To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Chapter 2 follows the Iraqi poet Saadi Youssef to independent Algeria, where he began a lifetime engagement with the Maghreb as a site for quotidian poetics to reflect on Arab political experience. A key figure is his fictional, Algerian alter ego, L’Akhdar ben Youssef, through whom Youssef developed the Mashreq’s Algerian topos to engage events like the Lebanese Civil War (1975–1990). I situate Youssef’s transregional poetics in dialogue with the Syrian Baʿthist thinker Mutaʿ Safadi, who argued that Arabic literature and philosophy should ground the scale and slogans of Arab nationalism in social experience. The chapter compares transregionalism’s texturing of fuṣḥā with daily life with Algerian critiques of Arabization by leftist intellectuals Sadek Hadjerès and Mostefa Lacheraf. For these Algerian thinkers, the renewal of Arabic signified the promise of decolonization as a plural, popular expression of the multilingual nation. The chapter concludes with Algerian Kabyle linguist Mouloud Mammeri’s critique of the neo-colonial nature of Arabization.
This chapter examines the post-independence cultural policy debates in Algeria. Following independence in 1962, Algeria emerged as a leader of the Global South but struggled internally to chart a path to “recover its personality” from French colonialism. In the periodical Révolution Africaine, FLN party intellectuals attempted to shape the state’s cultural policy. This periodical hosted a series of debates and acrimonious exchanges which involved Mostefa Lacheraf and Mourad Bourboune, and after the 1965 military coup, Malek Bennabi and Ahmed Taleb. These debates appeared to center on whether bilingualism or Arabization would best serve Algeria’s modernization and its cultural revival. Yet, this chapter argues, all of these interventions left untouched key notions of “backwardness” in their policy proposals, all of which had been inherited from the colonial period. As such, Algerian attempts to leap into independence were frustrated by its leaders prioritizing the need for action to make up for their so-called historical delay. This chapter also contextualizes Algerian cultural debates in its North African framework while reflecting on how this periodical was initially able to host these debates until it was co-opted by state imperatives.
Recommend this
Email your librarian or administrator to recommend adding this to your organisation's collection.