World Englishes and Their Dialect Roots

doi:10.1017/9781108349406.017

17 - World Englishes and Their Dialect Roots

from Part III - Linguistics and World Englishes

Published online by Cambridge University Press: 16 December 2019

Edited by

Marianne Hundt and

Daniel Schreier: Affiliation:
Universität Zürich
Marianne Hundt: Affiliation:
Universität Zürich
Edgar W. Schneider: Affiliation:
Universität Regensburg, Germany

Book contents

Get access

Summary

This chapter investigates the persistence and development of so-called dialect roots, that is, features of local forms of British English that are transplanted to overseas territories. It discusses dialect input and the survival of features, independent developments within overseas communities, including realignments of features in the dialect inputs, as well as contact phenomena when English speakers interact with those of other dialects and languages. The diagnostic value of these roots is exemplified with selected cases from around the world (Newfoundland English, Liberian English, Caribbean Englishes), which are assessed with reference to the archaic/dynamic character of individual features in new-dialect formation and language-contact scenarios.

Keywords

dialect roots nonstandard English dialect contact language contact mixing leveling dialect typology completive “done,” “irrealis” “be done”camouflage forms

Information

Type: Chapter
Information: The Cambridge Handbook of World Englishes , pp. 384 - 407

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108349406.017 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Anderwald, Lieselotte. 2012. Negation in varieties of English. In Hickey, Raymond, ed. Areal Features of the Anglophone World. Berlin: de Gruyter, 299–328.Google Scholar

Auer, Anita, Schreier, Daniel and Watts, Richard J., eds. 2015. Letter Writing and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Baker, Philip and Bruyn, Adrienne, eds. 1998. St. Kitts and the Atlantic Creoles: The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective. London: Battlebridge Publications.Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Chambers, J. K. 2004. Dynamic typology and vernacular universals. In Kortmann, Bernd, ed. Dialectology Meets Typology. Berlin: Mouton de Gruyter, 127‒145.Google Scholar

Chambers, J. K. 2009. Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance (3rd ed.). Oxford: Blackwell.Google Scholar

Clarke, Sandra. 2004. Newfoundland English: Phonology. In Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive, eds. A Handbook of Varieties of English, Vol. 1. Berlin: de Gruyter, 366–382.Google Scholar

Clarke, Sandra. 2010. Newfoundland and Labrador English. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P., eds. The Lesser-Known Varieties of English. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 72–91.Google Scholar

Crystal, David. 2003. English as a Global Language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Dayton, Elizabeth. 1996. Grammatical categories of the verb in African-American Vernacular English. Unpublished doctoral dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar

Eberle, Nicole. 2017. “They’re trying to hear English, which they are hearing, but it’s Bermudian English”: Bermudian English – Origins and Variation. Unpublished doctoral dissertation, University of Zurich.Google Scholar

Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Paulasto, Heli, eds. 2009. Vernacular Universals and Language Contacts: Evidence from Varieties of English and Beyond. New York: Routledge.Google Scholar

Gordon, Elisabeth, Campbell, Lyle, Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret, Sudbury, Andrea and Trudgill, Peter. 2004. New Zealand English: Its Origins and Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hendery, Rachel. 2015a. Palmerston Island English. In Williams, Jeffrey P., Schneider, Edgar W., Trudgill, Peter and Schreier, Daniel, eds. The Lesser-Known Varieties of English: Further Case Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 267–287.CrossRef Google Scholar

Hendery, Rachel. 2015b. One Man Is an Island: The Speech Community William Marsters Begat on Palmerston Island. London: Battlebridge Publications.Google Scholar

Hickey, Raymond, ed. 2003a. Motives for Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hickey, Raymond. 2003b. How and why supraregional varieties arise. In Dossena, Marina and Jones, Charles, eds. Insights into Late Modern English. Frankfurt: Peter Lang, 351–373.Google Scholar

Hickey, Raymond, ed. 2004. Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hickey, Raymond. 2013 English as a contact language in Ireland and Scotland. In Schreier, Daniel and Hundt, Marianne, eds. English as a Contact Language. Cambridge: Cambridge University Press, 88–105.CrossRef Google Scholar

Hundt, Marianne. 2013. The diversification of English: Old, new and emerging epicentres. In Schreier, Daniel and Hundt, Marianne, eds. English as a Contact Language. Cambridge: Cambridge University Press, 182–203.CrossRef Google Scholar

Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna and Nelson, Cecil. 2006. The Handbook of World Englishes. Oxford: Wiley.Google Scholar

Kiparsky, Paul. 2008. Universals constrain change; change results in typological generalizations. In Good, Jeff, ed. Language Universals and Language Change. Oxford: Oxford University Press, 333–356.Google Scholar

Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds. 2013. The Electronic World Atlas of Varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://ewave-atlas.org Google Scholar

Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W.. 2004. General introduction. In Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W., eds. A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Berlin: de Gruyter, 1–9.Google Scholar

Kortmann, Bernd and Szmrecsanyi, Benedikt. 2004. Global synopsis: Morphological and syntactic variation in English. In Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive, eds. A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter, 1142–1202.Google Scholar

Kortmann, Bernd and Szmrecsanyi, Benedikt. 2011. Parameters of morphosyntactic variation in World Englishes: Prospects and limitations of searching for universals. In Siemund, Peter, ed. Linguistic Universals and Language Variation. Berlin: de Gruyter, 264–290.CrossRef Google Scholar

