In this interdisciplinary study, Fred Schurink provides a major reinterpretation of translations of the classics in the half-century following Henry VIII's break from Rome. He reveals how translators applied ancient Greek and Roman texts to many of the key social, political, and religious developments and debates of Tudor England. Drawing on the authority of the classics and the concept of counsel, translators presented themselves as instructors and advisers to members of the regime and contributed to the development of the public sphere as a space for debate and negotiation of political opinion. Here, Schurink expands the canon of English translations of the classics by directing attention to important but overlooked authors such as Plutarch, Demosthenes, and Frontinus as well as manuscript and Neo-Latin translations. By uncovering continuities between classical translations and the manuscript marginalia of humanist scholars, he brings the histories of translation and reading into dialogue with each other.
‘Antiquity Made Present offers a new, powerful exploration of the boom in classical translation in mid-Tudor England. Using a sophisticated, comprehensive methodology that reveals the sources, style, contexts, production, circulation, and reception of a range of milestone works, Schurink convincingly demonstrates that classical translations fostered a new sense of the English nation during the political and religious upheavals of the English Reformation. Schurink writes with rigor, clarity, subtlety, and nuance, offering a detailed, engaging, and convincing investigation of the cultural phenomenon of classical translation in mid-sixteenth century England.'
Jessica Winston - Professor of English, Idaho State University
Loading metrics...
* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.
Usage data cannot currently be displayed.
This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.
The HTML of this book complies with version 2.2 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), offering more comprehensive accessibility measures for a broad range of users and attains the highest (AAA) level of WCAG compliance, optimising the user experience by meeting the most extensive accessibility guidelines.
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Provides an interactive index, letting you go straight to where a term or subject appears in the text without manual searching.
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
You can access graphs or charts in a text or tabular format, so you are not excluded if you cannot process visual displays.
You benefit from high‐contrast text, which improves legibility if you have low vision or if you are reading in less‐than‐ideal lighting conditions.