World Englishes and Transnationalism

doi:10.1017/9781108349406.029

29 - World Englishes and Transnationalism

from Part IV - Current Challenges

Published online by Cambridge University Press: 16 December 2019

Edited by

Marianne Hundt and

Daniel Schreier: Affiliation:
Universität Zürich
Marianne Hundt: Affiliation:
Universität Zürich
Edgar W. Schneider: Affiliation:
Universität Regensburg, Germany

Book contents

Get access

Summary

This chapter explores the relevance of the sociolinguistic study of transnationalism for research on World Englishes (WEs) via a review of core literature and examples of metatheoretical and empirical scholarship in sociolinguistics. In doing so, the chapter integrates discussion of research on transnationalism, which explicitly positions itself within a WEs framework, as well as research on transnationalism with a focus on English that has implications for WEs research. Before delineating a series of research trajectories, the chapter argues for the need to first recognize and attempt to do justice to the polysemy of transnationalism. Against this backdrop, it then addresses implications for WEs research of a shift away from “methodological nationalism” to transnationalism, particularly given the similarities between criticisms of “methodological nationalism” and criticisms of WEs research. Turning then to metatheoretical and empirical research on language and transnationalism from a sociolinguistic perspective, the bulk of the chapter reflects on how a transnational perspective might inform WEs research.

Keywords

transnationalism World Englishes (WEs)sociolinguistics the polysemy of transnationalism conceptual clarity methodological nationalism metatheoretical discussion empirical research

Information

Type: Chapter
Information: The Cambridge Handbook of World Englishes , pp. 676 - 701

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108349406.029 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Appadurai, Arjun. 1996. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Basch, Linda, Schiller, Nina Glick, and Blanc, Cristina Szanton. 1994. Nations Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and Deterritorialized Nation-States. London: Routledge.Google Scholar

Baynham, Mike. 2015. Narrative and space/time. In De Fina, Anna and Georgakopoulou, Alexandra, eds. The Handbook of Narrative Analysis. London: Wiley-Blackwell, 119–139.Google Scholar

Bhabha, Homi. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.Google Scholar

Blackledge, Adrian and Creese, Angela. 2012. Pride, profit and distinction: Negotiations across time and space in community language education. In Duchêne, Alexandre and Heller, Monica, eds. Language in Late Capitalism. London: Routledge, 116–141.Google Scholar

Block, David, Gray, John, and Holborow, Marnie. 2012. Neoliberalism and Applied Linguistics. London: Routledge.Google Scholar

Blommaert, Jan. 2007. Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 4(1): 1–19.Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Blommaert, Jan. 2012. Sociolinguistics and English language studies. Working Papers in Urban Language and Literacies, No. 85.Google Scholar

Blommaert, Jan, Collins, James, and Slembrouck, Stef. 2005. Spaces of multilingualism. Language and Communication 25: 197–216.Google Scholar

Bolander, Brook. 2016a. English and the transnational Ismaili Muslim community: Identity, the Aga Khan, and infrastructure. Language in Society 45: 583–604.CrossRef Google Scholar

Bolander, Brook. 2016b. English language policy as ideology in multilingual Khorog, Tajikistan. In Barakos, Elisabeth and Unger, Johann W., eds. Discursive Approaches to Language Policy. London: Palgrave Macmillan, 253–274.CrossRef Google Scholar

Bolander, Brook. 2017. English, Motility and Ismaili Transnationalism. International Journal of the Sociology of Language 247: 71–88.Google Scholar

Bolander, Brook and Mostowlansky, Till. 2017. Language and globalisation in South and Central Asian spaces. International Journal of the Sociology of Language 247: 1–11.Google Scholar

Britain, David. 2017. Language, mobility and scale in South and Central Asia: A commentary. International Journal of the Sociology of Language 247: 127–137 .Google Scholar

Bruthiaux, Paul. 2003. Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics 13(2): 159–178.Google Scholar

Cameron, Deborah. 2012. The commodification of language: English as a global commodity. In Nevalainen, Terttu and Closs Traugott, Elizabeth, eds. The Oxford Handbook of the History of English. Oxford: Oxford University Press, 352–361.Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge.Google Scholar

Copland, Fiona and Creese, Angela. 2015. Linguistic Ethnography: Collecting, Analysing and Presenting Data. London: Sage.Google Scholar

Creese, Angela and Blackledge, Adrian. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? Modern Language Journal 49(1): 103–115.Google Scholar

Coupland, Nikolas. 2003a. Introduction: Sociolinguistics and globalisation. Journal of Sociolinguistics 7(4): 465–472.Google Scholar

Coupland, Nikolas. 2003b. Sociolinguistics and globalization. Journal of Sociolinguistics 7(4): 465–637.Google Scholar

