Crosslinguistic Influence and Distinctive Patterns of Language LearningPublished online by Cambridge University Press: 08 October 2026
Writing in a Language Test
In a test situation, when the learners write texts to exhibit their skills in their second language, the overall communicative goal is undoubtedly to show how well they master the language. They will also write according to what they anticipate to be the expected norm for test writing and they will probably try to create a favourable impression on the readers of the texts – the raters. There are reasons to believe that the learners may be influenced by their former experience with tests and text writing. The raters on the other hand, will probably in their assessment be influenced by their level of competence in the target language, their rating experiences and their view on the importance of a written norm. The writings, and the assessments, may thus be seen as social practices, as two literacy events: the writing of the learners and the reading of the raters.
Texts in language tests are evaluated according to specified criteria, such as those given in the CEFR (Common European Framework of Reference for Languages, Council of Europe, 2001, 2011). However, these criteria do not draw attention to the content and rhetoric of the texts. Still, there is a possibility that such aspects might influence the raters in conjunction with linguistic and functional qualities. In some cases, it is possible that these other aspects are language and/or culture dependent and therefore will affect the learners with different L1s in different ways. At a time when language assessment – very often based on the CEFR model – is taking a more and more important role in postsecondary education, workplace and professional certification (see e.g. Fulcher, 2004; Shohamy & Hornberger, 2008) and the use of this scheme seems to be spreading all over Europe (Byrnes, 2007), it is important to examine the possibility that other features might influence the raters' evaluation.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.