To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
This chapter turns to Abdulrazak Gurnah’s Swahili coast narratives, focusing on his novel Desertion (2005), which tells stories about interracial intimacies between Indian, Swahili, and European characters across multiple generations in colonial and postcolonial periods. In the nineteenth century, colonial debates on Indian emigration to Africa insisted on a clear racial separation between “native” Africans and Indian “settlers.” Late twentieth-century East African nationalist discourses reproduced this racialized indigeneity as national identity. Gurnah’s critique of this racial nationalism lies in the novel’s experimental aesthetics, which involve perspectival storytelling, nested stories, and inclusion of multiple genres. The novel’s layered narration gives expression to abject, repressed Indian Ocean intimacies, reconfiguring colonial models of racial encounter as part of the longer history of migration and exchange in Indian Ocean. The melancholic return of Indian Ocean affiliations troubles both the racial-dystopic conception of nationhood in postcolonial East Africa and the utopic imagining of a multiracial community of the past or future.
This chapter examines the applicability of the term “cosmopolitanism” to Indian Ocean contexts through the question of language, asking: How does one represent a multilingual past using the medium of historical fiction? It examines the use of multilingualism and translation in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies (2008) and Abdulrazak Gurnah’s Paradise (1994), novels that draw on multilingual nineteenth-century sources to tell stories of cross-cultural encounters in the Indian Ocean. These novels use various textual strategies, such as direct inscription of multiple languages or indirect description of linguistic difference, to portray a multilingual Indian Ocean encounters. Closely examining these textual moments alongside the novels’ sources reveals the limits of liberal cosmopolitanisms constructed both within and through the texts. They articulate a politics of language that shapes cosmopolitan intercourse in the Indian Ocean, and in doing so, self-reflexively critique the Anglophone text as a medium of cosmopolitan exchange today.
This chapter offers a reading of a range of anglophone East African novels from Somalia, Kenya, Tanzania, Mozambique, Comoros, and Madagascar to highlight the long history of multifaceted interactions between African and Arab communities in the region due to trade, migration, intermarriage, and the assimilation of cultural and religious elements into Swahili culture. The narratives mark conditions of possibility for capacious diversity, hospitality, and accommodation, while simultaneously attending to prevalent racisms and forms of oppression: notably the slave trade, labor indenture, and the cruelty against women and children in patriarchal environments. Traces of the diffusion of Arab peoples, the spread of Islam and associated ways of life, the cross-fertilization of material culture, and the circulation of ideas and things on the Swahili littoral are demonstrated to be narrativized as diverse and varying. The chapter concludes that the fiction points to the shifting, contingent meanings of the African–Arab encounter at different points in time and in different places along this vast coastline.
If, as Roberto González Echevarría argues, all fiction is written in relation to the archive, African literature is written with an eye to the colonial archive. That archive reflected an imperial will to knowledge and was an information system collected in an attempt to define and so control Africans. Writers such as Achebe, Tutuola, La Guma, and Coetzee have imagined it as a prison, as hell, or as a great maw. The meaning of the colonial archive changed as it receded into the past. African writers seek to supplement the archive in order to correct it (Sleigh, Gappah, D. Diop); resurrect those suffocated in it (Achebe, Christiansë); find ancestors (Krog, Joubert); escape the archive’s surveillance by imagining an outside (Brink, Coetzee, Gordimer); or honor the dead (Samkange, Djebar). African literature resists and subverts the archive but is also haunted by it. The colonial archive is itself now a trope shared among African writers (Achebe and Adichie), becoming an element in the archive of African literature.
The past is freighted for queer Africans. Because of the ubiquitous accusation of being “un-African,” envisioning historical existence for same-gender-loving and gender-diverse Africans offers the promise of establishing cultural authenticity in the present. Queer pasts, however, tend to be elusive, complex, and contested – as recent novels explore. Abdulrazak Gurnah’s By the Sea gives readers glimpses of a queer relationship from the past through two unreliable witnesses recounting their differing versions of what happened many years later, underlining the inevitable mediation of memory and narration. Yaa Gyasi’s Homegoing places a more straightforwardly “gay” character in the 1790s, but this biracial, culturally hybrid figure entangles homosexuality with the history of slavery. Jennifer Makumbi’s Kintu and Nakisanze Segawa’s The Triangle take on a queer past that has been leveraged for homophobic ends, rather than leading to an acceptance of gay people – the story of late nineteenth-century Bugandan leader Mwanga II. Mwanga’s execution of Christian pages has been represented by missionaries then and Ugandan politicians now as the result of demonic homosexual desire. Kintu’s and The Triangle’s counter-interpretations of this historical nexus show the past and present to be linked sites of political struggle, rather than seeing the past as the source of an authenticated belonging.
Recommend this
Email your librarian or administrator to recommend adding this to your organisation's collection.