Cressey, Gill. 2012. Diaspora youth, ancestral languages and English as “translation” in multilingual space. In Gardner, Sheena and Martin-Jones, Marilyn, ed. Multilingualism, Discourse and Ethnography. London: Routledge, 131–141.Google Scholar

Dahinden, Janine. 2009. Are we all transnationals now? Network transnationalism and transnational subjectivity: The differing impacts of globalization on the inhabitants of a small Swiss city. Ethnic and Racial Studies 32(8): 1365–1386.Google Scholar

De Fina, Anna and Perrino, Sabrina. 2013. Transnational identities. Applied Linguistics 34(5): 509–515.Google Scholar

de Swaan, Abram. 2002. The World Language System: A Political Sociology and Political Economy of Language. Cambridge: Polity.Google Scholar

Doan, Nguyen Tram, Quynh. 2015. Neoliberal capitalism, transnationalism and networked individualism: Rethinking social class in international student mobility. London: MEDIA@LSE. www.lse.ac.uk/media@lse/research/mediaworkingpapers/mscdissertationseries/2015/nguyen-quynh-tram-doan.pdf Google Scholar

Dovchin, Sender, Sultana, Shaila, and Pennycook, Alastair. 2016. Unequal translingual Englishes in the Asian peripheries. Asian Englishes 18(2): 92–108.Google Scholar

Ek, Lucila D. 2009. “Allá en Guatemala”: Transnationalism, language, and identity of a Pentecostal Guatemalan-American young woman. The High School Journal 92(4): 67–81.Google Scholar

Falzon, Mark-Anthony. 2009. Multi-sited ethnography: Theory, praxis and locality in contemporary research. In Falzon, Mark-Anthony, ed. Multi-Sited Ethnography: Theory, Praxis and Locality in Contemporary Research. Surrey: Ashgate, 1–23.Google Scholar

Farr, Marcia. 2006. Rancheros in Chicagoacán: Language and Identity in a Transnational Community. Texas: University of Texas Press.Google Scholar

Glick Schiller, Nina Lina Basch, Cristina Blanc-Szanton, . 1992. Towards a definition of transnationalism: Introductory remarks and research questions. Annals of the New York Academy of Sciences 645: ix–xiv.Google Scholar

Guarnizo, Luis Eduardo and Smith, Peter Michael. 2009 [1998]. The locations of transnationalism. In Smith, Michael Peter and Guarnizo, Luis Eduardo, ed. Transnationalism from Below, Vol. 6: Comparative Urban and Community Research. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 3–34.Google Scholar

Harris, Roxy, Leung, Constant, and Rampton, Ben. 2002. Globalisation, diaspora and language education in England. In Block, David and Cameron, Deborah, ed. Globalisation and Language Teaching. London: Routledge, 29–46.Google Scholar

Hannerz, Ulf. 1996. Transnational Connections: Culture, People, Places. London: Routledge.Google Scholar

Harvey, David. 1989. The Condition of Postmodernity. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Heller, Monica. 2010a. Language as a process: A study on transnational spaces. In Auer, Peter and Schmidt, Jürgen Erich, eds. Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation, Vol. 1: Theories and Methods. Berlin: Walter de Gruyter, 724–740.Google Scholar

Heller, Monica. 2010b. The commodification of language. Annual Review of Anthropology 39: 101–114.Google Scholar

Heller, Monica. 2012. Rethinking sociolinguistic ethnography: From community and identity to process and practice. In Gardner, Sheena and Martin-Jones, Marilyn, eds. Multilingualism, Discourse and Ethnography. London: Routledge, 1–15.Google Scholar

Heller, Monica and Duchêne, Alexendre. 2012. Pride and profit: Changing discourses of language, capital and nation-state. In Duchêne, Alexandre and Heller, Monica, eds. Language in Late Capitalism. London: Routledge, 116–141.Google Scholar

Hurrelmann, Adrian and DeBardeleben, Joan. 2011. Introduction. In DeBardeleben, Joan and Hurrelmann, Adrian, eds.Transnational Europe: Promise, Paradox, Limits. London: Palgrave Macmillan, 1–16.Google Scholar

Holborow, Marnie. 2015. Language and Neoliberalism. London: Routledge.Google Scholar

Hundt, Marianne. 2014. Zero articles in Indian Englishes: A comparison of primary and secondary diaspora situations. In Hundt, Marianne and Sharma, Devyani, eds. English in the Indian Diaspora. Amsterdam: John Benjamims, 131–170.Google Scholar

