Vietnamese Colonial Republican is a landmark study of one of Vietnam's greatest modernist writers and a major intervention in the field of Vietnamese studies. Peter Zinoman compares his subject to George Orwell: during his short but enormously productive career writing realist fiction and reportage in the late 1930s, Vũ Trọng Phụng used his considerable ethnographic and literary talents, and his vast reservoirs of sarcasm and black humor, to criticize the mundane inequities and daily violence of French-ruled Vietnam as well as the “coercive high modernist projects” (p. 1) that dominated his world—colonialism, capitalism, fascism, and communism.
For the communist gatekeepers of Vietnam's cultural and ideological canon, Vũ Trọng Phụng's brilliance and iconoclasm have proven a tricky combination to manage. As party orthodoxy stifled intellectual life in the Democratic Republic of Vietnam during the Vietnam War era, Vũ Trọng Phụng's earlier critiques of Stalinism and his “infamous depictions of sex and violence” (p. 3) tarnished his reputation and cast him into posthumous exile. But postwar political and cultural change led a new generation of party officials to acknowledge Phụng's undeniable literary genius and paint a disingenuous portrait of him as a subtle but committed supporter of the Vietnamese communist revolution. Zinoman's principal aims in this book are twofold: to use Vũ Trọng Phụng's life and thought to explore the complexities of cultural and political life in late colonial Vietnam, and to use his wildly shifting reception, especially after his death, as a case study in modern Vietnam's cultural politics.
Vietnamese Colonial Republican is intellectual history carried out in the trenches of colonial archives and the remnants of the nascent, irregular, and highly censored publishing world of the era. Zinoman has discovered dozens of unknown articles by Vũ Trọng Phụng, he has dug up family archives and unpublished manuscripts, and he is deeply engaged with the large body of Vietnamese-language scholarship on Vũ Trọng Phụng. His research is superb, and he is peerless in the field in his ability to mobilize modern Vietnamese literature as a historical source. This book deserves serious consideration by scholars of literary and intellectual subalterns throughout European empires.
Zinoman's principal category of analysis is “late colonial republicanism.” The cacophony of nationalist/communist historiography has drowned out the profound effect of French political and cultural life on modern Vietnam, and the field owes Zinoman a real debt for his categorical innovation. As he argues, “the fin-de-siècle republicanism dominant in the interwar era parallels, more closely than available alternatives, the combination of tendencies present in Vũ Trọng Phụng's writing: his passionate anti-capitalism and anticommunism, his preoccupation with social science, his commitment to free speech and the rule of law, his impatience with religious dogma, and his taste for literary realism” (p. 8). Zinoman views the particular, at times peculiar absences and emphases in Vũ Trọng Phụng's republicanism as a product of colonial repression, uneven and unpredictable access to knowledge, and the influence of local norms and forms, a phenomenon he has described elsewhere as “provincial cosmopolitanism.”Footnote 5
In his influences and worldview, Vũ Trọng Phụng was undoubtedly a child of the Third Republic. But was his republicanism explicitly and coherently political, or did it simply reflect the more nebulous cultural ethos of this time and place? There is certainly something broadly republican about reformist anti-capitalism and anti-communism, in that they were common to a range of voices in French and Vietnamese political life at this time. But how far can this go in explaining Vũ Trọng Phụng? For example, while the broad outlines of his politics really were very similar to those of the Self-Strengthening Literary Group (Tự Lục Văn Đoàn), he rejected much about the style and sensibilities of a group that in many ways he defined himself against. Other aspects of Vũ Trọng Phụng's mentalité—his empiricism, individualism, rationality, and realism—are undoubtedly republican but even cloudier as constituent parts of a coherent political outlook. In fact, one could argue that politically speaking, Vũ Trọng Phụng was not republican in critical ways: he was scornful of much formal political activity; he was pessimistic about politics as a process; and for all of his moral clarity about the dominant ideologies of his era, he was never all that interested in the nitty-gritty of colonial politics during perhaps the most vibrant and raucous political moment in the history of French Indochina. Vũ Trọng Phụng was, above all else, a critic; one can never quite shake a sense that he remained too ambivalent about politics to ever develop a clear political vision.
While the category of “colonial republicanism” may not fit Vũ Trọng Phụng seamlessly, Zinoman's study of the localization of French political and cultural forms in the life and thought of a colonial Vietnamese intellectual should nevertheless change the field. His approach has far more potential than over-worn categories like anti-colonialism, nationalism, communism, and collaboration, as well as some of more recent vintage (radicalism, neo-traditionalism), to explain a range of poorly understood Vietnamese thinkers and movements, both colonial and postcolonial. In Vietnamese Colonial Republican, Peter Zinoman has thus given us an exemplary model for how to approach the profound but unpredictable influence of French political and cultural life on modern Vietnam.
