Published online by Cambridge University Press: aN Invalid Date NaN
Eun Suk: For Japanese [sitting separately from colleagues at lunch] may be totally normal, but from my Korean point of view, it's something I simply can't fathom. [Here in Japan] If I'm at a restaurant and a teacher from my same department is there, I'm not sure if I should join them or not.
Interviewer: So you're not sure what a Japanese would do in this situation?
Eun Suk: Yes, it's very hard to read the situation.
Interviewer: After 12 years in Japan it's still hard to read? Sounds difficult.
Eun Suk: [laughing] Yes, it is.
Cultural 'Rules' and Diffuse Cultural Difference
Eun Suk is Korean and has been living in Japan for 12 years. She is a fluent Japanese speaker, completed doctoral studies in Japan and has worked as a tenured faculty of a prestigious university in Tokyo for five years. Her level of interaction with Japanese is high – she teaches courses, advises graduate students and works on university committees – yet she is still not sure whether or not to join her colleagues at lunch. She is not socially incompetent or insensitive; she simply has trouble understanding the expectations and intentions of her Japanese colleagues.
The challenges faced by long-term sojourners like Eun Suk go beyond the typical behavioral maxims often heard when discussing life abroad, such as, 'In France, you should always greet shopkeepers when you enter a store' or a list of taboos, such as, 'In Japan, you should never pass food from one set of chopsticks to another'. Admonitions like this give the impression that it is possible to reduce cultural learning to a set of rules. Yet no one can tell Eun Suk the 'rules' of when to sit with her colleagues because cultural expectations are not a set of 'do's and don'ts'.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.