Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-slfcl Total loading time: 0 Render date: 2026-11-19T16:42:11.353Z Has data issue: false hasContentIssue false

21 - Language Modernization in the Chinese Character Cultural Sphere

China, Japan, Korea and Vietnam

from Part IV - Beyond the National

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2021

Wendy Ayres-Bennett
Affiliation:
University of Cambridge
John Bellamy
Affiliation:
University of Cambridge
Get access

Summary

This chapter delineates lexical modernization in four states (Japan, China, Korea, Vietnam) where the writing system allowed for modernization and standardization to evolve transculturally. Japan, as the first ever non-Western country to modernize, served in many aspects as a model for how terminological gaps could be filled in the wake of modernization in East Asia. Script played a crucial role therein. Chinese characters have historically been used in all four polities discussed here, and what is more, this script allows for an easy spread of newly coined works due to its morpho-semantic character. The fact that these written terms can then be read differently in each of these four polities also allows these graphic loanwords to appear as original to the language in which they are used. The spread of Sino-Japanese modern terminology in East Asia via Chinese script characters shows that script has repercussions on language modernization. This pleremic script system serves as a transcultural and transnational resource.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×