The period between the mid-19th century and the Egyptian Free Officers’ coup of 1952 was transformative for the Middle East, riddled as it was with fast-paced changes to social, political, and cultural life. Political and institutional reforms, the expansion of Western imperial power in the region, and the increased deployment of technologies, such as the printing press, telegraph, and steam engines, impacted lives across the region. These changes inspired intellectual, ideological, and political movements of various stripes, such as the nahḍa, socialism, nationalism, pan-Islamism, and Salafism. In Reading Darwin in Arabic, Marwa Elshakry demonstrates brilliantly that these movements, rather than disparate reactions to the vast changes of the period, emerged and evolved through mutual public engagement in print (as well as in salons and educational networks). At the heart of these engagements lay the evolutionary theory of the British naturalist Charles Darwin.
Elshakry masterfully employs methodological insights drawn from works on translation, the globalization of science, the history of science and empire, and the history of reading. The latter, in particular, allows her flexibility to explore “the array of interpretations, inspirations, and intellectual metatexts that were generated and that encompassed social thought, political commentary, pedagogy, theology, and law,” without getting bogged down in discussions of fidelity to the original Darwinian texts (p. 5). Her examination of the “metatexts” and arising “compound discourses” allows her to navigate seamlessly through deployments of Darwin—often for opposing ends—in relation to important issues such as education, civilizational progress, the role of religion in governance, imperialism, and the nature of state and society.
The book is well conceived in terms of its structure. Each chapter focuses on a few key figures and thoroughly situates the evolution of their ideas within larger social contexts. The first two chapters follow the early careers of the Syrian Protestant College graduates who founded the most popular (and longest-running) science monthly, al-Muqtataf, the journal that generated the first Arabic reading public for Darwin. Elshakry grounds the inception of al-Muqtataf within the social and evangelical contexts of the missionary colleges in Syria, and then follows the changing valences of Darwin in Arabic as the editors migrated to Egypt. The highlight of these chapters is Elshakry's brilliant illumination of how discourses on social and civilizational progress at the turn of the century were directly in conversation with al-Muqtataf's discussions of Darwin, Herbert Spencer, and other Anglophone evolutionary theorists. The “Eastern Question” and encounters with Western imperialism were understood, debated, and discussed by the Arabic reading public using the metaphor of “struggle for life.” Even discourses on women's education and women's liberation were part of the same reading matrix (p. 87).
Chapter 3 follows the career of the most prominent exponent of materialism, Shibli Shumayyil, in order to examine the emergence of a new evolutionary materialist discourse. Elshkary shows Shumayyil's translation and defense of modern European materialism to be tied to his anti-Ottomanism and his critique of the role of religion in governance. His commitment to a natural history of religion drew the ire of many, including the editors of al-Muqtataf, resulting in numerous antimaterialist tracts. Intriguingly, even though Shumayyil's materialist philosophy gained little support, his calls for an evolutionary socialism won many adherents after World War I, particularly as a result of Germany's role in the war.
Chapters 4 and 5 explore changes in classical Muslim discourses and institutions wrought through the engagement with Darwin in Arabic. Elshakry discusses the emergence of both a new kalām and a new type of tafsīr in the works of figures such as Husayn al-Jisr, Muhammad ʿAbduh, and Rashid Rida through their engagement with Darwin. In Chapter 4, Elshakry shows how classical terms and methodological techniques were both deployed and transformed in the hands of Jamal al-Din al-Afghani and al-Jisr, who rejected the materialist basis of evolution while simultaneously defending core elements of Darwinian thought, including natural selection (p. 153). The chapter also documents the resurgence of natural theology and its ability to transcend confessional lines. Thus, Elshakry shows how William Paley's Protestant natural theology informed the works of al-Jisr through the latter's reading of al-Muqtataf articles written by its Christian editors, as well as through his reading of Catholic and Protestant attacks on evolutionary materialism in Arabic. Chapter 5 examines closely the life and thought of Muhammad ʿAbduh, placing his project of educational and theological reform squarely within the discourse (and politics) of Reading Darwin in Arabic. His advocacy of a new kind of scientific exegesis of the Qurʾan (tafsīr ʿilmī) is depicted as following in the footsteps of al-Muqtataf by popularizing not only science but also Qurʾanic exegesis.
Chapter 6 documents the key role played by Darwin and evolution in the emergence of socialism at the turn of the century. Elshakry shows that Marx has been incorrectly assigned a prominent role in Arab socialism of the period—for Arab intellectuals, much like many colonials, socialism was more closely tied to Darwin and the notion of gradual social evolution than to radical Marxist revolution. In the final chapter, Elshakry focuses on Ismaʿil Mazhar, the first translator of Darwin's Origin of Species. She places his choice of words to translate key aspects of Darwin's text within the historical discourse on Darwin, changing social and political realities, and Mazhar's own concerted effort to provide classical Arabic genealogies to Darwin's thought without shirking its novelty. Mazhar is also shown to be the last of a generation of Arab elite intellectuals to enthusiastically “take on the mantle of scientific positivism, cultural evolution, and social progress under the name of Darwin” (p. 264). The book closes with an afterword comparing the contemporary valence of Darwin in Egypt to that of this earlier period and the different sociopolitical contexts that undergird contemporary discussions.
Some readers will undoubtedly be frustrated by the book's lack of diacritical marks, particularly as this results in some erroneous transliterations: for example, ʿadaʾ instead of aʿdaʾ, or naʿw instead of nawʿ—the latter is even stated to stem from the root “n-ʿ-w” (p. 263)! This issue does not, however, affect the substance of the argument. With Reading Darwin in Arabic, Elshakry has produced not only the most definitive study of the Arabic reception of Darwin, but also one of the most unified analyses of the various social, political, and intellectual developments in the Middle East during this period. I have no doubt that this book will inform the work of scholars working on the modern Middle East for decades to come.
