In Paul of Aegina’s Pragmateia, the reading μυωτά for a type of short arrow has attracted scholarly attention. Das argued that an Arabic parallel supports the emendation μύωπα, but this has been questioned by Moseley. By looking at Graeco-Arabic translation technique, this short note shows that Das’s emendation μύωπα is probably right.