Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T13:38:39.578Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - Defining the Category‘Moroccan’: Embodied Misrecognitions and Dynamics of Passing

Published online by Cambridge University Press:  08 October 2026

Lauren Wagner
Affiliation:
Maastricht University
Get access

Summary

Being (Mis)recognized I: Stopping on the Street

One afternoon (7 August 2008), I accompanied Wafae, her husband, children and sister-in-law while they walked around the Marrakech souq before heading to the airport to return to The Netherlands. At one point they were speaking with each other in Dutch when a vendor seated outside his shop on the street called out in our direction, 'Turkish?' Wafae replied in derija, 'bḥalək bḥalna' (you and us are the same), as we continued to walk. Unlike other similar encounters I witnessed, in this one Wafae turned back to ask the vendor why he had called them Turkish. I later asked her what he said.

Interaction Extract 3.1 Assumed they were Turkish

Wafae, Marrakech, 7 August 2008, 15 sec

  • 1 W: I asked him/ because I said Iwell- well they're Moroccan just like you (.)

  • 2 LW: mm

  • 3 W: and he said, well I heard them talking and I could not understand them/ so I assumed that they were Turkish.

As part of their business practice, vendors use tactics such as guessing the provenance of passersby in order to get their attention and attract them into their shops. Calling out to our group may have been intended as an affiliative conversational opening, but it became a vital (mis)recognition, rendering Wafae and her family as something completely other (Turkish), to the extent that she stopped, returned to him, and elicited his explanation.

Wafae's report on the conversation attributes the burden to language use as what misled him, but that aspect is only part of what a vendor might perceive as they were walking by. Something about this family together on the street – Wafae, her husband, child and sister-in-law (and me) – was ambiguous enough that their embodimentality – including the highlighted linguistic features – was recognized not as 'Moroccan' or even 'Moroccan tourists' but as something in a completely different category.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×