Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T19:19:57.466Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - Life and Death

Published online by Cambridge University Press:  16 October 2026

Elaine Treharne
Affiliation:
Stanford University
Get access

Summary

TRANSITION AND TRANSFORMATION

JUST AS the D'Escures homily examined in Chapter 2 raises key issues about categories of language, of scholarly period, and of English literature worth studying, so this chapter will highlight similar themes in its focus on the short poem, The Grave, contained in the bilingual manuscript, Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 343, edited and translated below. Dated to about 1180–1200, this poem is a vibrant and sensual account of the decaying corpse in its grave, a grave predetermined before birth. The poem has recently attracted scholarly attention, partly for its dynamism, and partly for its significant place in the literature from this period. It seems unique in looking back to “Old” English alliterative poetic and thematic traditions, and yet it clearly heralds “Middle” English lyricism and individualism. It sits between literatures, then, and even languages—at least between categories that modern scholarship solidifies within the academy and in publishing. In this chapter I will show how the poem disrupts boundaries, rather than reinforcing them, and how, in the process of doing so, it urges readers to think again about the old and the new, death and life.

Thousands of medieval manuscripts and early printed books are filled with interventions that were never part of the intentional book's design. And thousands more premodern books are filled with annotations and commentary, glosses and reading cues that are directly related to the intentional text, and for which space was often left in between lines (interlinearly) or in generous margins (marginally). This chapter will focus on writing entered into a book that was certainly an afterthought—written down perhaps because the original text prompted a reaction in the reader-writer, or simply because blank membrane encouraged the writer to enter their thoughts. A second writer then added a further short set of thoughts in an effort, it seems, to finish off the poem.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×