To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Understanding Plato means having to assimilate concepts. But it also means having to familiarize oneself, in the first place, with dozens of proper names, the names of all those who figure in the Socratic dialogues. The Japanese tried to do this in a remarkably short period of time, between roughly 1900 and 1950. To be sure, most readers remembered only the most outstanding name, Socrates, but, as in Europe, his interlocutors were known to the more cultivated among them. At all events, there was no feeling of revulsion whatever. In Europe, by contrast, Japanese, Chinese, and Indian patronymics tend to arouse so great a sense of foreignness that even comprehension appears to be impossible: The mind becomes fogged, names pile up one after another, who is who is hopelessly unclear; one becomes lost in concatenations of syllables, to the point that trying to separate and remember them seems futile.
The Tokugawa period saw a transformation in the systematic inquiry into nature. In the seventeenth century scholars were engaging in discrete fields of study, such as astronomy or medicine. But over the course of the next two centuries the fields that initially seemed distant and unrelated gradually converged into one enterprise that we now call “science.” Although Japanese scholars were not isolated from European science, it was not the outside influence that caused this transformation. Rather, the new conceptualization of science came from within, as different scholars came to align themselves along different lines. What brought them together was no longer social status, practical goals, or even their respective disciplines, but the kind of questions they asked, the kind of evidence they considered acceptable, and the sources they deemed authoritative. Together, they now engaged in Science, with a capital S, that was greater than the sum of its parts.
The acquisition of “Western knowledge” in late Tokugawa Japan, particularly in fields of science, technology, and medicine, has functioned as a central resource not only in modernization narratives but in the legitimization of imperial geographies that situate Japan as Asia’s rightful hegemon. This chapter brings together emerging research that decenters and pluralizes existing understandings of “Western knowledge,” placing “Western knowledge” instead within broader flows of global modernity. Specifically, by examining how a “transimperial educational commons” rendered diverse new texts and resources available to late Tokugawa scholars, this chapter argues that “Western knowledge” was in fact the product of networks of mediation across South, Southeast, and East Asia. Particular sites considered include circulation and brokerage through Dutch Indonesia and Qing China. The sum of these studies indicates that the problem of late Tokugawa engagements with Western knowledge can only be solved by examining sites both beyond the West and beyond Japan.
Recommend this
Email your librarian or administrator to recommend adding this to your organisation's collection.