Published online by Cambridge University Press: 26 April 2026
Aspects of Pindar’s ancient reception are surveyed in Agócs et al. 2012b, Hadjimichael 2019; on the fifth-century reception, cf. Spelman 2021. Bitto 2012 and Kampakoglou 2019 offer full introductions to the scholarly and poetic reception of Pindar in the Hellenistic age. Irigoin 1952 remains a fundamental account of Pindar’s reception and survival from the beginning to the modern era.
The most sophisticated general introduction to the field of translation studies is Pym 2023, whereas Revermann 2027 seeks, among other things, to apply the insights of translation studies to the discipline of classics, the practice of translating Graeco-Roman texts, and the use of such translations in a variety of contexts. Munday 2026 and M. Baker 2026, textbooks now in their sixth and fourth editions, respectively, have also proved to be extremely helpful orientations for some time. Reynolds 2016 is notable for a focus on literary translation. Foundational texts for the discipline are collected in Venuti 2026 (with various previous editions presenting slightly different selections). A somewhat selective and tendentious general history of translation is Venuti 2018. Hatim and Munday 2019 and M. Baker and Saldanha 2020 are works that can also be consulted with profit.
Of particular general interest for students of Graeco-Roman literature are the historical translation-related studies by Bettini 2012, Goldberg 2005, and Feeney 2016, as well as the essays collected in Lianeri and Zajko 2008 and Kitzbichler and Stephan 2016. Many of Schadewaldt’s reflections on the practice of translating ancient texts are collected in Schadewaldt 1970. A stimulating and important theoretical discussion is Poiss et al. 2016.
On the history and practice of Pindar translation, see Hamilton 2003, Christen 2007, Gentili et al. 1995: lxiii–lxx, Werner 1967: 544–7, Bremer 1992: 367–76, Lattimore 1968, Poiss 2008. Cowley’s Pindarique Odes are discussed by Trotter 1979: 109–42 and Hamilton 2003: 170–84. For studying Hölderlin’s Pindar, the detailed commentary provided by Schmidt 1994 is indispensable.
Essential reading in English on the reception and imitation of Pindar includes Revard 2001 and 2009, two major studies, as well as Paul Fry 1980 and Fitzgerald 1987. In French, see Hummel 1999. For an engaging parallel history of the French Pindaric ode from the sixteenth to the twentieth centuries, see Brunel 1992a: 234–43. On Ronsard, see Revard 2001, Hummel 1999, Andersson 2019; on Jonson, see Moul 2010: chapter 1; on Cowley, see Revard 2009, Moul 2022: chapter 5; on Watts and subsequent eighteenth-century English Pindarics, see P. Wilson 2012. The short book by Carne-Ross 1985 remains probably the best introduction to Pindar for readers with little or no Greek, as well as for readers who are interested primarily in his influence on subsequent poetry. For a stimulating ‘round-table’ responding to various translations of Pindar’s Pythian 12, see Lattimore et al. 1968.
Pindar’s English reception has not attracted a great deal of scholarly interest, and the little attention it has received is largely restricted to the early modern period. There are a handful of honourable exceptions. P. Wilson 2012 is an excellent overview of Pindar’s reception in eighteenth-century England, emphasizing the importance of contemporary scholarship on Pindar. Weinbrot 1993 is good on the idea of the Pindaric in the period. Ricks 1996 brilliantly shows how Kalvos’ imitation of Pindar is mediated through Gray. On the modern Greek poets mentioned in this chapter, the best starting points are Ricks 1996 and Pontani 2012.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.