Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-tnkh4 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T15:37:42.351Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Translation Narratives: Engaging Multilingual Learners in Translingual Writing Practices

Published online by Cambridge University Press:  01 October 2026

David M. Palfreyman
Affiliation:
Zayed University
Christa van der Walt
Affiliation:
Stellenbosch University
Get access

Summary

Narrative in the Writing Classroom

The primary purpose of this chapter is to broaden our understanding of narrative – specifically, personal narrative via literacy narratives, which are regular components in American writing classrooms. These assignments are often one of the first to be assigned, and require students to tell an autobiographical story about their experiences with reading and/or writing; to pick an event and connect it to their feelings about reading and/or writing; and to connect this narrative to the current class discussions of reading and/or writing. This genre aims to position students in a role of authority, allowing them to choose what elements of their literate lives to include and exclude in the creation of their personal literacy narrative. This chapter posits that assignments such as the literacy narrative need to be reassessed, reimagined, and redesigned if they are to engage the growing number of students with multilingual backgrounds and capabilities who enrol in writing courses.

In order to reimagine the genre of narrative, however, it is important to first assess its usefulness in a writer's development. Narrative writing helps students to organize and make sense of their own experiences, which are significant steps in the formation of academic identity and critical thinking skills. The personal narrative has traditionally been categorized as a genre that is expressive in scope and nature, and, therefore, an uncomplicated genre for freshman students to engage with. Danielewicz (2008) argues that because these narratives are tied to ideologies of personal voice, and thereby expressive, they are useful starting points in the writing classroom. Gere (2001) also acknowledges the expressive nature of this genre, explaining:

there is general agreement that personal writing is prose that gives significant attention to the writer's experiences and feelings. (p. 204)

Central in the work of many composition scholars is the contention that personal narrative, as an act of expression, is a straightforward writing task – students are familiar and comfortable engaging with writing that expresses personal emotions and feelings.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×