Antiquity Made Present in Reformation EnglandDemosthenes and Ancient Greek Oratory in Tudor England
Published online by Cambridge University Press: 20 February 2026
Chapter 4 examines the translation of ancient Greek oratory, focusing on Demosthenes and Aeschines. John Christopherson’s Latin manuscript version of Against Leptines (c. 1544) highlights the force of rhetoric in Tudor warfare and politics. Thomas Wilson’s The … orations of Demosthenes (1570) draws on Demosthenes’ call to arms against Philip II of Macedon to warn against his namesake, Philip II of Spain, presenting Demosthenes as a model for Elizabethan counsellors. Wilson also played a key role in the posthumous publication of a Latin translation of the same speeches by Nicholas Carr to continue the campaign against Philip of Spain, though Carr’s translation had its origins in a manuscript that equates oratory with the political liberty and popular rule of ancient Athens and the Roman republic. John Osborne’s English manuscript translations of Demosthenes’s Against Leptines (1582) and Aeschines’s On the Embassy (1583) apply ancient Greek oratory to the political debate of the Elizabethan House of Commons and give a remarkably positive account of Athenian democracy.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.