Rabindranath Tagore (1861-1941) is the gurudev (inspired master) of Bengal, his rhythms pulsating inclusively through villages, towns and the urban elites of Kolkata and Dhaka. The culminating figure in its nineteenth-century “Renaissance”, one of the founding fathers of modern India, he was lionised internationally as a source of inspiration and radical icon alongside Tolstoy. His original audiences and the English language itself have moved on, leaving his translations looking dated. But Tagore's centrality and vibrancy for Bengalis round the world are unchanged. The 150th anniversary in 2011 has served to underline this and given new impetus to reconnecting wider audiences with his living Bangla tradition.
Arnab Bhattacharya, Mala Renganathan and contributors are to be congratulated on lively coverage of Tagore's theatrical output, a rich store of music, dance and drama which speaks powerfully to audiences. 20 articles can only cover a proportion of some 60 plays and sketches. But they address generic themes, individual plays and practical experience of staging them. They are only loosely interconnected, which is probably an advantage. In effect, a welcome variety of perspectives explores ways in which Tagore does, or may, chime with the modern world. In grouping them under ‘politics’ and ‘reception’, the editors do not mean past politics or differences in how Tagore was received, both interesting topics touched on in a number of the contributions. They have in mind, rather, a broad distinction of emphasis between the generic and more performance-related.
His very first play, Valmiki Pratibha, was staged before the great Bankim Chandra Chattopadhyay in 1881, whose Vande Mataram his own more universalist Jana Gana Mana would narrowly inch past as Indian National Anthem. As Rumpa Das brings out in her article, his treatment of the “genius” Valmiki, who abandoned robbery to become the author of the Ramayana shares an Apollo-Dionysus (reason v anarchy) tension with Greek theatre and European opera. In 2015 Manchester-based Nrityakunj brought the “operetta” Valmiki to audiences in Manchester, Birmingham and London, a measure of growing revival of interest.
Raktakarabi (“Red Oleanders”, 1924), his best known play, features prominently with four dedicated articles. Its setting traces back to the sacred terrain of Mount Kailash where the god of wealth Kuvera presided over a gold mine. But the play is darker. King Makar Raj at his capital Yakshapuri in the land of Kuvera exploits an underground workforce, brothers in toil of H. G. Wells' Morlocks and modern sweated labour, to extract maximum gold. The heroine Nandini, a life-force, progressively destabilises the totalitarian regime, to the point where Makar Raj realises that it rather than he is in control and joins insurrection against himself. Asha Kuthari Chaudhuri and Sutapa Chaudhuri explore modern environmental and feminist resonances of Tagore's concerns with harmony and scarred landscapes and with promoting the emergence of a New Woman. Saran Bhattacharya and Suvadip Sinha discuss commonalities with Walter Benjamin and the later writings of Foucault, Negri and Deleuze and Guattari. Sinha rightly likens Yakshapuri surveillance to Bentham's and Foucault's panoptica and one could add Orwell's 1984.
Mala Renganathan tackles Tagore “pedagogy”. Childhood resistance to conventional schooling matured into an urge to instruct and liberate, realised at Santiniketan. She illustrates the motif across his drama, concentrating on Dakghar (The Post Office, 1912). The play with its terminally ill boy-hero, confined but reaching further imaginatively than the able-bodied, is a triumph of optimism. Favourably received in 1913 Dublin and famously staged before Gandhi, Tilak and Annie Besant in 1917, it was defiantly performed in 1942 Warsaw for children en route to the gas chamber. As Usham Rojio brings out in his article, it speaks just as vividly to modern tribal audiences in Assam.
Among other articles, coverage of comedy (Chirakumar Sabha: The Bachelors' Club, 1926), the campaigning Rather Roshi (Rope of the Chariot, 1932), where only dalits (“untouchables”) prove worthy to haul the divine image, and the innovative late dance-dramas should be mentioned. These include the dalit-themed Chandalika (1938), Tasher Desh (1923), Chitrangada (1892/1936) and Shyama (1939) where Dhaka-based Syed Jamil Ahmed reflects interestingly on his own 2012 Kolkata production. Pradlip Lahiri offers engaging insight into Kolkata theatre and H. S. Shiva Prakash testifies to Tagore's once formative reach across India, to Kannada literary circles.
In his opening contribution Arnab Bhattacharya discusses Tagore's anti-rationalism and insistence on a broad, often subversive, approach to knowledge. Bhattacharya rightly takes empirical certainties to task. But he oversimplifies European debate and has not been helped by Veitch's 1901 translation of Descartes. “I think, therefore I am” did not rest on “repugnance” or whimsical conviction. Rather, the sceptic having disposed of everything else is then faced with the “incongruity” (repugnat) of supposing himself out of existence. In a later article Bhattacharya brings modern cognitive research and theory to bear, together with investigations into personal geography and body language, illustrating with textual analysis of the play Visarjan (Sacrifice, 1890) how Tagore exploits all aspects of script and performance.
The collection will serve perhaps most importantly as a valuable resource and stimulus for those bringing the “Bard” to the stage. Tagore now regularly reaches British Asian and UK audiences and there is every prospect of engaging people a step beyond the polite recognition the film director Gulzar highlighted in interview about his own translations (yah bangāliyõ kā jo Tagore hai vah bahut barā shāyar hai: “This Bengali Tagore fellow, he's a very great poet”). A second volume is already planned. One intriguing line of inquiry alongside “Renaissance” modernising is continuity with traditional courtly dance-drama, itself also innovating. The influence of Wajid Ali Shah, who relocated his Lucknow Qaisarbagh to Metiabruz, challengingly close to the heart of British India, is beginning to be explored and may prove revealing.
