More than a century after its initial publication, Joseph Alois Schumpeter’s first work, Das Wesen und der Hauptinhalt der theoretischen Nationalökonomie (1908), has for the first time been translated into English, as The Nature and Essence of Economic Theory. This is the last major work of Schumpeter’s to appear in the English language, and in a certain sense it is the most important, representing as it does the first formulation of Schumpeter’s economic theory. However, one is surprised how well this book fits among Schumpeter’s other efforts, despite the fact that it was written at the age of only twenty-five, when he was barely halfway through his ‘sacred decade,’ as he called it.
This book will prove particularly important for historians of thought. On the one hand, it is necessary for a complete understanding of Schumpeter’s vision of the economic process. As McDaniel notes in his introduction, the seeds of Schumpeter’s ideas regarding the entrepreneur and dynamic economic change, Creative Destruction, and the evolution of capitalism are all to be found in this volume. On the other, it represents an early attempt to synthesize the work of many important economists at the turn of the century. The theories of Böhm-Bawerk, Clark, Marshall, von Wieser, Walras, and Pareto are incorporated to one degree or another. In particular, this book shows us more plainly than any of Schumpeter’s other works which economists and theories played the greatest formative role in his own thinking. In this volume, for example, we have Schumpeter’s own acknowledgment that he is closest in his analysis to Walras and von Wieser (p. xi). This work also definitively demonstrates that Schumpeter should not be hastily categorized with the younger “Austrian School” of political economy, but instead with the then-emerging Walrasian orthodoxy in economics, crystallized in mathematical formalization. Characteristically, however, Schumpeter uses a verbal style of reasoning, and not the mathematical presentation of the Lausanne economists he praises. This creates an intriguing meld of what are really two very different approaches to economic theorizing.
Part I of the book is comprised of Schumpeter’s somewhat idiosyncratic views on method and methodology, which are not greatly developed in his other writings. However, much of what he has to say on this subject plainly anticipates the writing of Friedman and similar writers on method. Already in this early work we see Schumpeter calling for methodological and theoretical tolerance (pp. ix–xix, and throughout), despite Schumpeter’s then-controversial stance on “methodological individualism,” a phrase he coined. Although the foundations of Schumpeter’s later interdisciplinary work are laid here, the book generally avoids integrating subjects outside pure theory, and in fact the opening chapters devote much space to explaining the boundaries between pure theory and other branches of social science. The exposition is throughout rather narrow, and Schumpeter never tires of carefully explaining the scope and limitations of his arguments.
Parts II and III are devoted to an exposition of Schumpeter’s static economic model. The book is mostly concerned with this static theory, which serves as the foundation for Schumpeter’s later work on dynamic economic change, beginning with The Theory of Economic Development (1911). The positive theory, too, bears not a passing resemblance (although expressed verbally) to later advances. In Part IV, for example, Schumpeter develops his “variation method,” his version of comparative statics. As with all aspects of this book, Schumpeter is extremely careful to point out the great advantages and limitations of this method. The most important limitation of comparative statics for Schumpeter is its inability to represent dynamic economic processes. Nevertheless, Schumpeter argues that static analysis is still of fundamental importance for economists.
Part V returns to issues of methodology and the place of economics relative to other sciences. Schumpeter recognizes the importance of sociology (pp. 394–395), but notes important and irreconcilable differences in the methods of these sciences. Likewise, Schumpeter devotes considerable attention to the role (or lack thereof) of psychology in economics, arguing that “no connection exists between economics and psychology, neither a methodological one, nor a material one” (p. 397; emphasis in original). Attention is also given to mechanics, biology, and ethnology. Schumpeter carefully distinguishes all these branches of science from economics, claiming that, whatever their usefulness from the broader point of view, their relevance for pure economics is nil. Most importantly. however, Schumpeter emphasizes the difference between economic theory on the one hand, and ethics and policy prescriptions on the other. Throughout his life Schumpeter would continue to draw this distinction, emphasizing the dispassionate pursuit of science, as opposed advancing personal political agendas. This attitude was largely a response to the British Classicists (although it also anticipates Schumpeter’s critique of Keynes), but remains relevant today. Schumpeter concludes with a plea for the use of mathematical methods in economics, especially in regard to the quantitative determination of value functions. These two problems are the core of his static system, and he argues in conclusion that it is through these methods that economic theory will advance.
One further point must be mentioned, which no doubt would have distressed Schumpeter more than any negative assessment of his theoretical apparatus possibly could. To wit, there are tremendous problems with the translation of this book. It is everywhere awkward and cumbersome, and there are countless errors in word choice and sentence construction. The “quantity theory” is the “quantum theory” (pp. 199–200), “remuneration” is “enumeration” (p. 261), and so on. Other words, such as “moments,” are used in so many places and in so many different contexts that any hope of discovering the original meaning is lost. Furthermore, the type is often inconsistent, and there are errors in spelling, grammar, and punctuation on every page. Even the editor’s introduction deserves its own English edition.
Tackling this book, therefore, requires serious concentration, and many sections must be reread in order to be understood at all. In short, the translation does little justice to Schumpeter the writer, who has deservedly acquired a reputation as one of the great stylists of economics. As usual, Schumpeter is unconventional and thought-provoking. This book will make for an intriguing read for anyone with the patience to endure the presentation.
