Published online by Cambridge University Press: 03 March 2026
In this chapter, we continue discussing therelationship between expressions and speech acts inL2 pragmatics by moving on to a more complexphenomenon than the one we covered in the previouschapter, namely altered speech act indication. Morespecifically, staying with our interest in Chineselearners of English and foreign learners of Chinese,here we examine how Chinese learners of Englishevaluate what we call ‘alteredspeech act-indication’ of thoseexpressions that are conventionally associated withone particular speech act. As we pointed out inChapter 4, in every language there is a stronglyconventionalised relationship between expressions –which we defined as RFIEs – and speech acts, eventhough the type of this relationship is subject tolinguacultural variation. The notion of ‘alteredspeech act-indication’ has its origin in the factthat many RFIEs can conventionally indicate morethan just one speech act, or completely lose theirspeech act-indicating function.
We explore the phenomenon of ‘altered speechact-indication’ by focusing on the evaluations ofsuch expressions by Chinese learners of English. Inthis chapter we proceed as follows. First, wepresent the results of a contrastive pragmaticcorpus-based inquiry to examine an L2 pragmaticissue, similar to how we proceeded in Chapter 4.Following this, we present the results of a DCT.Finally, we conclude the chapter.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.