Scholarship on colonial culture in Africa – not to mention popular understanding – remains caught up in many past habits, despite the efforts of historians such as Frederick Cooper to question how we use colonialism to frame our stories. Thus we recognize that neat binaries do not adequately capture the relationships between colonizers and colonized, yet we continue to see resistance as the primary theme of colonial culture. Stephanie Newell sharpens our sensibilities in this realm by looking at sources long familiar in colonial West African history – the newspaper press in British West Africa from the 1880s to the late 1930s – with less familiar questions. Adapting insights from print culture studies elsewhere, Newell argues that in this half century, West Africans generated a public sphere both like and unlike the one described for Europe by Jürgen Habermas. Lacking effective access to the state, burdened by racism, bounded very differently from ‘nations’ in Europe, West Africans used newspapers to create a forum that could articulate their particular needs. Notably, this public sphere was not so much opposed to the private as to ‘the sphere of personalities’ (p. 23); the widespread use of anonymous and pseudonymous writing did not hide authors as much as generate a culture in which authors’ real identities were deemed less important than the common issues at hand. In exploring why this was so, Newell opens new approaches to West Africa's colonial history that make our old habits ever harder to defend.
Recognizing the value of linking texts to biographies in order to interpret the text's meaning, Newell argues that her sources also set a contrary imperative: to appreciate that these West African writers were not always trying to assert established agendas from behind a mask, but were rather contributing to a public discourse in which individual positions remained indeterminate, in the process of being worked out by a community of writers and readers who subordinated personal viewpoints to public interest. Throughout the book, Newell challenges us to appreciate that West African colonial subjects had diverse qualities we have not fully appreciated because we have looked through their anonymity to find what we (pre)suppose to be the real actors, rather than looked at their anonymity to discover why it was attractive to them.
Focusing on how anonymity was deployed helps to uncover the intricate possibilities African writers exploited, to engage both colonial rule and other contemporary issues. Radical critics of government like I. T. A. Wallace-Johnson exploited the British tradition of protecting anonymous political writing to outwit colonial governors who tried to silence him. The freedom granted by this tradition also allowed groups within West Africa to comment on one another and develop a public discourse about questions of morality and leadership in ways that foreshadowed later patterns. Folktales in print are, for Newell, a deliberate innovation rather than the transfer of oral tradition to a modern medium, which add a distinct chapter to the story of how oral and print cultures have connected in West Africa. Their authors used the anonymity possible in print culture to produce a new literary form – simultaneously realist and magical, historical and current – precisely for contemporary consumption. For all of its well-examined explicit political content, West African newspapers were virtually obsessed with discussions of marriage and gender roles, especially concerning women. Against the habit of uncovering the gender identities of writers engaged in these discussions, and using this knowledge to explicate them, Newell urges us to appreciate how ideas about gender were being articulated here when no particular gender ideology held sway. The largely anonymous debates and stories about women's roles were themselves the means by which West Africans were collectively working on gender questions.
West African print culture changed in the late 1930s, with the advent of a culture of nationalist protest and celebrity led by the likes of Nnamdi Azikiwe. But later print cultures owe much to the early era, both in its political engagement and its ‘playfully mischievous, experimental, or didactic’ (p. 16) ventures. Newell highlights a number of potential pitfalls for scholars of West African print culture: assuming that the English and vernacular print cultures form separate spheres; aligning print culture with ‘modern’ and oral culture with ‘traditional’; and, homogenizing the West African press into a coherent voice. Perhaps most important, she leaves us more aware of the need to appreciate what colonial subjects themselves created in the subjects' terms and to be cautious imposing colonial categories on them. In the end we are not left with a new overview of West African print culture, or even of anonymity in this culture. But we are left with better tools to trace ‘the plurality of encounters between colonizer and colonized’ (p. 37), adding to the kit Newell has already provided us in books such as Literary Culture in Colonial Ghana (2002) and The Forger's Tale (2006).
