What were once called ‘Roman copies’ of ‘Greek originals’ have been the subject of intense academic debate in recent years. In the Anglophone world, it was Ridgway who led the vanguard, followed by the likes of Bartman, Elsner, Gazda, Hallett, Marvin, Perry and Trimble (among others). In this latest intervention, Kousser revisits these debates from the perspective of one particular statue ‘type’: the so-called ‘Aphrodite of Capua’.
K. begins by defining her approach. Criticizing those who collapse variables of time, geography and viewership (6), the book claims to ‘offer an account that is more historical, more extensive in its geographical scope and more focused on the reception, rather than the creation, of Roman divine sculpture’ (3). Four chapters deliver this corrective, all focused on the ‘retention and reuse’ (133) of the Capuan Aphrodite: the first chapter begins with its Late Classical and Hellenistic Greek origins; the second examines its ‘translation’ into the visual language of the early Roman Principate; the third treats its Antonine and Severan diffusion throughout the Roman provinces; and the fourth probes the semantic transformations of the schema in the ‘Late Antique era’. A conclusion contextualizes these findings within the ‘functionalist’ drive of Roman art at large: what K. repeatedly calls the ‘retrospective and innovative’ appropriations of the schema are shown to be both a ‘typical’ and ‘extreme’ example ‘of how far the Romans could go in embracing and transforming Greek art’ (149).
There is much of merit and interest here: the structural division of chapters works well, and K.'s fusion of the ‘Hellenistic’ and ‘Roman’ delivers a timely antidote to the trend, particularly rife in the States, to segregate the ‘Greek’ from the ‘Roman’. There are some innovative iconographic manoeuvres along the way, especially in the inter-medial analyses of K.'s third chapter. But some methodological, structural and presentational problems nevertheless remain.
For this reviewer, at least, the difficulties begin in the introduction. This is certainly an original project, but K. has a slight tendency to make straw men of her peers: the cursory charge that Perry's work is ‘ahistorical’ (6) goes unexplained, for instance, and it is misleading to suggest that ‘a close connection to a Greek model would inevitably diminish’ Perry's appraisal of Roman visual culture (12). Nor is it quite fair to say (as on p. 5) that this is the first ‘monographic analysis of a Classical statue-type throughout all media and over time’; indeed, the study is much more selective than K. cares to admit — witness, for instance, the conspicuous omission of Campanian wall painting.
A more substantial problem lies in K.'s caricature of German Kopienkritik and Meisterforschung. After Furtwängler's dismissal in the introduction, what are we to make of the first chapter's attempt to reconstruct the Capuan Aphrodite's supposed ‘monumental prototype’ (24)? In a wholly Furtwänglerian move, K. presents us with an ‘original’ ‘Aphrodite Hoplismene’ at Corinth, using later Severan coins (fig. 8), Antonine frescos (fig. 9), a posthumous Corinthian statue (fig. 10), and a second-century lamp (fig. 11). There is actually rather little evidence to support K.'s foundational premise here, and I doubt that we can really rely on two terracotta statuettes from Corinth (figs 12–13) — especially when they depart so strikingly from the iconographic type under discussion.
Let me be clear: I am no particluar fan of Furtwängler, nor of his epistemological paradigm. But I would want to rescue him from the oversimplifications of so much recent Anglophone scholarship: Furtwängler's methods were controversial in their own time too, and there is a strong ideological dimension to this Anglo-American construction of the positivist ‘Germanic’ Other. What Furtwängler did provide was a rigorous mode of formalist analysis (very much continued by e.g. K. Junker and A. Stähli (eds), Original und Kopie. Formen und Konzepte der Nachahmung in der antiken Kunst (2008)): looking carefully at what he saw, Furtwängler might have offered a useful corrective to the sorts of iconographic elisions already mentioned (24–5). Even Furtwängler, moreover, criticized his sources: K. is sometimes more reluctant to do so. Greek and Roman texts, K. writes, ‘illuminate the mentalities of ancient patrons and viewers’ (9). But in talking of ‘ancient texts such as the Iliad’ (27) or ‘Roman-era literary sources’ (11), and thereby collapsing chronological and cultural divergences (using Clement of Alexandria's second-century text to shed light on fourth-century B.C. material on 34, for instance), there is a tendency here to treat texts as Gospel. This comes at considerable cost: the book recurrently assumes that images (can) themselves work in the manner of words — able to convey ‘codified’ (81) and ‘correct’ (25, 70) meanings.
K. does address some of these theoretical questions, of course, and sometimes very effectively. But issues of method occasionally get lost in a series of digressional asides: the introduction's survey of ‘imitative exercises’ in Roman education (8–14) seems particularly redundant, as does the second chapter's tangent on Roman domestic decoration (74–80). If these forays would make it difficult for undergraduate readers to follow K.'s overarching argument, various presentational errors exasperate the situation. There are some mistakes in K.'s translations, as well as in her citations of Latin (e.g. 154, n. 30) and Greek (e.g. 155, n. 42); K. also frequently cites verse as prose (e.g. 156, n. 31) — texts, it seems, are texts. As with numerous other copy-editing blips, these might have been picked up by the press. But other oversights are harder to explain — the false etymology for Aphrodite Hoplismene on p. 23, for example, derived from her ‘shield (the hoplos) [sic]’. German citations fare only marginally better: given the intellectual debts of the book, the reference to ‘Tonio Hölscher's seminal Römisches Bildsprache als semantische System’ (7) is particularly unfortunate.
What, then, to take from this book? Let me repeat that parts of it are stimulating, aided by seventy good-quality plates; K. has assembled a polyglot bibliography, and her single case study certainly focuses the mind. In the final analysis, though, I am left wondering about two questions in particular. First, this category of ‘ideal sculpture’, explicitly defended on p. 8. One of K.'s insights is about the fluidity of Roman sculptural types: I would therefore resist the move to resurrect Idealplastik as a useful artistic category (a tradition that remains so strong in Germany — and rather unhelpfully so). The second issue is closely related: namely, the heuristic value of discussing this material as ‘art’ in the first place. K. periodically associates the ‘resonance’ of Roman images — the ‘visual language of classicism, which has been central to the Western artistic tradition’ (3) — with a much more familiar ‘living tradition of art’ (151) in the post-Enlightenment world. But the assumption that an image like the Athena Parthenos at Pergamon functioned as a ‘“fine-art reproduction” [rather] than as a religious or political symbol’ (142) is not unproblematic. This is an issue to which the ‘new’ Roman art history might profitably turn: despite some reservations, K.'s book certainly provides a useful and exciting starting-point for that project.
