Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T06:56:56.291Z Has data issue: false hasContentIssue false

4 - ‘Taking up Speech’ in an Endangered Language: Bilingual Discourse in a Heritage Language Classroom

Published online by Cambridge University Press:  01 October 2026

Karel Arnaut
Affiliation:
University of Leuven
Martha Sif Karrebæk
Affiliation:
University of Copenhagen
Massimiliano Spotti
Affiliation:
Tilburg University
Jan Blommaert
Affiliation:
Tilburg University
Get access

Summary

Faced with the ‘diversification of diversity’ (Vertovec, 2010) that seems to define the contemporary world, some have called for a fundamental reorientation of sociolinguistics: from a focus on languages and speakers to a focus on resources and repertoires; from unitary, localized and countable ethnolinguistic communities to diasporized (or even virtual) ones; and from fully fluent ‘native speaker’ competence to ‘individuals’ very variable (and often rather fragmentary) grasp of a plurality of differentially shared styles, registers and genres’ (Blommaert & Rampton, 2016: 26). The ‘super-diversity’ that prompts such reflections, I argue, can and should be discussed together with what seems to be its opposite: the seeming loss of diversity brought about by processes of language shift, obsolescence and endangerment. Examination of classroom discourse on a US Indian Reservation suggests that in this community, at least, people have long since moved on from the idea that all the competences associated with ‘proficiency’ in language need to coincide in a single person. These students are learning to speak (parler) rather than internalizing a complete grammar (langue); in this respect their project resembles that of (other) denizens of the ‘super-diverse’ metropole.

Introduction

Here I describe community efforts to document and teach Kiksht (Wasco-Wishram dialect of Upper Chinookan) in a heritage language classroom on the Warm Springs Indian Reservation (Oregon, USA). I argue that the discourse strategies adopted in the classroom create new strategies for the capture of speech (De Certeau, 1997) by younger generations interested in the revitalization of this severely endangered American Indian language. Attention to the participation frameworks and production formats (Goffman, 1981) of classroom discourse shows how participants pool their scarce resources and collaborate to produce new voicings of Kiksht in a new register, one that is emblematic of these adult students' emergent status as new speakers in a context informed by globalization.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×