Iriye, Akira and Saunier, Pierre-Yves, eds. 2009. The Palgrave Dictionary of Transnational History (Palgrave MacMillan Transnational History). Houndmills: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Jacquemet, Marco. 2005. Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language and Communication 25(3): 257–277.Google Scholar

Jacquemet, Marco. 2010. Language and transnational Spaces. In Auer, Peter and Schmidt, Jürgen Erich, eds. Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation, Vol. 1: Theories and Methods. Berlin: Walter de Gruyter, 50–69.Google Scholar

Jörgensen, Jens Normann. 2008. Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5(3): 161–176Google Scholar

Jörgensen, Jens-Normann, Karrebaek, Martha, Madsen, Lian and Janus, Möller. 2011. Polylanguaging in superdiversity. Diversities 13(2): 23–37.Google Scholar

Kearney, Michael. 1995. The local and the global: The anthropology of globalization and transnationalism. Annual Review of Anthropology 24: 547–565.CrossRef Google Scholar

King, Kendall A. 2013. A tale of three sisters: Language ideologies, identities, and negotiations in a bilingual, transnational family. International Multilingual Research Journal 7(1): 49–65.Google Scholar

Krishnaswamy, N. and Burde, Archana S.. 1998. The Politics of Indians’ English Linguistic Colonialism and the Expanding English Empire. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Lam, Wan Shun Eva. 2004 . Second language socialization in a bilingual chat room: Global and local considerations. Language Learning and Technology 8(3): 44–65.Google Scholar

Levitt, Peggy. 1996. Social remittances: A conceptual tool for understanding migration and development. Working Paper Series No. 96.04.Google Scholar

Levitt, Peggy. 2001. Transnational migration: Taking stock and future directions. Global Networks 1(3): 195–216.Google Scholar

Li, Wei. 2011. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43: 1222–1235.Google Scholar

Li, Wei and Hua, Zhu. 2013. Translanguaging identities: Creating transnational space through flexible multilingual practices amongst Chinese university students in the UK. Applied Linguistics 34(5): 516–535.Google Scholar

Lorente, Beatriz P. 2012. The making of “workers of the world”: Language and the labor brokerage state. In Duchêne, Alexandre and Heller, Monica, eds. Language in Late Capitalism. London: Routledge, 183–206.Google Scholar

Lorente, Beatriz P. and Tupas, T. Ruanni F.. 2013. (Un)emancipatory hybridity: Selling English in an unequal world. In Rubdy, Rani and Lubna, Alsagoff, eds. The Global-Local Interface: Exploring Language and Identity. Bristol: Multilingual Matters, 66–82.Google Scholar

Mahler, Sarah J. 2009 [1998]. Theoretical and empirical contributions toward a research agenda for transnationalism. In Smith, Michael Peter and Guarnizo, Luis Eduardo, eds. Transnationalism from Below. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 64–100.Google Scholar

Mair, Christian. 2013.The World System of Englishes. Accounting for the transnational importance of mobile and mediated vernaculars. English World-Wide 34(3): 253–278.CrossRef Google Scholar

Makoni, Sinfree and Pennycook, Alastair. 2007. Disinventing and reconstituting languages. In Makoni, Sinfree and Pennycook, Alastair, eds. Disinventing and Reconstituting Languages. Bristol: Multilingual Matters, 1–42.Google Scholar

Marcus, George. 1995. Ethnography in/of the world system: The emergence of multi-sited ethnography. Annual Review of Anthropology 24: 95–117.Google Scholar

Martin-Jones, Marilyn and Gardner, Sheena. 2012. Introduction: Multilingualism, discourse and ethnography. In Gardner, Sheena and Martin-Jones, Marilyn, eds. Multilingualism, Discourse and Ethnography. London: Routledge, 1–15.Google Scholar

McEwan, Cheryl. 2004. Transnationalism. In Duncan, James S., Johnson, Nuala C. and Schein, Richard H., eds. A Companion to Cultural Geography. Malden, MA: Blackwell, 499–512.Google Scholar

Meinhof, Ulrike Hanna. 2009. Transnational flows, networks and “transcultural capital”: Reflections on researching migrant networks through linguistic ethnography. In Collins, James, Slembrouck, Stef and Baynham, Mike, eds. Globalization and Language in Contact: Scale, Migration and Communicative Practices. London: Continuum, 148–169.Google Scholar

Meyerhoff, Miriam and Walker, James A.. 2007. The persistence of variation in individual grammars: Copula absence in “urban sojourners” and their stay-at-home peers, Bequia (St. Vincent and the Grenadines). Journal of Sociolinguistics 11(3): 346–366.CrossRef Google Scholar

Nonini, Donald M. and Ong, Aihwa. 1997. Chinese transnationalism as an alternative modernity. In Ong, Aihwa and Nonini, Donald M., eds. Ungrounded Empires: The Cultural Politics of Modern Chinese Transnationalism. London: Routledge, 3–33.Google Scholar