Labov, William. 1998. Co-existent systems in African-American Vernacular English. In Mufwene, Salikoko, Rickford, John R., Bailey, Guy and Baugh, John, eds. The Structure of African-American English: Structure, History and Use. London and New York: Routledge, 110–153.Google Scholar

Lim, Lisa and Ansaldo, Umberto. 2015. Languages in Contact. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Melchers, Gunnel and Sundkvist, Peter. 2013. Orkney and Shetland. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P., eds. The Lesser-Known Varieties of English. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 17–34.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Bhatt, Rakesh. 2008. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Montgomery, Michael. 1989. Exploring the roots of Appalachian English. English World-Wide 10: 227–278.Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Poplack, Shana and Tagliamonte, Sali. 2001. African American English in the Diaspora. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Rickford, John E. 1999. Phonological and grammatical features of African American Vernacular English. In Rickford, John R., ed. African American English. Malden, MA: Blackwell, 3–14.Google Scholar

Rosen, Anna. 2014. Grammatical Variation and Change in Jersey English. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar

Schneider, Edgar W. 2002. Investigating variation and change in written documents. In Chambers, Jack K., Trudgill, Peter and Schilling-Estes, Natalie, eds. The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell, 67–96.Google Scholar

Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties Around the World, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar W. 2008. Synopsis: Morphological and syntactic variation in the Americas and the Caribbean. In Schneider, Edgar W., ed. Varieties of English, Vol. 2: The Americas and the Caribbean. Berlin: de Gruyter, 763–776.Google Scholar

Schneider, Edgar W. 2011. English Around the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar W. 2013. Investigating historical variation and change in written documents: New perspectives. In Chambers, Jack K. and Schilling, Natalie, eds. The Handbook of Language Variation and Change (2nd ed.). Oxford: Blackwell, 57–81.Google Scholar

Schreier, Daniel. 2002. Terra incognita in the Anglophone world: Tristan da Cunha, South Atlantic Ocean. English World-Wide 23: 1–29.Google Scholar

Schreier, Daniel. 2008. St Helenian English: Origins, Evolution and Variation. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Schreier, Daniel. 2009. Language in isolation, and its implications for variation and change. In Blackwell Language and Linguistics Compass 3. Oxford: Blackwell Publisher.Google Scholar

Schreier, Daniel. 2013. English as a contact language: Lesser-known varieties. In Schreier, Daniel and Hundt, Marianne, eds. English as a Contact Language. Cambridge: Cambridge University Press, 149–164.CrossRef Google Scholar

Schreier, Daniel. 2016. Contact histories and simplification: Some typological and sociolinguistic considerations. In Seiler, Guido and Bächler, Raffaela, eds. Complexity, Isolation and Variation. Berlin: Mouton de Gruyter, 139-157.Google Scholar

Schreier, Daniel. 2019. /h/ insertion as a “camouflaged archaism”? Dialect contact, colonial lag and the feature pool in South Atlantic English. Diachronica 36(1): 36–64.Google Scholar

Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P., eds. 2010. The Lesser-Known Varieties of English. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Schreier, Daniel, Gordon, Elizabeth, Hay, Jennifer and Maclagan, Margaret. 2003. The regional and sociolinguistic dimension of /hw-/ maintenance and loss in early 20th-century New Zealand English. English World-Wide 24: 245–69.Google Scholar

Singler, John V. 2004. The morphology and syntax of Liberian settler English. In Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W., eds. A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Berlin: de Gruyter, PAGES.Google Scholar

Spears, Arthur K. 1982. The Black English semi-auxiliary come. Language 58(4): 850–872.Google Scholar

Szmrecsanyi, Benedikt and Kortmann, Bernd. 2009. Vernacular universals and angloversals in a typological perspective. In Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Paulasto, Heli, eds. Vernacular Universals and Language Contacts: Evidence from Varieties of English and Beyond. London: Routledge, 33–53.Google Scholar

Tagliamonte, Sali A. 2012. Roots of English: Exploring the history of dialects. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Thomason, Sarah G. 2009. Why universals versus contact-induced change? In Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Paulasto, Heli, eds. Vernacular Universals and Language Contacts: Evidence from Varieties of English and Beyond. London: Routledge, 349–64.Google Scholar

Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Trudgill, Peter. 2002. Sociolinguistic Variation and Change. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Trudgill, Peter. 2004. New Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Trudgill, Peter. 2009. Vernacular universals and the sociolinguistic typology of English dialects. In Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Paulasto, Heli, eds. Vernacular Universals and Language Contacts: Evidence from Varieties of English and Beyond. London: Routledge, 302–320.Google Scholar

Watts, Richard J. and Trudgill, Peter. 2002. Alternative Histories of English. London and New York: Routledge.Google Scholar

Williams, Jeffrey P., Schneider, Edgar W., Trudgill, Peter and Schreier, Daniel, eds. 2015. The Lesser-Known Varieties of English: Further Case Studies. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Winford, Donald. 2009. The interplay of ‘universals’ and contact-induced change in the emergence of World Englishes. In Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Paulasto, Heli, eds. Vernacular Universals and Language Contacts: Evidence from Varieties of English and Beyond. London: Routledge, 206–30.Google Scholar

Wolfram, Walt. 1994. On the sociolinguistic significance of obscure dialect structures: NPi call NPi V-ing in African American Vernacular English. American Speech 69: 339–360.CrossRef Google Scholar

Wolfram, Walt. 2004. The grammar of urban African American Vernacular English. In Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W., eds. A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Berlin: de Gruyter, 111–32.Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

Accessibility compliance for the HTML of this chapter is currently unknown and may be updated in the future.