To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
This chapter considers the work of major First Nations figures in Australian poetry – Oodgeroo, Kevin Gilbert, Mudrooroo and Lionel Fogarty – as well as poetry produced by current or former First Nations inmates of Australia’s prison system or about First Nations deaths in custody. The language of these poets is both politically activist and community enhancing. It argues that the effects of such poetry can be redemptive, empowering or visionary. It considers such poetry as testimony, discussing the ways in which First Nations writers have created a poetic language that might not have been available, which, in turn, creates a community of readers and listeners. For many First Nations prison inmates, poetry becomes a mean to ground Indigenous identity and reflect on their lives and relationships. From the 1990s, poets such as Samuel Wagan Watson, Romaine Moreton, Ali Cobby Eckermann and Yvette Holt have broken new ground with work highlighting Aboriginal selfhood in an evolving Australian society. The chapter concludes with a consideration of a younger and emergent generation of First Nations poets.
This chapter begins with outlining the repeated appeal from non-Indigenous Australians to share in the heritage of First Nations people without recognition of the ongoing impact of colonialism. It argues that one devastating consequence was the loss or endangering of many first languages of Australia. The chapter considers the relationship between poetry, language and Country, described by Alexis Wright as ‘library land’. Foregrounding the immeasurable significance of these archives of land and lived cultural practice, the chapter details the differences between Aboriginal oral traditions and the translation of Indigenous song poetry into a written context. Aboriginal women’s poetry of mourning and lament, milkarri, is discussed, the chapter pointing out that the power of such songs remains with those to whom the songs belong and the Country that has created the songs. It turns attention to attempted translations of Aboriginal song into English by Eliza Dunlop and then more contemporary translations of Indigenous oral traditions, such as John Bradley’s bilingual book co-authored by Yanuwa families, Stuart Cooke’s translation of Kimberley song cycles, and the Queensland University Press bilingual anthologies of Aboriginal song cycles. The chapter concludes with a discussion of the translation history of the Moon Bone cycle.
The chapter argues that Fogarty’s lyric “I” emerges out of questioning and inverting the institutional and political forces that define his work. It traces the development of his poetry as political dialogue through the context of his childhood at Cherbourg Aboriginal Reserve, his participation in community programs, the National Black Theatre, and the emergent Australian Black Panther Party. It includes his role in the Aboriginal land rights movement, the Black Resource Centre collective, and his engagement with Black Studies courses. The chapter also outlines the reception of Fogarty’s poetry and the challenges that his resistant poetics poses to the field of ‘Australian literature.’ The chapter investigates how Fogarty creates an ecology of connections between the human and non-human, distinguishes his writing from a prior generation of Aboriginal writers, fostered inter-Indigenous and cross-cultural connections internationally, and has many intimate addresses, including poems to his brother, whose death in custody triggered political marches and has tragic resonance today.
First Nations Australian literature has often been the object of incomprehension and derogation by settler critics – something a deeper perspective of “presencing” can overcome. This chapter takes a decolonial perspective and highlights the self-assertion of First Nations writers against invidious characterization, such as that received by the poetic work of Oodgeroo Noonuccal in the 1960s. It demonstrates how nonIndigenous readers can approach texts by First Nations authors not as “tourists” but as “invited guests.”
Recommend this
Email your librarian or administrator to recommend adding this to your organisation's collection.