Publication of A History of the Korean Language, a collaboration of two eminent linguists, is a notable event in the field of Korean linguistics. This book, as acknowledged in the postscript, is in large part based on the first author's canonical book entitled Kugŏ-sa kaesŏl [Introduction to the history of the Korean language], first published in 1961 and seeing its seventeenth edition in 2007. It is no exaggeration to assert that over the past half century, linguists working on any historical aspect of the Korean language have resorted to the authority of his book, particularly for the reliable data carefully chosen from a multitude of original Middle Korean sources as well as for its cogent analysis of Middle Korean phonology/morphology and subsequent linguistic changes. Even as one of the major East Asian languages, the history of Korean is severely underrepresented in the West, and I feel that translation of Ki-Moon Lee's book into English was long overdue. While the field of Korean linguistics is active, as evidenced by the sheer number of doctoral dissertations, the journals devoted to Korean linguistics, and the conferences on Altaic linguistics and Japanese/Korean linguistics, an authoritative book on its history was unavailable until this publication. It is particularly welcome at the present time when an interest in the relationship between Japanese and Korean looms large both in scholarly endeavor and in the popular imagination (e.g., Vovin [2008], Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin; Ungar [2009], The Role of Contact in the Origins of the Japanese and Korean Languages; Diamond [1998], “Japanese Roots,” Discover; and Wade, “Finding on Dialects Casts New Lights on the Origins of the Japanese People,” New York Times, May 4, 2011).
It is with great delight that I find this book to be substantially revised and augmented from its Korean version, geared towards an international audience who may feel uneasy about wading through Korean primary sources and who need more contextual guidance. First, at the beginning of each chapter a coherent narrative is provided so that the reader can better understand the main content and argument laid out in the remainder. To students' great benefit, I have used these introductory narratives as supplementary reading in my Korean and East Asian linguistics courses. Second, whereas the Korean version has a separate chapter on orthography, the English version has incorporated the insights into each historical stage of the Korean language (as “transcription conventions” for earlier stages, as “the Korean alphabet” for Late Middle Korean, and finally as “writing and orthography/standardization” for later periods). I believe that this insertion facilitates sharper understanding of the relationship between language and orthography on the one hand, and on the other elucidates some of the issues arising in doing historical research on Korean with historical sources available in particular writing conventions. Also useful and inspiring is the appendix called “Additional readings on selected topics” (pp. 306–15) in which several research areas are identified with essential references: comparative studies, writing systems (with separate headings for different writing systems employed in the history of Korean), Sino-Korean, and dialects, in addition to each historical stage.
Whereas general books such as The Korean Language by Ho-Min Sohn (Cambridge University Press, 1999) and The Korean Language by Lee Iksop and S. Robert Ramsey (Albany: SUNY Press, 2000) contain chapters that provide an excellent overview of the history of Korean with regard to genetic affiliation, historical development, and the historical treatment of writing systems, anyone who aspires to do research on historical linguistics needs to consult materials in specialized subfields, an extremely hard find in English. The only exception would be Samuel Martin's A Reference Grammar of Korean (Tokyo: Tuttle, 1992) in which over 500 pages are devoted to the list of grammatical elements in the format of lexical compilation. Although it is quite extensive and useful as a reference grammar of Contemporary Korean built on historical analyses, Martin's cannot be considered a history of the Korean language.
Of the seven chapters of the book, five deal with the five stages of Korean—Old Korean, Early Middle Korean, Late Middle Korean, Early Middle Korean, and Contemporary Korean.
According to the proposed periodization, Late Middle Korean is deservedly the most detailed as it is the first alphabetic stage of the language that was inaugurated by the invention of Han'gŭl. The second author's expertise on suprasegmentals is palpable in the analysis of Late Middle Korean tone and its reflexes in the modern dialects (pp. 163–69). Moreover, as these five chapters are organized along a set of shared grammatical categories (phonology, vocabulary, grammar, etc.), the reader can with relative ease access comparative perspectives that span the entire historical period. I envision that this book will constitute a foundation on which will be built more systematic and corpus-based studies of phonology, morphology, and syntax of historical Korean.
