This study considers how lexical frequency effects and collocations help shape a case of language change in progress. The case of change involves the sentential negative markers point and pas in Acadian French. While point has been lost from most contemporary spoken varieties of French, it has been retained in conservative varieties of Acadian French. Quantitative analyses of one such variety show that point is replacing the pas variant, with the youngest speakers making almost exclusive use of point. Furthermore, the analysis shows how lexical frequency effects and collocations help us understand the evolution of constraints operating on the variable.