner1869b, p. 38).
Finally, regarding the tone and wording of the parts on poverty and socialism, both Ahmed Hilmi and Mehmed Midhat agree with Hübner’s anti-socialist stance (Hübner Reference Hübner1869a, pp. 106–111; 1869b, pp. 91–95). Yet, this does not seem to be a major factor in their choosing this text to introduce political economy to the Ottoman audience. As mentioned above, both translators emphasize the simplicity and popularity of the text in Europe as their main reason for their choice. This is understandable considering that socialism was not a serious danger to the Ottoman political establishment at the time, and that the primary concern for most Ottoman public intellectuals was finding simple pedagogical texts that can be useful in a low-education society.
IV. THE POPULARIZATION OF POLITICAL ECONOMY AND DER KLEINE VOLKSWIRTH IN THE OTTOMAN EMPIRE
In the late Ottoman Empire, translation, especially from European languages, meant much more than providing the literate public with useful and preferably interesting texts to read. Following the Enlightenment ideals, reformist Ottoman intellectuals considered public education with modern scientific knowledge an important social duty. Translation and transmission of scientific knowledge thereby became an essential instrument of modernization and social reform. The Ottoman reformists’ approach to political economy changed in the nineteenth century accordingly. The early understanding of political economy as a science of administration—to be studied by the elite—was gradually overshadowed by the efforts to provide the public with practical manuals about this new and useful discipline. Especially from the 1870s onwards, many public intellectuals translated, adapted, or penned popular treatises on political economy.Footnote 56 Moreover, in the late 1860s, the government began introducing courses on this discipline into the curricula of higher education and of certain vocational schools and high schools (Önsoy Reference Önsoy1987, p. 95).
The Turkish translations of Der kleine Volkswirth appeared in this intellectual and historical context, as among the earliest examples of popular economic literature in the Ottoman Empire. But why particularly this book? There are two obvious reasons: 1) Der kleine Volkswirth’s immense international popularity, especially in France where the Ottoman intelligentsia followed most closely; 2) the pragmatic features of the book. Ottoman public intellectuals were not interested in political economy to tackle existing theories or to make original contributions to the field, but rather to develop solutions to the urgent economic problems of the empire. They also believed in the importance of popular economic education as an essential dimension of modernization. In this respect, no other work could be handier than Hübner’s book, considering its strong pragmatic and pedagogical characteristics.
Although the importance of the Hübner translations in Ottoman economic literature is obvious, we do not have much information about their circulation and direct impact. The well-known Ottoman economist and finance minister of the early twentieth century, Mehmed Cavid (1875–1926), mentions Ahmed Hilmi’s translation in his short review of Ottoman economic literature preceding his own book (Mehmed Cavid Reference Mehmed1897, 1, pp. ii).Footnote 57 However, Mehmed Cavid seems to be unaware of Mehmed Midhat’s translation. Considering the latter’s more popular features and its being published by the well-known Cemiyet-i İlmiye-i Osmaniye (the Ottoman Scientific Society), it is hard to suggest any explanation for Mehmed Cavid’s ignorance of the work.
Our shortage of information about the printing and circulation of books is not unique to the Hübner translations. The lack of such statistics haunts the entire field of late Ottoman intellectual and press history. Yet, even if we had the circulation figures about these books, they would not give us an actual picture of the circulation of the ideas therein. In a society in which the literacy rate did not reach even 10% (Fortna Reference Fortna2011, p. 20), the written word influenced the public mostly through oral means. As Ami Ayalon suggests, regarding the Arab Middle East of the age, “Texts were written so as to be transmitted to an audience in the literal sense of the term—a listening, not reading, public” (Ayalon Reference Ayalon1995, p. 154). We can safely extend this analysis to the non-Arab parts of the Ottoman Empire, including Istanbul. Therefore, popular intellectuals of the era had this cultural context in mind as they composed their written work.
Mehmed Midhat was one such intellectual with his close-to-orality writing style. We do not know if his translation was ever used to teach political economy to laypersons. However, he rendered Der kleine Volkswirth into Turkish with this objective in mind. He composed a text that is suitable for oral transmission even to an illiterate worker. In this respect, Mehmed Midhat regarded the entire society as his potential audience, the illiterate poor and the well-educated elite alike. Such an all-embracing approach in intellectual production was a novel phenomenon in the Ottoman Empire. Similar-minded Ottoman public intellectuals were to contribute to the popularization of the written word in the later decades. As newspapers and other popular publications expanded the Ottoman reading public, many intellectuals adopted plain Turkish in their written works to make them more accessible to the non-elite. This included several popular introductory books on political economy. In this respect, Mehmed Midhat’s linguistic preference and explanatory interpolations in his translation should be understood as a product of this historical and intellectual context, rather than an individual initiative. All in all, Hübner translations were harbingers of a new era in which political economy had an increasing influence in Ottoman intellectual and cultural life, from political discourses to fiction, thanks mostly to popular publications on the subject.Footnote 58
V. CONCLUSION
In 1869, Otto Hübner’s international economic bestseller, Der kleine Volkswirth, appeared in Turkish through two different translations. One of the translators, Ahmed Hilmi, provided a relatively literal translation of the second edition of Le Hardy de Beaulieu’s French adaptation of the book. The other, Mehmed Midhat, provided a free translation of the same edition by adapting the content into the Ottoman culture and economy. He also added many textual interpolations to provide further explanations on various economic issues and concepts to make the subject more accessible and relevant for the Ottoman public.
The main reason for the Ottoman translators’ choosing this liberal, anti-socialist book was its simplicity, and not its ideological stance. Its pragmatic and vulgarizing style made it an ideal choice to introduce this new discipline into a culture that was largely unacquainted with this new conceptual framework. Hübner’s target audience was German teachers and their pupils. The Ottoman translators, however, addressed different audiences. Ahmed Hilmi rendered the book in lofty Ottoman Turkish to provide the Ottoman military and bureaucratic elite with a practical manual for economic knowledge. Mehmed Midhat, on the other hand, preferred simple, spoken Turkish in writing, thereby aiming at reaching the widest audience possible.
Mehmed Midhat’s popular and pedagogical style reflected the contemporary concerns of Ottoman public intellectuals to expand the impact of the written word in Ottoman society. Starting from the 1860s, some Ottoman reformists began writing in simplified (and increasingly Turkified) language to reach the non-elites and educate them through popular publications. Some authors, like Mehmed Midhat, endeavored to include even the illiterate into their audience by writing in spoken, everyday language, because the only way to reach the illiterate portion of society, who constituted around 90% of the population, was producing interesting and simple texts to be conveyed through oral means.
Nineteenth-century Ottoman economic literature consists almost entirely of translated and adapted texts. Translators, as the gatekeepers of knowledge, chose certain texts to translate, and made various stylistic and linguistic decisions as they adapted these texts into their own cultural setting. Understanding the translation dynamics, therefore, is key to understanding the development of late Ottoman economic thought and lexicon. Moreover, translators of popular texts on political economy aimed at making social impact. They resorted to various strategies, such as choosing simple texts and rendering them in plain language, to reach the widest audience possible. Yet, the actual popular impact of such texts, like the Hübner translations, is still largely unknown to us. Revealing the cultural and linguistic influence of modern political economy in late Ottoman society, especially at the grassroots level, remains as a task before researchers. Prospective contributions on these issues will help us reach a better understanding of the intellectual, social, and cultural impact of nineteenth-century political economy, especially in non-Western contexts like the Ottoman Empire.