Norton, Bonny. 2013. Identity and Language Learning: Extending the Conversation. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Otsuji, Emi and Pennycook, Alastair. 2010. Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism 7(3): 240–254.Google Scholar

Paolillo, John. 2007. How much multilingualism? Language diversity on the Internet. In Danet, Brenda and Herring, Susan, eds. The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. Oxford: Oxford University Press, 408–430.CrossRef Google Scholar

Park, Joseph Sung-Yul and Lo, Adrienne. 2012. Transnational South Korea as a site for a sociolinguistics of globalization: Markets, timescales, neoliberalism. Journal of Sociolinguistics 16(2): 147–164.Google Scholar

Park, Joseph Sung-Yul and Wee, Lionel. 2012. Markets of English: Linguistic Capital and Language Policy in a Globalizing World. London: Routledge.Google Scholar

Pennycook, Alastair. 1994. The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2010a. English and globalization. In Maybin, Janet and Joan, Swann, eds. The Routledge Companion to English Language Studies. London: Routledge, 113–121.Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2010b. Language as a Local Practice. London: Routledge.Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2010c. The future of Englishes: One, many, or none? In Andy, Kirkpatrick, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, 673–688.Google Scholar

Piller, Ingrid. 2010. Sex in the city: On making space and identity in travel spaces. In Jaworski, Adam and Thurlow, Crispin, eds. Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London: Continuum, 123–136.Google Scholar

Piller, Ingrid and Pavlenko, Aneta. 2007. Globalization, gender, and multilingualism. In Volkmann, Laurenz and Decke-Cornill, Helene, eds. Gender Studies and Foreign Language Teaching. Tübingen: Narr, 15–30.Google Scholar

Pries, Ludger. 1999. Migration and Transnational Social Spaces. Aldershot: Ashgate.Google Scholar

Rampton, Ben. 1995. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.Google Scholar

Rampton, Ben. 2000. Speech community. Working Papers in Urban Language and Literacies No. 15.Google Scholar

Rampton, Ben. 2009. Speech community and beyond. In Coupland, Nikolas and Jaworski, Adam, eds. The New Sociolinguistics Reader. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 694–713.CrossRef Google Scholar

Rampton, Ben. 2011. From “Multi-ethnic adolescent heteroglossia” to “Contemporary urban vernaculars.” Language and Communication 31(4): 276–294.Google Scholar

Rampton, Ben and Charalambous, Constadina. 2010. Crossing: A review of research. Working Papers in Urban Language and Literacies, No. 58.Google Scholar

Rubdy, Rani and Alsagoff, Lubna, eds. 2013. The Global-Local Interface: Exploring Language and Identity. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Rubdy, Rani and Tan, Peter, eds. 2008. Language as Commodity: Global Structures, Local Marketplaces. London: Bloomsbury.Google Scholar

Schreiber, Brooke R. 2015. “I am what I am”: Multilingual identity and digital translanguaging. Language Learning and Technology 19: 69–87.Google Scholar

Seargeant, Philip and Tagg, Caroline. 2011. English on the internet and a “post-varieties” approach to language. World Englishes 30(4): 496–514.Google Scholar

Sharma, Bal Krishna. 2012. Beyond social networking: Performing global Englishes in Facebook by college youth in Nepal. Journal of Sociolinguistics 16(4): 483–509.Google Scholar

Sharma, Devyani. 2014. Transnational flows, language variation, and ideology. In Hundt, Marianne and Sharma, Devyani, eds. English in the Indian Diaspora. Amsterdam: John Benjamims, 215–242.Google Scholar

Sklair, Leslie. 1995. Sociology of the Global System. London: Prentice Hall.Google Scholar

Song, Juyoung. 2012. The struggle over class, identity, and language: A case study of South Korean transnational families. Journal of Sociolinguistics 16(2): 201–217.Google Scholar

Tupas, Ruanni F. and Rubdy, Rani, eds. 2015. Unequal Englishes: The Politics of Englishes Today. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Vertovec, Steven. 1999. Conceiving and researching transnationalism. Ethnic and Racial Studies 22(2): 447–462.Google Scholar

Wimmer, Andreas and Schiller, Nina Glick. 2002. Methodological nationalism and beyond: Nation-state building, migration and the social sciences. Global Networks 2(4): 301–334.Google Scholar

You, Xiaoye. 2011. Chinese white-collar workers and multilingual creativity in the diaspora. World Englishes 30(3): 409–427.CrossRef Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

Accessibility compliance for the HTML of this chapter is currently unknown and may be updated in the future.