Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-kwt9d Total loading time: 0 Render date: 2026-11-14T07:58:34.871Z Has data issue: false hasContentIssue false

Translator’s Preface and Acknowledgments

Published online by Cambridge University Press:  25 June 2026

Get access

Summary

Berlioz's first article, the first of three entitled Polémique musicale, was published in Le Corsaire on 12 August 1823 when he was nineteen. He asked of Spontini's opera La Vestale, among other things, ‘Why does the orchestra make so much noise?’ Berlioz's propensity for causing trouble lasted throughout his career as critic; but at the same time, he was happy distributing praise when he felt it to be deserved. Other outlets in these early years included Le Correspondant (1829), the Berliner allgemeine musikalische Zeitung (1829), which published eight articles translated into German, the Revue européenne (1832), L’Europe littéraire (1833), Le Rénovateur (1833–5), L’Italie pittoresque (1834), Le Monde dramatique (1835), and La Chronique de Paris (1837–8).

There were two journals to which he remained loyal to the end of his critical career, if one counts as one the weekly Gazette musicale de Paris (1834– 5), which became the Revue et Gazette musicale de Paris (RGM) in 1835 (so before the period covered in this selection of articles). This was a specialist publication, as its name implies, edited by Maurice-Adolphe Schlesinger (1798–1871), also a music publisher of works by Berlioz and his teacher Jean-François Le Sueur among others; contributors to Schlesinger's periodical included Robert Schumann, Liszt, Wagner, and George Sand. The other was the Journal des débats (JD), a political daily for which Berlioz first wrote in 1835. A fuller account of these journals, their editors and owners, and Berlioz's connections to them, personal and professional, may be found in Peter Bloom's introduction.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×